ISO 8044:1986

Corrosion of metals and alloys — Terms and definitions

Corrosion des métaux et alliages — Termes et définitions

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Dec-1986
• Withdrawal Date: 21-Dec-1986
• ICS: 01.040.77 - Metallurgy (Vocabularies)
• ICS: 77.060 - Corrosion of metals
• Technical Committee: ISO/TC 156 - Corrosion of metals and alloys
• Drafting Committee: ISO/TC 156/WG 1 - Terminology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Dec-1989

Relations

• Revised: ISO 8044:1989 - Corrosion of metals and alloys — Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE 8044
MEXAYHAPOAHblÜl CTAHWAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPOAHAR OPTAHMJAUWR Il0 CTAHAAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Corrosion of metals and alloys - Terms and definitions
m
-
First edition - 1986-12-15
Corrosion des métaux et alliages - Termes
et défi nitions
Première édition - 1986-12-15
KOPPO~MFI MeiannoB M cnnasoB - TepMMtibi M onpeRenetim
ilepeoe uis~a~~e - 1986-12-15
e
-a
CC UDC/CDU/YfiK 620.193 : 001.4
Ref. No./Réf. no : IS0 8044-1986 (E/F/R)
ù?
CCbiJlKa No: MCO 8044-1986 (A/@/P)
$5
Descriptors : metals, alloys, corrosion, vocabulary. / Descripteurs : métal, alliage, COrrOSiOn, Vocabulaire. /~ecrpblnropbi : MeTannbi, cnnaebi.
8 @
F
TepMwonorm.
i$$
00
Price based on 18 pages/Prix basé sur 18 pages/l(eHa paccriwaHa Ha 18 CTP.
5s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 8044 was prepared bv Technical Committee ISO/TC 156, Corrosion
of metals and allovs
Users should note that all Intwnational Standards underqo revision from time to time and that
any reference marie herein to any other International Standard imnlies its latest edition, unless
otherwise stated.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est normalement confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO partici-
pent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 YO au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8044 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 156, Corrosion
des métaux et alliages.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre Norme internationale
dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication contraire, de la dernière édition.
O International Organization for Standardization, 1988 0
O Organisation internationale de normalisation, 1988 0
O MemaynapoaHan üprann3aqnn no C~an~aprusaqnn, 1986 0
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisselkispano B UlseAuaptw

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8044-1986 (E/F/R)
NORM E INTERN ATlON ALE
MCO 8044-1986 (A/@/P)
MEXAYHAPOfiHblM CTAHAAPT
Corrosion of metals Corrosion des métaux
and alloys - Terms et alliages - Termes
and definitions et définitions
Introduction Beeflewe
O Introduction
The definitions in this International L'objet de la présente Norme interna-
Standard have been drawn up with the tionale est de définir des termes qui soient
objective of achieving a proper balance simples, précis, objectifs et non ambigus,
acceptables éthymologiquement et compa-
between precision and simplicity. The
tibles avec les domaines scientifiques
main objective of this International
Standard is to provide definitions that voisins.
can be understood to have the same
meaning by all concerned. Some Le principe directeur d'élaboration de la
présente Norme internationale a été de ne
corrosion terms in present use have
developed through common usage and retenir qu'un seul terme et une seule
are not always logical. It has not, définition par notion. Certains termes de
corrosion actuellement en usage résultent
therefore, been possible to define
certain terms in the form they are used d'us et coutumes qui ne sont pas toujours
D'où l'impossibilité quelquefois
in some countries. Because of the logiques.
de retenir les acceptions traditionnelles de
occasional conflicts between tradition
and logic some definitions inevitably certains termes dans différents pays, et le
caractère inévitable de compromis de
represent a compromise.
certaines définitions qui cherchent à
concilier la tradition et la logique.
