ISO 15261:2004

Vibration and shock generating systems — Vocabulary

ISO 15261:2004 defines terms relating to vibration and shock generating systems. It is published in English and Russian.

Systèmes générateurs de vibrations et chocs — Vocabulaire

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Nov-2004
• ICS: 01.040.17 - Metrology and measurement. Physical phenomena (Vocabularies)
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• Technical Committee: ISO/TC 108/SC 6 - Vibration and shock generating systems
• Drafting Committee: ISO/TC 108/SC 6 - Vibration and shock generating systems
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 28-Sep-2021

Relations

• Amended By: ISO 15261:2004/Amd 1:2016 - Vibration and shock generating systems — Vocabulary — Amendment 1
• Effective Date: 14-Aug-2021
• Consolidated By: ISO 11643:2009 - Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness of small samples to solvents
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 15261
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
First edition
Первое издaниe
СТАНДАРТ
2004-11-15


Vibration and shock generating
systems — Vocabulary
Системы воспроизведения вибрации и
удара. Словарь





Reference number
Номер ссылки
ISO 15261:2004(E/R)
©
 ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Oсвoбoждeниe oт oбязaннoсти
Нaстoящий фaйл PDF мoжeт сoдeржaть интeгрирoвaнныe шрифты. В сooтвeтствии с лицeнзиoнными услoвиями фирмы
Adobe, этoт фaйл мoжeт быть oтпeчaтaн или визуaлизирoвaн, oднaкo oн нe дoлжeн быть измeнeн, зa исключeниeм случaeв,
кoгдa примeняeмый для этoй цeли кoмпьютeр имeeт прaвo нa испoльзoвaниe этиx шрифтoв и eсли эти пoслeдниe
инстaллирoвaны. Зaгружeниeм нaстoящeгo фaйлa зaинтeрeсoвaнныe стoрoны сoглaшaются принять нa сeбя oтвeтствeннoсть
зa сoблюдeниe лицeнзиoнныx услoвий фирмы Adobe. Цeнтрaльный сeкрeтaриaт ИСO нe нeсeт никaкoй oтвeтствeннoсти в
этoм oтнoшeнии.
Adobe являeтся тoргoвым знaкoм фирмы Adobe Systems Incorporated.
Дeтaли, oтнoсящиeся к прoгрaммнoму oбeспeчeнию и испoльзoвaнныe для сoздaния нaстoящeгo фaйлa PDF, мoгут быть
прoкoнсультирoвaны в рубрикe General Info фaйлa; пaрaмeтры для сoздaния PDF были oптимизирoвaны для пeчaти. Были
приняты всe нeoбxoдимыe мeры, чтoбы гaрaнтирoвaть пoльзoвaниe нaстoящим фaйлoм всeми члeнaми ИСO. В рeдкиx
случaяx, кoгдa мoгли бы вoзникнуть прoблeмы испoльзoвaния, прoсьбa инфoрмирoвaть Цeнтрaльный сeкрeтaриaт пo aдрeсу,
привeдeннoму нижe.



©  ISO 2004
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
Воспроизведение терминов и определений, содержащихся в настоящем Международном стандарте, разрешается в учебных
пособиях, руководствах по эксплуатации, публикациях и журналах технического характера, предназначенных исключительно для
обучения или для практического исполнения. Подобное воспроизведение должно осуществляться на следующих условиях:
термины и определения не должны подвергаться никаким изменениям; воспроизведение запрещается в словарях и других
сходных изданиях, предназначенных для продажи; настоящий Международный стандарт должен цитироваться как
первоисточник.
Кроме вышеперечисленных исключений, никакая другая часть данной публикации не подлежит ни воспроизведению, ни
использованию в какой бы то ни было форме и каким бы то ни было способом, электронным или механическим, включая
фотокопии и микрофильмы, без письменного согласия либо ИСО, которое может быть получено по адресу, приводимому ниже,
либо комитета члена ИСО в стране лица, подающего запрос.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland/ Опубликовано в Швeйцaрии

ii © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15261 was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Мechanical vibration and shock,
Subcommittee SC 6, Vibration and shock generating systems.

© ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
Предисловие
ИСО (Международная организация по стандартизации) представляет собой всемирное объединение
национальных организаций по стандартизации (комитеты-члены ИСО). Разработка Международных
стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждый комитет-член может
принимать участие в работе любого технического комитета по интересующему его вопросу.
Правительственные и неправительственные международные организации, сотрудничающие с ИСО,
также принимают участие в этой работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной
электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам стандартизации в электротехнике.
Международные Стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ИСО/МЭК, Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является разработка Международных стандартов. Проекты
Международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве Международных стандартов требует одобрения по
меньшей мере 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на то, что некоторые элементы настоящего документа могут быть предметами
патентных прав. ИСО и МЭК не могут считаться ответственными за необнаружение любых или всех
существующих патентных прав.
ИСО 15261 разработан техническим комитетом ИСO/TК 108, Механические вибрации и удар,
подкомитет ПК 6, Системы возпроизведения вибрации и удара.

iv © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 15261(E/R)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ


Vibration and shock Системы воспроизведения
generating systems — вибрации и удара. Словарь
Vocabulary




Scope Область применения
This International Standard defines terms relating to В настоящем Международном стандарте даны
vibration and shock generating systems. определения терминов в области систем
воспроизведения вибрации и удара.
Some general terms on this subject have already
been defined in ISO 2041. However, for the con- Некоторые общие термины в этой области уже
venience of users of this International Standard, they определены в ИСО 2041, однако, для удобства
are repeated here. пользования они повторены в настоящем Между-
народном стандарте.


1 General 1 Общие понятия

1.1 1.1
vibration generator system вибрационная установкa
vibration generator (2.1) and associated equipment вибростенд (2.1) вместе с оборудованием, необ-
necessary for its operation ходимым для его функционирования
[ISO 2041:1990, definition 2.91] [ИСО 2041:1990, определение 2.91]
NOTE The system consists of elements for signal ПРИМЕЧАНИЕ В состав установки входят средства
generation, control, amplification, measurement and воспроизведения, усиления, измерения и контроля
monitoring, and auxiliary devices depending on the size заданий, и управления ими, а также вспомогательные
and complexity of the system. It is designed to provide устройства в зависимости от размеров и сложности
vibration to a defined accuracy and is used for testing, установки. Она обеспечивает воспроизведение вибра-
calibration or other purposes. ции с нормированными точностными характеристиками
и применяется в целях испытаний, калибровки и пр.

1.2 1.2
single vibration generator system одноканальная вибрационная установка
vibration generator system that includes only one вибрационная установка, в состав которой входит
vibration generator один вибростенд

1.3 1.3
multiple vibration generator system многоканальная вибрационная
vibration generator system that includes two or more установка
vibration generators where the control system вибрационнаяустановка, в состав которой входит
coordinates their motion два илиболее вибростендов вместе с системой
управления для согласования производимых ими
колебаний
© ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
1.4 1.4
single-axis vibration generator system однокомпонентная вибрационная
vibration generator system generating vibration in a установка
single direction вибрационная установка, воспроизводящая ви-
брацию в одном направлении

1.5 1.5
multi-axis vibration generator system многокомпонентная вибрационная
vibration generator system generating vibration in установка
two or three directions simultaneously вибрационная установка, воспроизводящая ви-
брацию в двух или трех направлениях одновре-
менно

1.6 1.6
vibration test system испытательная вибрационная установка
vibration generator system designed to be used in вибрационная установка, предназначенная для
environmental and structural testing, but which can испытаний объекта на воздействие вибрации,
also be used on other objects where vibration исследования его динамических характеристик, а
simulation is required также в других случаях, когда требуется вос-
произведение вибрации

1.7 1.7
vibration calibration system калибровочная вибрационная установка
vibration generator system designed to be used for вибрационная установка, предназначенная для
calibration of devices such as accelerometers калибровки (поверки) средств измерения вибра-
ции, например акселерометров

