SIST ISO 11269-1:2001
(Main)Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Describes a preliminary test for the rapid estimation of soil quality by comparing the growth of roots of a specified plant under standard conditions with that in a test soil. The method is applicable to all soils, soil forming materials, waste residues or chemicals which may be applied to soil, except where the contaminant is highly volatile or only affects photosynthesis. Is applicable to the measurement of the effects of substances deliberately added to the soil and to the comparison of soils of known or unknown quality.
Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 1: Méthode de mesurage de l'inhibition de la croissance des racines
La présente partie de l'ISO 11269 décrit un essai préliminaire pour l'estimation rapide de la qualité des sols en comparant le taux de croissance des racines d'un végétal déterminé, dans des conditions normalisées à celui observé dans un sol d'essai. Cette méthode est applicable à tous les sols, les matières constitutives du sol, les résidus ou les produits chimiques qui peuvent être appliqués au sol, sauf lorsque le contaminant est hautement volatil ou influence uniquement la photosynthèse. Elle est applicable au mesurage des effets des substances ajoutées délibérément dans le sol et à la comparaison des sols de qualité connue et inconnue. La présente méthode n'est pas destinée à être utilisée pour mesurer la capacité du sol à permettre la culture assistée de végétaux.
Kakovost tal - Določevanje učinka onesnažil na rastlinstvo - 1. del: Metoda merjenja zaviranja rasti korenin
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11269-l
First edition
1993-I l-l 5
Soil quality - Determination of the effects
of pollutants on soil flora -
Part 1:
Method for the measurement of inhibition of
root growth
Qualit6 du sol - Dgtermination des e ffets des polluants sur la flare du
sol -
Partie 1: M&hode de mesurage de I’inhibition de la croissance des racines
Reference number
IS0 11269-l :I 993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11269-1:1993(E)
Contents
Page
1
I Scope ~.,.~.,.“~“.,.,.,.,,.”.
* . . . . . . . 4
2 Normative reference . . . . . . . . . . . . . . . . .*.a.m. *.~~.~.,.*.,.~=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.”.~*.“.*~~~.”~.~. 1
3 Principle
1
4 Test plants and materials . . . . . . . . . . . . . . .~.~.“.“.~.~.” r*.
2
5 Methods . .I. . . . . . .,.,.a. Q. r . . . . . ” . . II w.s,.,.Da.
. . . . . . . . s . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . ~.C.~ ,., 3
6 Expression of results (see annex D)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.a.s.s. . .“.“a.*. 3
7 Test report
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Adaptation of the method for added substances
Recommended methods for incorporation of chemicals into
5
soils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.
Examples of statistical treatment of results . . . .a.m.*.*.*. 6
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Example of test results
Results of interlaboratory test of root elongation .O . . . . . . . s . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . .*.*.m.a. . . . . . . . . . .*.“D*.C 9
Protocol for ring test
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l W-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11269-1:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11269-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 190, Soil quality, Sub-Committee SC 4, Biological methods.
IS0 11269 consists of the following parts, under the general title Soil
quality - Determination of the effects of pollutants on soil flora:
- Part 7: Method for the measurement of inhibition of root growth
measurement of effects of chemicals on the
- Part 2: Method for the
growth of higher plants
emergence and
- Part 3: Method for the measurement of germination
- Part 4: Guidance on field testing using higher plants
Annexes A, B, C, D, E and F of this part of IS0 11269 are for information
only.
*.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11269-1:1993(E)
Introduction
Chemical analysis of soil samples or waste materials disposed of on land
provides substantial evidence of the suitability or otherwise of the soil for
arable production, or the potential environmental risk resulting from the
disposal of wastes such as sewage sludge on farmland. There is also a
need to assess the quality of soil after reclamation of industrial sites and
colliery tips or when capping landfill sites. As the ability of the soil to grow
crops is the main criterion, a rapid growth test has been developed based
on seedling growth in controlled environmental conditions.
Two major prerequisites of a phytotoxicity test are that it provides con-
sistently reliable results and that it can be used at any time of the year. It
is therefore essential to raise seeds in a controlled environment to ensure
optimal growing conditions which can be maintained for any number of
tests, producing reproducible results over a long period of time.
The test method described in this part of IS0 11269 may be used to
compare soils, to monitor changes in their activity or to determine the ef-
fect of added substances.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 11269-1:1993(E)
Determination of the effects of
Soil quality -
pollutants on soil flora -
Part I:
Method for the measurement of inhibition of root growth
1 Scope 3 Principle
This part of IS0 11269 describes a preliminary test for Growth of pregerminated seeds under controlled
conditions for a set period depending on the test plant
the rapid estimation of soil quality by comparing the
rate of growth of roots of a specified plant under being used. The two control media are sand and soil.