An example of this kind of conflict is the
term "corrosion". This has been used
Le meilleur exemple de ces contradictions npMMepOM np0TMBOpWM~ TaKOrO POAa
to mean the process, results of the
MOXeT CnYXMTb TePMMH ,,KOPPO3MR". MM
process and damage caused by the est le terme de corrosion lui-même, qui
a
peut signifier selon le cas le phénomène, nonb~o~an~cb, no~pa3y~eeafl npoqecc,
process. In this International Standard
pe3ynbTaTbI IlpOqeCCa M Bbl3blBâeMble
corrosion is understood to mean the certains résultats du phénomène ou les
dégâts dus au phénomène. La présente npoqeccohn noepexqeHMfl. 8 HacToflqeM
process. Any detectable result of
MeXAyHapOAHOM CTaHAapTe nOA KOPPO-
corrosion in any part of a corrosion Norme internationale emploie le terme
((corrosion)) dans le sens de phénomène de 3~eA noHwMaeTcn npoqecc. nto6oA ~a6nlo-
system is termed "corrosion effect".
AaeMblh pe3ynbTaT KOppO3MM B nio6oA '4a-
corrosion. Tout résultat décelable du
The term "corrosion damage" covers
CTM KOpp03MOHHOfi CMCTeMbl 0603HaWeT-
phénomène de corrosion sur tout ou partie
any impairment of the function of the
d'un système de corrosion est appelé Cfl TePMMHOM ,,KOpP03MOHHblA 3@@eKT".
technical system of which the metal and
TepMMH ,,KOpp03MOHHafl nOpqa" OXBâTbl-
the environment form a part. Conse- ((manifestation de la corrosion », tandis que
le terme ((dégâts dus à la corrosion)) BaeT nto6oe yXyAuieHMe @YHKqMOHanbHblX
quently the term "corrosion protection"
XapaKTepMCTMK TeXHM'4eCKOh CMCTeMbl,
qualifie toute dégradation fonctionnelle du
implies that the important thing is to
système technique formé par le métal et WCTRMM KOTOPOA MOrYT 6blTb MeTaIlil M
avoid corrosion damage rather than to
son environnement. Le terme (( protection cpeAa. KaK cneAcTBMe ~TO~O, M B TepMMHe
prevent corrosion, which in many cases
contre la corrosion )) impliquera donc, par ,,3aq~~a OT KO~~OJMM" no~pa3y~e~ae~cfl
is impossible and sometimes not
rnamafl sa~aira - M36eXaTb KOPPOBMOH-
voie de conséquence, que l'essentiel est
necessary.
d'éviter les dégâts dus à la corrosion et non HOA nOp"4, a He npeAOTBpaTMTb KOPPO-
pas tant d'empêcher la corrosion elle- 3M0, qTO BO MHOrMX Cny'4aRX HeBO3MOXHO
This International Standard contains an
a "orRa M He HYXHO.
même, ce qui dans bien des cas est
annex listing definitions of electro-
impossible et souvent n'est pas nécessaire.
chemical terms.
HaCToRqMA MeXAyHapOAHblM CTaHAapT
La présente Norme internationale donne en coAepmMT npMnomeHl/ie c onpeAenenMflMM
annexe une liste et des définitions de 3neKTPOXMMMqeCKMX TepMMHoB.
termes électrochimiques fondamentaux.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
MCO 8044-1986 (A/@/P)
Objet et domaine O6beKT H 06naCTb
1 Scope and field
d'application n pnrtneîien H II
of application
La présente Norme internationale définit les
This International Standard defines
termes importants relatifs à la corrosion,
terms relating to corrosion that are
largement employés dans les sciences et
widely used in modern science and
techniques modernes. Certaines définitions
technology. In addition, some defini-
sont complétées par de brèves explica-
tions are supplemented with short
tions.
explanations.
NOTE Throtiqhoiit the doriiment IUPAC NOTE - Tocit le dociiment applique les conven-
riiles for dertrode potential siqns are ap tions de I'IUPAC concernant le siqne des poten-
plied Thcl tprrn "rnetdl" is also itscd to in tiels d'électrode ainsi que l'acceptation du terme
(( métal )) pour siqnifier éqalement alliaqes et
diide allnV\ arid othc.r ini.iallic mntrrtals
autres matPriôiix métalliques
Références CCbillKH
2 References
11 I Manual of Symbols and Terminology III Manual of Symbols and Terminology
[Il Manual of Symbols and Termino-
logy for Physico-chemical Quantities for Physico-chemical Quantities and Units, for Physico-chemical Quantities and Units,
and Units, 2. Revision, Pure and Ap- 2. Revision, Pure and Applied Chemistry, 2. Revision, Pure and Applied Chemistry,
plied Chemistry, 51, pp. 1-41 (1979). 51, pp. 1-41 (19791. 51, pp. 1-41 (1979).
