ISO 20380:2017
(Main)Public swimming pools — Computer vision systems for the detection of drowning accidents in swimming pools — Safety requirements and test methods
Public swimming pools — Computer vision systems for the detection of drowning accidents in swimming pools — Safety requirements and test methods
ISO 20380:2017 describes the minimum operational, performance and safety requirements and test methods for computer vision systems used to detect drowning accidents. ISO 20380:2017 does not apply to the systems used in domestic swimming pools and pool basins with a surface area of less than 150 m2.
Piscines publiques — Systèmes de vision par ordinateur pour la détection de noyades en piscines — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
L'ISO 20380 :2017 décrit les exigences minimales de fonctionnement, de performance et de sécurité et les méthodes d'essai des systèmes de vision par ordinateur utilisés pour la détection des noyades. L'ISO 20380 :2017 ne s'applique pas aux systèmes utilisés dans les piscines à usage domestique et dans les bassins dont la surface est inférieure à 150 m2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20380
First edition
2017-11
Public swimming pools — Computer
vision systems for the detection of
drowning accidents in swimming
pools — Safety requirements and
test methods
Piscines publiques — Systèmes de vision par ordinateur pour
la détection de noyades en piscines — Exigences de sécurité et
méthodes d'essai
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Technical study . 2
4.3 Performance requirements . 3
4.3.1 Alarm set off time . 3
4.3.2 Areas covered . 3
4.3.3 Detection performance . . 3
4.3.4 False alarm rates . 4
4.4 Data communication and management . 4
4.4.1 General. 4
4.4.2 Alarm data . 4
4.4.3 Operational data . 4
5 Test methods . 5
5.1 General . 5
5.2 Non-detection test. 5
5.2.1 Non-detection test preparation . 5
5.2.2 Non-detection test procedure . 5
5.3 Detection test . 6
5.3.1 General. 6
5.3.2 Detection test conditions . 6
5.3.3 Test preparation . 7
5.3.4 Distribution of detection measurements during the test . 7
5.3.5 Detection test measurement protocol . 9
5.4 Test report .10
6 Regular testing .11
6.1 Daily testing .11
6.2 Half-yearly testing .11
7 Trained staff manual .12
8 Maintenance .12
Annex A (informative) Typical rescue scenario .13
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities
and equipment.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
Currently available epidemiological data show that despite the presence of lifeguards, drowning
[which, according to the World Health Organization (WHO), is the process of experiencing respiratory
impairment from submersion/immersion in liquid] remains in public swimming pools with entrance
[2][11]
fees. A certain number of studies together demonstrate that for several reasons (physiological,
cognitive, architectural, organizational, etc.), lifeguards may sometimes find themselves in difficulty
when watching over swimmers, knowing that a potential risk of a drowning accident may occur.
It is important to bear in mind that a lifeguard can supervise and inform swimmers to help ensure their
safety as well as anticipate and intervene early to prevent an accident from occurring.
Computer vision systems do not save people from drowning, as saving a drowning person necessarily
requires human intervention.
Installation and use of computer vision systems cannot serve as a reason to reduce human monitoring
of swimming pools, unless a robust risk assessment does indicate this is possible without compromising
safety, with reference to applicable national regulations, if any.
In addition to the safety organization, these tools are solely for use by a competent person, who received
prior training in the operational performances of these systems in accordance with the manufacturers'
and the swimming pool operators' instructions.
Not all possible drowning accidents can be detected by the systems described in this document, e.g.
persons floating on or just below the water surface. Although the current state-of-the-art does not
allow 100 % effectiveness, for several years, these technologies have proved their worth worldwide, by
regularly helping lifeguards to identify potential drowning accidents that they had not observed.
While it is possible to retrofit this type of equipment to an existing pool, consideration of its introduction
is best at the pool design stage.
In order to really enhance the drowning prevention in swimming pools, computer vision systems are
designed to:
— scan continuously and with redundancy the pool basin;
— detect mathematically a solid mass, without trajectory, lying at the pool basin bottom;
— trigger electronically an alarm after the detection;
— limit false alarms by automatically differentiating a solid mass from light and shadow projections
on the texture of the pool basin and by discriminating, without human intervention, a motionless
solid mass above and below the water surface.
A trained competent person cannot completely rely on such a system because:
— the system has limitations, which are covered in training for using the system;
— the system’s performance can be compromised by various factors, which the trained competent
person would be informed of automatically in real time.
Computer vision systems are foreseen to support the competent person in detecting drowning accidents
at the pool basin bottom and reacting faster by saving precious seconds.
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed
that compliance with this document may involve the use of patents concerning computer vision
technologies for the detection of drowning accidents in swimming pools, given in 3.1.
ISO takes no position concerning the evidence, validity and scope of these patent rights.