1.8 1.8
shock testing machine ударный стенд
device for subjecting a system to controlled and устройство для приложения к объекту упра-
reproducible mechanical shock вляемого и воспроизводимого механического
ударного воздействия
[ISO 2041:1990, definition 3.23]
[ИСО 2041:1990, определение 3.23]

1.8.1 1.8.1
gravity shock generator стенд свободного падения
shock testing machine that uses gravity as the power ударный стенд с гравитационным разгоном стола
source

1.8.2 1.8.2
shock generator стенд с принудительным разгоном
powered shock generator ударный стенд с разгоном стола за счет сил
shock testing machine that is powered by a non- негравитационного характера
gravitational force

1.8.2.1 1.8.2.1
gas gun shock generator газовая пушка
shock generator driven by gas expansion energy ударный стенд с принудительным разгоном за
счет энергии расширения газа
2 © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
1.8.2.2 1.8.2.2
pyrotechnic shock generator стенд взрывного действия
shock generator driven by an explosive charge ударный стенд с принудительным разгоном за
счет энергии взрыва заряда, заложенного в
устройство разгона

1.9 1.9
non-rebounding mode режим без отскока
mode of operation of a shock testing machine where режим работы ударного стенда, при котором
the table does not rebound off the anvil after impact, вследствие неупругого деформирования формо-
due to the non-flexible deformation of the pulse- образующего устройства не возникает отскока
shaping device стола от наковальни после их соударения

1.10 1.10
rebounding mode режим с отскоком
mode of operation of a shock testing machine where режим работы ударного стенда, при котором стол
the table rebounds off the anvil, due to the elastic отскакивает от наковальни за счет упругого
effect of the mechanical pulse-shaping device последействия формообразующего устройства

1.11 1.11
bump testing machine установка для испытаний на
testing machine repeatedly generating mechanical транспортную тряску
impulses simulating, for example, vehicle bouncing установка для испытания, многократно повторяю-
щая импульсы (толчки), имитируя транспортную
тряску

1.12 1.12
seismic testing machine сейсмоиспытательная установка
testing machine simulating underground disturb- установка для испытания на воздействие сейсми-
ances such as earthquakes ческих колебаний


2 Parts and components 2 Составные части и
функциональные элементы

2.1 2.1
vibration generator вибростенд
vibration machine устройство, специально сконструированное и
machine that is specifically designed for and is предназначенное для возбуждения вибрации и
capable of generating vibrations and of transferring передачи ее на испытуемый объект
these vibrations to other structures or devices
[ИСО 2041:1990, определение 2.90]
[ISO 2041:1990, definition 2.90]
ПРИМЕЧАНИЕ Вибростенд обеспечивает непосред-
ственное преобразование какого-либо вида энергии в
NOTE Vibration generators directly transform various
энергию вибрации.
types of energy to vibration energy.

© ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.2 2.2
vibration generator with table вибростенд со столом
vibration generator with an integral table for the вибростенд, неотъемлемой частью которого
purpose of mounting a test object является вибростол, на котором крепят испы-
туемый объект

2.3 2.3
vibration generator with force take-off вибростенд с наконечником/захватом
vibration generator provided with a force take-off вибростенд, у которого вместо вибростола
device instead of a table to reproduce vibration in a имеется наконечник (захват), посредством кото-
test object or any other unit, for example an auxiliary рого вибрация передается на испытуемый объект
table или на другие устройства, например, вспомо-
гательный стол

2.4 2.4
electrodynamic vibration generator электродинамический вибростенд
vibration generator that derives its vibratory force вибростенд, возбуждающий вибрацию в резуль-
from the interaction of a magnetic field of constant тате взаимодействия постоянного магнитного
value, and a coil of wire suspended in it which is поля с находящейся в этом поле катушкой воз-
excited by a suitable alternating current буждения, по которой протекает переменный ток
NOTE Adapted from ISO 2041:1990, definition 2.92. ПРИМЕЧАНИЕ Определение адаптировано из
ИСО 2041:1990, 2.92.