I21 Electrode Reaction Orders, Transfer 121 Electrode Reaction Orders, Transfer 121 Electrode Reaction Orders, Transfer
ibid. ibid. 52, ibid. 52,
Coefficients and Rate Constants, Coefficients and Rate Constants, Coefficients and Rate Constants,
52, pp. 233-240 (1980). pp. 233-240 (1980). pp. 233-240 (1980).
i31 Recommended Terms, Symbols i31 Recommended Terms, Symbols and i31 Recommended Terms, Symbols and
and Definitions for Electroanalytical Definitions for Electroanalytical Chemistry, Definitions for Electroanalytical Chemistry,
Chemistry, ibid. 51, pp.1159-11174 ibid. 51, pp.1159-11174 (1979). ibid. 51, pp.1159-11174 (1979).
(1979).
IS0 2080, Dépôts électrolytiques et 2080, 3ne~mpuuec~ue U coom-
[41 141 MCO
i41 IS0 2080, Electroplating and related opérations s'y rattachant - Vocabulaire. eemcmsyrou~ue npoueccbr - TepMuHbr U
OnpedeneHUR.
processes - Vocabulary.
3 General terms Termes généraux 06u(~e TepMHH bl
corrosion : Interaction physico-chimique
3.01 corrosion : Physicoc. .emicz in-
entre un métal et son milieu environnant
teraction between a metal and its en-
vironment which results in changes in entraînant des modifications dans les pro-
priétés du métal et souvent une dégrada-
the properties of the metal and which
may often lead to impairment of the tion fonctionnelle du métal lui-même, de
son environnement ou du système techni-
function of the metal, the environment,
que constitué par les deux facteurs.
or the technical system, of which these
form a part.
NOTE - Cette interaction est généralement de
nature électrochimique.
NOTE - This interaction is usually of an
electrochemical nature.
3.02 corrosive agent : Substance agent corrosif: Substance qui, mise au KO~~OBHBH~II~ areHi: Beu(ecT6o. KoTopoe
which when in contact with a given
contact d'un métal donné, réagit avec ce B Cfly'4ae KOHTaKTa C aaHHblM MeTâflflOM
metal will react with it. dernier. 6yae~ c HMM pearwpoean.
milieu environnant corrosif : Milieu con-
3.03 corrosive environment: En- KO~~OBHBH~R cpefla : Cpeaa. coaepmau(aR
vironment that contains one or more tenant un ou plusieurs agents corrosifs. Il0 MeHbWe6l Mepe 04" KOPPOJMBHbIfi
corrosive agents. arem.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
MCO 8044-1986 (A/(D/P)
système de corrosion : Système formé
3.04 corrosion system : System
par un ou plusieurs métaux et les différents
consisting of one or more metals and
all parts of the environment which in- éléments du milieu environnant qui ont une
influence sur la corrosion.
fluence corrosion.
NOTE - Par éléments du milieu environnant, on flPkIME'lAHI/IE - flOQ râCTb0 cpeflbi nOHH-
NOTE - Part of the environment may be
entend les revêtements, couches superficielles,
coatino, surface layer, additional electrode, MaeTCR n0KpbiTHe IlOBepXUOCTHbifi CnOfi. 40-
électrodes additionnelles, etc. IlOllHMTeIlbUblb? 3fleKTpOQ M TA
etc.
manifestation de corrosion : Modifica-
3.05 corrosion effect: Change in KOPP03HOHHblh 3@@eKT : M3MeHeHMe B
tion, sous l'effet de la corrosion, d'un élé- n06oM 4âCTM KOPPO3MOHHO6l CMCTeMbl.
any part of the corrosion system caused
bv corrosion. ment du système de corrosion. Bbl3BaHHOe KOpp03Me6l.
dégât dû à la corrosion: Manifestation
3.06 corrosion damage : Corrosion
de la corrosion jugée préjudiciable à la
effect which is considered detrimental
fonction du métal, à son environnement ou
to the function of the metal, the en-
au système technique constitué par les
vironment or the technical system, of
deux facteurs.
which these form a part.