The holder of these patent rights has assured ISO that he/she is willing to negotiate licences under
reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this
respect, the statement of the holder of these patent rights is registered with ISO. Information may be
obtained from:
POSÉIDON – MG INTERNATIONAL – MAYTRONICS FRANCE
3, rue Nationale
92100 – Boulogne Billancourt
France
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or
all such patent rights.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20380:2017(E)
Public swimming pools — Computer vision systems for
the detection of dro
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20380
Première édition
2017-11
Version corrigée
2018-02
Piscines publiques — Systèmes de
vision par ordinateur pour la détection
de noyades en piscines — Exigences de
sécurité et méthodes d'essai
Public swimming pools — Computer vision systems for the detection
of drowning accidents in swimming pools — Safety requirements and
test methods
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Étude technique . 2
4.3 Exigences de performance . 3
4.3.1 Délai de déclenchement de l’alarme . 3
4.3.2 Zones prises en charge . 3
4.3.3 Performance de détection . 4
4.3.4 Taux de fausses alarmes . 4
4.4 Communication et gestion des données . 4
4.4.1 Généralités . 4
4.4.2 Données d’alarme . 4
4.4.3 Données d’utilisation . 5
5 Méthodes d’essai . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Essai de non-détection . 5
5.2.1 Préparation de l’essai de non-détection . 5
5.2.2 Mode opératoire de l’essai de non-détection . 5
5.3 Essai de détection . 6
5.3.1 Généralités . 6
5.3.2 Conditions de l’essai de détection . 7
5.3.3 Préparation de l’essai . 7
5.3.4 Répartition des mesures de détection lors de l’essai . 8
5.3.5 Protocole de mesure de l’essai de détection .10
5.4 Rapport d’essai .11
6 Contrôles réguliers .12
6.1 Contrôle quotidien .12
6.2 Contrôle semestriel .12
7 Manuel destiné au personnel formé .12
8 Maintenance .13
Annexe A (informative) Scénario de sauvetage type .14
Bibliographie .15
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs.
La présente version corrigée de l ‘ISO 20380:2017 inclut plusieurs corrections éditoriales dans tout
le texte.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
Les données épidémiologiques actuellement disponibles montrent que, malgré la présence de
surveillants, des noyades [qui, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), sont le processus
d’altération de la fonction respiratoire résultant d’une submersion/immersion dans un liquide]
[2][11]
subsistent dans les piscines publiques d’accès payant. Plusieurs études s’accordent à démontrer
que, pour de multiples raisons (d’ordre physiologique, cognitif, architectural, organisationnel, etc.), les
surveillants peuvent parfois se trouver en difficulté lorsqu’ils assurent la surveillance des baigneurs,
sachant qu’il existe un risque qu’un accident de noyade se produise.
Il est important de garder à l’esprit qu’un surveillant peut superviser et informer les baigneurs pour
contribuer à assurer leur sécurité et qu’il peut anticiper et intervenir en amont pour empêcher qu’un
accident ne survienne.
Les systèmes de vision par ordinateur ne peuvent pas sauver une personne de la noyade, le sauvetage
d’un noyé relevant nécessairement d’une intervention humaine.
L’installation et l’utilisation des systèmes de vision par ordinateur ne peuvent en aucun cas être
prétextes à diminuer les effectifs affectés à la surveillance des piscines, sauf si une appréciation solide
du risque indique qu’une telle réduction est possible sans compromettre la sécurité, en se référant, le
cas échéant, à la réglementation nationale applicable.
En renfort des mesures de sécurité, ces outils sont exclusivement destinés à être utilisés par des
personnes compétentes ayant reçu une formation préalable sur le fonctionnement et les performances
de ces systèmes, conformément aux instructions du fabricant et de l’exploitant de la piscine.
Il n’est pas possible de détecter tous les accidents de noyade avec les systèmes décrits dans le
présent document, notamment les personnes flottant à la surface de l’eau ou juste en dessous. Bien
que l’état actuel de la technique ne garantisse pas une efficacité parfaite, depuis plusieurs années,
ces technologies ont fait leurs preuves à travers le monde, en aidant régulièrement des surveillants à
détecter de possibles accidents de noyade qui leur avaient échappé.
Bien qu’il soit possible d’installer a posteriori ce type d’équipement dans une piscine existante, il est
préférable d’étudier son implantation au moment de la conception de la piscine.
Afin de réellement améliorer la prévention des noyades dans les piscines, les systèmes de vision par
ordinateur sont conçus pour :
— scruter en permanence et de manière redondante le bassin ;
— détecter mathématiquement une masse solide, sans trajectoire, se trouvant au fond du bassin ;
— déclencher électroniquement une alarme après la détection ;
— limiter les fausses alarmes en distinguant automatiquement une masse solide des projections
de lumière et d’ombre sur la texture du bassin et en différenciant, sans nécessiter d’intervention
humaine, une masse solide immobile au-dessus et en dessous de la surface de l’eau.
Une personne compétente et formée ne peut pas se reposer entièrement sur un système de ce type, car :
— le système a des limites, qui sont abordées au cours de la formation à l’utilisation du système ;
— les performances du système peuvent être réduites par divers facteurs, dont la personne compétente
et formée sera informée automatiquement en temps réel.
Les systèmes de vision par ordinateur sont prévus pour aider la personne compétente à détecter des
accidents de noyade au fond du bassin et à réagir plus rapidement, pour gagner de précieuses secondes.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) attire l’attention sur le fait qu’il est indiqué que la
conformité au présent document peut impliquer l’utilisation de brevets concernant les technologies de
vision par ordinateur pour la détection de noyades en piscines telles que définies en 3.1.
L’ISO ne prend pas position quant à la preuve,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.