2.5 2.5
servohydraulic vibration generator сервогидравлический вибростенд
vibration generator that derives its vibratory force вибростенд, возбуждающий вибрацию в резуль-
from the application of liquid pressure through a тате изменения давления жидкости по заданному
suitable drive arrangement закону при протекании ее через соответствующее
устройство

2.6 2.6
pneumatic vibration generator пневматический вибростенд
vibration generator that derives its vibratory force вибростенд, возбуждающий вибрацию в резуль-
from the application of compressed air pressure тате изменения давления сжатого воздуха по
through a suitable drive arrangement заданному закону при прохождении его через
соответствующее устройство

2.7 2.7
electromagnetic vibration generator электромагнитный вибростенд
vibration generator which derives its vibratory force вибростенд, возбуждающий вибрацию в резуль-
from the interaction of electromagnets and magnetic тате взаимодействия электромагнитов с магнит-
materials ными материалами
[ISO 2041:1990, definition 2.93] [ИСО 2041:1990, определение 2.93]

2.8 2.8
piezoelectric vibration generator пьезоэлектрический вибростенд
vibration generator which has a piezoelectric вибростенд, возбуждающий вибрацию посред-
transducer as its force-generating element ством пьезоэлектрического преобразователя
[ISO 2041:1990, definition 2.98] [ИСО 2041:1990, определение 2.98]
4 © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.9 2.9
magnetostrictive vibration generator магнитострикционный вибростенд
vibration generator which has a magnetostrictive вибростенд, возбуждающий вибрацию посред-
transducer as its force-generating element ством магнитострикционного преобразователя
[ISO 2041:1990, definition 2.99] [ИСО 2041:1990, определение 2.99]

2.10 2.10
mechanical vibration generator механический вибростенд
vibration generator that converts the energy of вибростенд, возбуждающий вибрацию в резуль-
rotational mechanical motion into vibration through тате преобразования механической энергии
kinematic mechanisms вращения с помощью механизмов с кинемати-
ческой схемой

2.10.1 2.10.1
direct-drive vibration generator вибростенд прямого действия
vibration machine in which the vibration table is механический вибростенд, у которого вибростол
forced, by a positive linkage, to undergo a displace- приводится в движение рычажным механизмом,
ment amplitude of vibration that remains essentially что позволяет поддерживать амплитуду вибрации
constant regardless of the load or frequency of независимо от частоты и нагрузки вибростенда
operation
[ИСО 2041:1990, определение 2.94]
[ISO 2041:1990, definition 2.94]

2.10.2 2.10.2
reaction-type vibration generator дисбалансный вибростенд
unbalanced mass vibration generator механический вибростенд, возбуждающий вибра-
vibration machine in which the forces exciting the цию посредством вращательного или возвратно-
vibration are generated by rotating or reciprocating поступательного движения неуравновешенных
unbalanced masses масс
[ISO 2041:1990, definition 2.96] [ИСО 2041:1990, определение 2.96]

2.11 2.11
resonance vibration generator резонансный вибростенд
vibration generator which contains a vibration system вибростенд, возбуждающий вибрацию на частоте
which is excited at its resonance frequency собственного резонанса
[ISO 2041:1990, definition 2.97] [ИСО 2041:1990, определение 2.97]

2.12 2.12
moving system подвижная система
mechanism within a vibration generator or auxiliary конструктивно объединенная совокупность дета-
table which, when oscillating, induces vibration in the лей и узлов вибростенда или вспомогательного
test object стола, совершающих вибрационное движение и
непосредственно передающих его на испы-
NOTE Moving elements of a suspension system are part
туемый объект
of the moving system.
ПРИМЕЧАНИЕ Подвижные элементы системы под-
вески являются частью подвижной системы.

© ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.13 2.13
suspension system подвеска подвижной системы
part of a vibration generator which provides its конструктивная часть вибростенда, обеспечива-
mechanical stability and the correct orientation of the ющая его устойчивость при движении и пра-
moving system in relation to non-moving elements of вильную ориентацию подвижной системы
the vibration generator or auxiliary table относительно неподвижных частей вибростенда
или вспомогательного стола

2.14 2.14
table стол
test table вибростол
vibration table конструктивная часть вибростенда или вспомога-
part of the moving system of a vibration generator or тельного стола, предназначенная для установки
auxiliary table on which the test object is secured и крепления на ней испытуемого объекта

2.15 2.15
auxiliary table вспомогательный стол
complete and separate mechanical system intended функционально завершенный и самостоятельный
for transmitting vibration generated by one or more механизм, предназначенный для передачи вибра-
vibration generators to the object under test ции от одного или нескольких вибростендов к
испытуемому объекту

2.16 2.16
control system система управления вибрационной
system to ensure that the functioning of a vibration установкой
generator system conforms to the specified motion аппаратура, обеспечивающая режим работы ви-
брационной установки, соответствующий задан-
ным характеристикам

2.16.1 2.16.1
closed-loop control system замкнутая система управления
automatic control system which uses feedback to система управления с обратной связью, обеспе-
maintain a specified motion чивающая автоматическое управление сигналом,
подаваемым на вибростенд, с целью достижения
воспроизведения вибрации с заданными харак-
теристиками

2.16.2 2.16.2
open-loop control system разомкнутая система управления
control system where the input is defined and система управления, в которой предусмотрены
maintained, but the output is not used to control or средства задания входного сигнала, подаваемого
modify the input as in a closed-loop system на вибростенд, но без коррекции этого сигнала
по значениям воспроизводимой вибрации

2.17 2.17
signal source аппаратура задания
device used to generate voltage (current) waveforms устройство, предназначенное для создания упра-
that will produce the required results on the vibration вляющего сигнала и задания требуемого режима
table работы вибростола

6 © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.18 2.18
loop processor процессор обратной связи
part of a control system which ensures that the устройство в составе системы управления,
vibration measured at the control point is equal to the обеспечивающее по результатам измерения
required motion вибрации в контрольной точке автоматическую
коррекцию управляющего сигнала для достиже-
ния воспроизведения вибрации с заданными ха-
рактеристиками

2.19 2.19
signal multiplexer мультиплексор
hardware device in a control system which allows устройство в составе системы управления,
several signal input channels to be sent to a single обеспечивающее подключение к одному аналого-
ADC (analog-to-digital converter) цифровому преобразователю (АЦП) нескольких
каналов передачи сигналов
NOTE The multiplexer sequentially selects an input
signal that is gated to a common output, which in this case
ПРИМЕЧАНИЕ Мультиплексор осуществляет после-
is an ADC. In simple terms, it is an electronic switch.
довательный выбор каналов и передачу сигналов с них
на общий выход, в данном случае АЦП, и, по сути,
представляет собой электронный переключатель.

2.20 2.20
anti-aliasing filter фильтр нижних частот для защиты от
analog low-pass filter used before the analog-to- наложения спектров
digital conversion to avoid transfer of a signal аналоговое устройство системы управления,
exceeding half the sampling rate into the low- которое обеспечивает удаление составляющих
frequency analysis range сигнала с частотой выше половины частоты
выборки перед его аналого-цифровым преобра-
зованием с целью исключить их перенос в
область низких частот

2.21 2.21
control software программное средство управления
software program used to specify the behaviour of программа, используемая для управления кон-
the vibration test controller троллером системы управления в процессе
вибрационных испытаний
NOTE It may include the user interface, the test
supervisor function (test duration, level, frequency range,
ПРИМЕЧАНИЕ Такая программа может совмещать
profile) and safety checking functions.
пользовательский интерфейс, функции контроля за
параметрами испытаний (длительностью, уровнем
вибрации, диапазоном воспроизводимых частот, фор-
мой сигнала вибрации) и за работой системы
безопасности.