0
produit de corrosion : Substance formée
3.07 corrosion product : Substance npoflyKT KOP~O~HW : BeuecTBo. 06pa~osae-
formed as a result of corrosion. sous l'effet de la corrosion.
ueem B pe3ynbTaTe KOPPO~MM.
3.08 scale: Solid layer of corrosion calamine: Couche solide de produits de
corrosion formée sur un métal à haute tem-
products formed on a metal at high
pérature.
temperature.
NOTE -
NOTE - The term "scale" is also used in Le terme «tartre» est employé pour flPklMEclAHklE - AHTIIHfiCKMfi TepMHH .,Scale" H
some countries for deposits of hardness salt qualifier les dépôts de calcaire laissés par une Cl)pâHqY3CKHfi TePMMH ,,tartre'' HCllOflb3YK)TCR B
from water. eau dure. HeKOTOPblX CTpâUâX H flflfl 0603Hâ'ieHHR Ocad-
KOB Collefi XBCTKOCTH H3 BOQbl.
rouille : Produit visible de corrosion, à base
3.09 rust : Visible corrosion products
conssiting mainly of hydrated iron d'oxydes de fer hydratés.
oxides.
profondeur de corrosion : Distance per-
3.10 corrosion depth : Perpen-
dicular distance between a point on the pendiculaire mesurée entre un point de la
0
surface du metal affectée par la corrosion
surface of a metal affected by corrosion
et la surface initiale du métal.
and the original surface of the metal.
1
no~a3a~enb CKOPOCTH KOPPOSHH : Kopo-
vitesse de corrosion: Effet de la corro-
3.11 corrosion rate: Corrosion ef-
sion sur un métal par unité de temps. 3UOHHblA 3C@@eKT B MeTaIlne 3a eF(HHH4Y
fect on a metal per unit of time.
BpeMeHM.
NOTE - L'expression retenue de la vitesse de
NOTE - The type of corrosion rate to be
used will depend on the technical system corrosion à utiliser dépend du système considéré
nPMMEqAHME - Tinn no~a3a~enfl CKOPOCTM
et du type de corrosion. Cette vitesse de corro-
and on the type of corrosion effect. Thus KOPPO~MM, nounexauplfi npmeHeHm, B~BMCHT
corrosion rate may be expressed as an in- sion peut être exprimée par l'augmentation de la
OT xapamepa TexHMrecKofi CMcTeMbi M Tuna
profondeur de corrosion par unité de temps, la
crease in corrosion depth per unit of time, or KOPPOOMOHHOrO 3@@eKTa. CKOPOCTb KOPPOBMH
masse de métal transformé en produits de corro-
the mass of metal turned into corrosion pro- MOMHO, Hanpwep, ~bipa3vi~b repes yeenureme
ducts per unit area of surface per unit of sion par unité de surface et par unité de temps,
rny6viHbi KOPPOJMYI 3a e&MHMqy BpeMe", MnM
etc. L'effet de la corrosion peut varier au cours
time, etc. The corrosion effect may vary with repea Maccy MeTanna, nepexoARu(ero B npo&yK-
time and may not be the same at all points of du temps et n'est pas nécessairement le même Tbi KOPPOBHH Ha epwinuy nnowaAM noeepxHo-
the corroding surface. Therefore, reports of en tout point de la surface se corrodant. De ce
CTH 3â BflMHMqY BpeMeHM H T.A. KOPpOIMOHHbIfi
corrosion rates should be accompanied by fait, les vitesses de corrosion reportées devront acp@e~i MoxeT pacnpeflenmbcn BO epeMenH YI
information on the type, time dependency être accompagnées d'informations sur la nature,
no nOBepXHOCTM HepaBHOMepHO. flOîTOMY, npM-
la variation au cours du temps et la localisation
and location of the corrosion effect. BOAR no~a3a~enb CKO~OCTM KOPPO~MM, He06X0-
de l'effet de la corrosion.
RMMO conpoeoxAan er0 w@opMaqMefi O Tune,
BpeMeHHOfi 3âBMCMMOCTM M nOBûPXHOCTHOM
pacnpeAeneHMw KO~~OBHOHHO~O s@@e~~a.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
MCO 8044-1986 (A/@/P)
résistance à la corrosion : Capacité d'un KOpO3HOHHaR CTOWKOCTb : CnOCO6HOCTb
3.12 corrosion resistance : Ability
métal à résister à la corrosion dans un MeTanna nPOTMBOCTORTb KOPP03MM 6 qâH.
of a metal to withstand corrosion in a
système de corrosion donné. HOA KOPOJMOHHOh CMCTeMe.
given corrosion system.
corrosovité: agressivité : Capacité d'un KOPPOBMBHOCTb : CnOCO6HOCTb Cpeflbi Bbl.
3.13 corrosivity: Ability of an en-
milieu environnant à corroder un système 3blBaTb KOPPOJMK) B flaHHOM KOPPOJMOH.
vironment to cause corrosion in a given
donné. HOA CMCTBMB.
corrosion system.
humidité critique : Valeur de l'humidité KpUTU'ieCKaR BnaXHOCTb : OTHOCMTenb.
3.14 critical humidity: The value of
relative d'une atmosphère au-delà de HâR BflâXHOCTb âTMOC@epbi. BblUle KOTO-
relative humidity of an atmosphere
laquelle se produit une augmentation brus- pot2 npoMcxoqMT pes~oe ~ospac~a~~e no-
above which there is a sharp increase in
CKOPOCTM KOPPO~MM qaHHoro
the corrosion rate of a given metal. que de la vitesse de corrosion d'un métal ~a3a~en~
MeTanna.
donné.
: Modifi-
3.15 corrosion protection : Modifi- protection contre la corrosion
a corrosion system so that cor- cation d'un système de corrosion permet-
cation of
rosion damage is mitigated. tant d'atténuer les dégâts dus à la corro-
sion.
3.16 temporary protection : Corro- protection temporaire : Protection con-
tre la corrosion censée ne durer qu'un inter-
sion protection intended to last only for
a limited time. valle de temps limité.
NOTE - Temporary protection is used, for NOTE - La protection temporaire est utilisée,
par exemple, pendant le stockage ou le transport
example, during storage and transportation
of metal products or during shut-down of des produits métalliques ou encore pendant
l'arrêt d'une installation.
equipment.
3.17 protective coating : LayerM of revêtement protecteur: Couche ou saqw~~oe noKpbiTne: Cnozl MnM CMcTeMa
material applied to a metal surface to ensemble de couches de matériau déposé cnoes BeqecTB, HaHocMMbix Ha nosepx-
provide corrosion protection. sur une surface métallique pour la protéger HOCTb MeTanila C qeJlbI0 3âwMTbl OT KOP-
contre la corrosion. DOJMM.
3.18 corrosion inhibitor : Chemical inhibiteur de corrosion : Substance chi- HHTHGHTOP KOPP03HH : XHMU'ieCKOe Bewe-
substance which decreases the corro- mique qui, présente à une concentration CTBO, KOTOpOe, nPMCYTCTBYR B KOPPOJMOH-
appropriée dans un système de corrosion,
sion rate when present in the corrosion ~ozlc~c~e~e ~onpeflene"oA~o~qe~~pa-
system at a suitable concentration, diminue la vitesse de corrosion sans chan- UMM, cHMmaeT no~a3a~enb CKOPOCTM KOP-
without significantly changing the con- ger notablement la concentration de tout P03MM 6e3 cyujecTse"oro M~M~H~HMFI KOH-
centration of any other corrosive agent. autre agent corrosif. qeHTpaqMki nt06oro qpyroro KOPPO~MBHO-
ro arewa.