2.22 2.22
power amplifier усилитель мощности
〈electrodynamic vibration system〉 part of a vibration 〈для электродинамической вибрационной уста-
system which provides the required voltage signal to новки〉 часть вибрационной установки, которая
the vibration generator at the required current обеспечивает подачу на вибростенд сигнала
требуемого напряжения и силы тока

© ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены 7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.23 2.23
safety system система безопасности
auxiliary components and/or documentation that вспомогательные устройства и/или техническая
ensure the safety of the operating personnel, документация, которые обеспечивают условия
vibration generator system and the unit under test безопасности персонала и сохранения целостно-
сти установки и испытуемого объекта
NOTE It can include such things as emergency stop
switches, warning labels, vibration-monitoring equipment
ПРИМЕЧАНИЕ В состав средств системы безо-
and system interlocks.
пасности могут входить устройства аварийной оста-
новки и блокировки, предупреждающие надписи,
оборудование для контроля вибрации.

2.24 2.24
test mass эквивалент нагрузки
object that has a specified shape and mass, used for используемое при испытании вибрационной
testing a vibration generator or shock testing установки или ударного стенда тело установлен-
machine ной формы и заданной массы
NOTE The test mass should not resonate within the test ПРИМЕЧАНИЕ Эквивалент нагрузки не должен
frequency range or should have a specified rigidity. иметь резонансов в номинальном диапазоне частот
или должен обладать заданной жесткостью.

2.25 2.25
load support system устройство компенсации статического
auxiliary device of a vibration generator system or an смещения
auxiliary table which positions the moving system to вспомогательное устройство вибрационной уста-
its mean position to avoid a deflection from the mean новки или вспомогательного стола, пред-
position due to the force produced by gravity on the назначенное для предотвращения просадки
test load статического смещения подвижной системы под
действием нагрузки
NOTE The load support system may be integrated into
the vibration generator or external to it. The system may
ПРИМЕЧАНИЕ Устройство компенсации может
provide automatic position compensation or may be a
являться составной частью вибростенда или
manually operated system.
представлять собой внешнее устройство. Оно может
работать в автоматическом режиме или при ручном
управлении.

2.26 2.26
auxiliary component вспомогательное устройство
〈vibration generator system〉 part of vibration gen- ·для вибрационной установкиÒ часть вибрацион-
erator system facilitating its operation but not directly ной установки, обеспечивающая ее функциониро-
involved in the generation of vibration вание, но непосредственно не участвующая в
создании вибрации
NOTE This can include monitoring and control devices or
devices used for system performance monitoring.
ПРИМЕЧАНИЕ Вспомогательными устройствами мо-
гут быть некоторые средства контроля и управления
EXAMPLES Cooling system, field power supply,
параметрами вибрации, а также те, что предназначены
demagnetizing device to reduce the stray magnetic field
для обслуживания и эксплуатации вибрационной
above the table, load-compensating devices (load support
установки.
system), temperature, voltage and current logging systems
and “hours run” meters.
ПРИМЕРЫ Устройства системы охлаждения,
питания, компенсации магнитного поля рассеяния,
компенсации силы тяжести испытуемых объектов,
аппаратура регистрации значений тока, напряжения и
температуры, таймеры.

8 © ISO 2004 – All rights reserved/Все права сохранены

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15261:2004(E/R)
2.27 2.27
table стол
〈shock testing machine〉 part of the shock testing ·ударного стендаÒ часть ударного стенда, на
machine on which a test object is secured которой крепится испытуемый объект

2.28 2.28
anvil наковальня
stationary or flexibly suspended part of the shock неподвижная или на упругой подвеске часть
testing machine against which the table strikes ударного стенда, по которой ударяет стол

2.29 2.29
release mechanism механизм спуска
part of the shock testing machine which will initiate часть ударного стенда, высвобождающаястол в
the test by allowing the table to move from its initial момент начала его разгона
position

2.30 2.30
braking device тормозное устройство
part of the shock testing machine which will часть ударного стенда, останавливающая стол
decelerate the table and/or anvil after impact и/или наковальню после их соударения

2.31 2.31
pulse-shaping device формообразующее устройство
part of the shock testing machine (disposable or часть ударного стенда (одно- или многоразового
reusable) which is placed between the table and применения), помещаемая между столом
...