NOTE - A corrosion inhibitor is generally ef- NOTE - L'inhibiteur de corrosion est générale-
fective in a small concentration. In commer- ment efficace a faible concentration. Dans des
cial applications additives are sometimes applications commerciales, les additifs sont par-
named as inhibitors. fois nommés ((inhibiteurs)).
3.19 passivation : Decrease of cor- passivation: Réduction de la vitesse de naccmBaqnfi : IloHumeHue no~a3a~en~
corrosion par formation d'un produit de
rosion rate by the formation of a corro- CKOPOCTU KOPPO~UM npu 06pasosa~uu
sion product on the metal surface. corrosion sur la surface métallique. KOPPOSMM Ha ilOBepXHOCTM Me-
npOAyKTa
Tanna.
3.20 passive state, passivity : State état passif; passivité: État d'un système naCCHBHoeCoCTofiHne;naccne~ocTb:Co-
of a corrosion system resulting from de corrosion résultant de sa passivation.
CTORHMe KOppO3L4OHHO~ CMCTeMbI. 4OCTM-
passivation. raeMoe B pe3ynbTa~e naccMsaqMM.
NOTE - L'état passif se rapporte généralement
au métal.
- The passive state usually refers to
NOTE IlPMMEclAHHE - ilaccMBHoe CocToflHMe 06m.
the metal. HO OTHOCRT K MeTanny
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
VlCO 8044-1986 (A/@/P)
Types de corrosion
4 Types of corrosion
~~~KT~OXHMH~~CK~R KOPPOI~R : Koppo-
corrosion électrochimique : Corrosion
4.01 electrochemical corrosion :
mettant en jeu au moins une réaction ~HR, BKntoclatotqafl no MeHbuieh Mepe O~HY
Corrosion involving at least one elec-
d'électrode. 3iieKTpO~HyKl peaKLQ40.
trode reaction.
4.02 non-electrochemical corro- corrosion non électrochimique; corro-
sion chimique (à éviter): Corrosion ne
sion; chemical corrosion (dep-
mettant pas en jeu de réaction d'électrode.
recated) : Corrosion not involving elec-
trode reaction.
corrosion gazeuse : Corrosion dont ra~o~a~ KOPPOBWR : KOPPO~MR. npu KOTO-
4.03 gaseous corrosion : Corrosion
l'agent unique est un gaz, aucune phase POh râ3 RBnReTCR eflMHCTBeHHbIM KOPPO-
with gas as the only corrosive agent and
aqueuse n'étant observée à la surface du 3MBHbIM âreHTOM M Ha nOBepXHOCTM Me-
without any aqueous phase on the sur-
Tanna HeT BO~HOI? @am.
face of the metal. métal.
4.04 atmospheric corrosion : Cor- corrosion atmosphérique : Corrosion aiMoc à tem- TO~OI? ponb cpeabi MrpaeT 3e~~an amo-
rosion with the earth's atmosphere at pour laquelle l'atmosphère terrestre
pérature ambiante est l'environnement cor- C@epa I3 ee CO6CTBeHHOM VIHTePBâfle TBM-
ambient temperature' as the corrosive
environment. rosif. neoarypbi.
4.05 microbial corrosion : Corro- corrosion microbienne : Corrosion asso-
sion associated with the action of ciée à l'action de micro-organismes pré-
micro-organisms present in the corro- sents dans le système de corrosion.
sion system.
corrosion uniforme; corrosion géné-
4.06 uniform corrosion : Corrosion
proceeding at almost the same rate over rale : Corrosion progressant approximati-
à la même vitesse sur la totalité de
the whole surface of the metal exposed vement
to the corrosive environment. la surface d'un métal donné en contact
avec un milieu environnant corrosif.
corrosion par piqûres: Corrosion se tra- nniinHroBaR KOPPOBHR : KOPPO~MR, Beay-
4.07 pitting corrosion : Corrosion
qafl K 06pa30~a~~io R~B, T.e. nonocTeh B
resulting in pits, i.e. cavities extending duisant par l'apparition de piqûres (c'est-à-
dire de cavités) progressant à partir de la MeTanne, HaqMHatotqMxcR c noeepxHocTvi.
from the surface into the metal.
surface du métal.
0
corrosion caverneuse : Corrosion asso-
4.08 crevice corrosion : Corrosion
ciée à la présence d'une ouverture étroite
associated with, and taking place in, or
ou d'un dégagement, et qui se localise à
immediately around, a narrow aperture
cet endroit même ou à son voisinage immé-
or clearance.
diat.
corrosion sous dépôt : Corrosion asso-
4.09 deposit corrosion : Corrosion
ciée à la présence d'un dépôt de produits
associated with, and taking place
de corrosion ou autre substance et qui se
under, or immediately around, a deposit
localise sous le dépôt lui-même ou à son
of corrosion products or other sub-
voisinage immédiat.
stance.
KO~~OIHR no earepnmnmn : Koppos~~
corrosion à la ligne d'eau: Corrosion
4.10 water-line corrosion : Corro-
BAOnb rpaHML(bl ïa3->KHAKOCTb, Bbl3BaH-
résultant de la présence d'une interface
sion along, and as a consequence of the
Hafl HanwiMeM ~TOA rpatiML&i.
gaz-liquide et qui se localise à ce niveau.
presence of, a gasiliquid boundary.
n16npa~enb~a~ KOPPOIHR : Koppo3~~
corrosion selective : Corrosion d'un
4.11 selective corrosion : Corrosion
cnnaea, npM KOTOPO~ ero KoMnoHeHTbl
alliage dont les différents constituants réa-
of an alloy whereby the components
BCTynaloT B peaKqMl0 B COOTHOWeHMM OT-
gissent en proportion différente de leur
react in proportions which differ from
ilMqHOM OT MX COOTHOLUeHMR B CnnaBe.
teneur.
their proportions in the alloy.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
MCO 8044-1986 (A/@/P)
corrosion intergranulaire : Corrosion MexKpmcsannminaR KO~~OSHR : KOPPOBMR,
4.12 intergranular corrosion : Cor-
localisée dans les joints de grain d’un métal qyu(aR no rpaHwyaM sepe~ MeTanna M~M
rosion in or adjacent to the grain boun-
HeflOCpeflCTBeHHO BAOflb rpaHML(bl.
ou à leur voisinage immédiat.
daries of a metal:
~oppoûm~ ceapnoro coeAmnenmR: Koppo-
corrosion au joint de soudure: Corro-
4.13 weld corrosion : Corrosion
~MR, CBR~~HH~R c HanMweM csapHoro
sion associée à la présence d’un joint soudé
associated with the presence of a weld-
CoeAMHeHm M MRyu(aR no UIBY MnM B6nM3M
ed joint and taking place in the weld or et qui se localise au niveau de ce joint ou à
son voisinage immédiat. Hero.
its vicinity.
corrosion en lame de couteau: Corro-
4.14 knife-line corrosion : Corro-
a narrow slit in or adja- sion conduisant à l‘apparition d’une fente
sion resulting in
cent to the fillerlparent boundary of a étroite à l‘interface (ou à son voisinage
immédiat) métal de base/métal d‘apport
welded or brazed joint.
d‘un joint soudé ou brasé et qui se localise
le long de cette fente ou parfois à son voisi-
nage immédiat.
4.15 layer corrosion : Corrosion of corrosion feuilletante : Corrosion des
internal layers of wrought metal, occa- couches internes d‘un métal corroyé, con-
sionally resulting in exfoliation, i.e. duisant parfois à une exfoliation, c’est-à-
detachment of unattacked layers.
dire au détachement des couches non atta-
quées.
NOTE - Exfoliation is generally oriented in
the direction of rolling, extrusion or principal
NOTE - L’exfoliation est généralement orientée
deformation.
dans le sens du laminage, de l’extrusion et de la
déformation principale.
4.16 dezincification of brass : dézincification du laiton : Corrosion 06ec~pnuoeanme nasynm : Ms6~pa~enb~a~
Selective corrosion of brass resulting in sélective du laiton dans laquelle le zinc est KOPP03MR naTyHM C npeMMyu(eCTBeHHbiM
preferential removal of zinc. éliminé préférentiellement. yAaneHueM UMnKa.
4.17 graphitic corrosion : Selective graphitisation : Corrosion sélective de la
corrosion of grey cast iron, resulting in fonte grise éliminant préférentiellement les
preferential removal of metallic consti- constituants métalliques et laissant subsis-
tuents, leaving graphite. ter le graphite.
4.18 erosion-corrosion : A process corrosion-érosion : Phénomène résultant 3pormonna~ KO~~OOHR : flpoyecc, come-
involving conjoint corrosion and ero- de l‘action conjuguée de la corrosion et de u(aKiu(uA KOPPO~MIO c 3poa~eh.
sion. l‘érosion.
nPMME\-IAHME - 3P03MOHHâR KOPPOÛMR 803-
MoxHa, Hanpmep:
NOTE - Erosion-corrosion may occur in, for NOTE - La corrosion-érosion s’observe, par
example, exemple :
- B Tpy6aX C BblCOKOn CKOPOCTbIO TeCleHMR
>( - pipes with high fluid flow velocity; - dans les canalisations où le fluide s’écoule
à vitesse élevée:
- B HaCOCaX M TpyBonpOBOflaX, TpaHCnOpTM-
- pumps and pipe lines carrying fluid
pyiOu(MX XMAKOCTb C a6pa3MBHOfi B3BeCbIO.
containing abrasive particles in suspen- - dans les pompes et les tuyauteries trans-
sion.
portant des fluides contenant des particules
abrasives en suspension.
4.19 cavitation corrosion: A pro- corrosion-cavitation : Phénomène résul- Kaemsa~monnari KO~~OBHR : npouecc, COB-
cess involving conjoint corrosion and tant de l‘action conjuguée de la corrosion Meu(aiou(uA KOPPOBMO c KaBMTayMeM.
cavitation. et de la cavitation.
nPMMEclAHME - KâBMTâ1\MOHHOU KOPPOSMM
noAsepxeHbi, HanpMMep, qe~~po6exnbie HaCo-
NOTE - Cavitation corrosion may occur, for NOTE - La corrosion-cavitation s’observe, par
Cbl M rpe6Hble BMHTbl CyAOB.
example, in rotary pumps and on ships’ pro- exemple, dans les pompes rotatives et les hélices
pellers. de navires.
4.20 fretting corrosion: A process
corrosion-frottement : Phénomène résul-
involving conjoint corrosion and oscil- tant de l‘action conjuguée de la corrosion
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8044-1986 (E/F/R)
VlCO 8044-1986 (A/@/P)
npOCKaflb3blBaHMeM AByX KOHTpâKTMPYO-
et de l'usure, cette usure étant provoquée
latory slip between two surfaces in con-
MX nosepxHocTek
tact. par un mouvement oscillatoire de glisse-
ment de deux surfaces en contact.
NOTE - Fretting corrosion may occur, for
example, at mechanical joints in vibrating NOTE - Ce type de corrosion s'observe, par
structures. exemple, au niveau des joints mécaniques de
structures vibrantes.
KOPP03blOHHâR yCTân0CTb : npO~eCC. COB-
4.21 corrosion fatigue: A process fatigue-corrosion : Phénomène résultant
Meuaioquh KOPPO~MO CO 3~a~onepe~e~-
involving conjoint corrosion and alter- de l'action conjuguée de la corrosion et
d'une déformation cyclique du métal HOM fle@opMaqMeh MeTanna.
nating straining of the metal.
NOTE - Corrosion fatigue may occur when NOTE - La fatique-corrosion peut s'observer
a metal is subiected to cyclic straining in a dans un métal soumis à une contrainte cyclique
dans un milieu corrosif. Elle peut conduire à une
corrosive environment. Corrosion fatique
may lead to crackinq. fissuration.
4.22 stress corrosion : A process in- corrosion sous contrainte : Phénomène
0
volving conjoint corrosion and straining résultant de l'action conjuguée de la corro-
sion et d'une déformation du métal sous
of the metal due to residual or applied
stresses. l'effet de contraintes appliquées ou rési-
duelles.
NOTE -
...