After the growth period, measurement of the root
standard conditions with that in a test soil.
lengths from both of the controls and the unknown
The method is applicable to all soils, soil forming ma-
soil or substance under test. Statistically significant
terials, waste residues or chemicals which may be
differences in the root lengths of seedlings grown in
applied to soil, except where the contaminant is highly
any test medium compared to the controls is indica-
volatile or only affects photosynthesis.
tive of an effect.
It is applicable to the measurement of the effects of
NOTE 1 Shoot length is also a useful parameter, and this
substances deliberately added to the soil and to the
can be measured in conjunction with root length to provide
comparison of soils of known and unknown quality.
additional or corroborative data.
The method is not intended for use as a measure of
the ability of the soil to support sustained plant
growth.
4 Test plants and materials
2 Normative reference
4.1 Plants
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
The test plant shall be grown from undressed seeds.
of this part of IS0 11269. At the time of publication,
NOTES
the edition indicated was valid. All standards are sub-
ject to revision, and parties to agreements based on
2 Barley (Hordeurn vulgare L.) of the variety “CV
this part of IS0 11269 are encouraged to investigate
Triumph” has been used for several years and is currently
the possibility of applying the most recent edition of
recommended. However, other barley varieties (undressed)
the standard indicated below. Members of IEC and
will suffice, providing they have similar qualities of
IS0 maintain registers of currently valid International
germination and root elongation.
Standards.
3 the methodology of this test can also be adapted for use
IS0 11274: 2) Soil quality - Determination of the with dicotyledenous species with straight roots which are
easily measurable.
water re ten tioi characteristic - Labora tory methods.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11269=1:1993(E)
5.2.2 Control pots
4.2 Pots
Fill three weighed pots with industrial sand, ensuring
The pots shall be cylindrical, approximately 8 cm in
that the material is not compacted in any way.
diameter and 11 cm in height, and shall have parallel
sides to ensure that the roots of seedlings are not
restricted and do not encounter tapering side walls. 5.2.3 Soil containing test substances (if appro-
The base of the pots shall be perforated and covered priate)
with filter paper if necessary.
Dry and sieve the control soil into weighed pots, tak-
When filled to a height of 10 cm, the pots will
NOTE 4 ing care to avoid compaction. Prepare sufficient pots
contain approximately 500 g of air-dry soil.
for the three replicates of the soil control and all
treatments. Select the inclusion rates for a preliminary
or final test according to annex A. Incorporate the test
4.3 Growth media substance using one of the methods described in an-
nex B.
The growth media are the test soil, a control soil that
is known to be of good quality and a sand control.
5.2.4 Unknown soil pots (if appropriate)
The sand control medium is washed industrial sand
Dry and sieve the unknown soil. Fill three weighed
or other similar pure sand of the following particle size
pots, taking care to avoid compaction. Fill additional
distribution: 10 % > 0,6 mm, 80 % between 0,2 mm
sets of three pots with mixtures of the unknown soil
and 0,6 mm, 10 % < 0,2 mm.
and either control soil which has been dried and
sieved or industrial sand, to prepare diluted samples
NOTE 5 The control soil and test soil should be of the
containing various concentrations of substances in the
same textural class, and be as similar as practicable in all
unknown soil.
respects other than the presence of the chemical or con-
taminant being investigated.
5.3 Preparation for sowing
During this test, ensure that the soil is at 70 % water
5 Methods
holding capacity (whc) by either of the following two
methods:
5.1 Experimental design
a) Stand the three pots of each soil type in a close
fitting trough with a water depth maintained be-
Growth in three growth media (4.3), a sand control, a tween 5 cm and 10 cm.
known good quality soil preferably of the same tex-
When the surface of the soil is wet, remove the
tural class as the soil under test and the unknown soil,
pot, cover it with a watch glass and allow it to
are each replicated three times. The sand control is
stand on a rack overnight to drain. The soil is then
used to confirm the reproducibility of the test carried
considered to be at approximately 100 % whc ca-
out on different occasions, whilst the extents of
pacity. Reweigh the pots and allow to dry by
growth in two soils are compared statistically.
evaporation to 70 % whc and maintain at this
The method may also be used to determine the mass for the entire test period.
possible toxic effects of solid or liquid chemicals in-
corporated into the soil (see annex A). b) Determine the mass of water required for 70 %
whc in accordance with ISQ 11274 on a separate
NOTE 6 If the test is conducted to determine the effect
soil sample. Add that mass of water to the pots
of added substances, and the type of soil used is not an
(via either the top or the bottom), taking care to
essential requisite, the soil should be chosen so that it does
minimize the compaction of the soil surface, and
not mask or reduce the effect of added substances.
maintain at this mass for the entire test period.
NOTES
5.2 Preparation of pots (4.2)
7 It is preferable to use deionized water
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11269-1:2001
01-september-2001
.DNRYRVWWDO'RORþHYDQMHXþLQNDRQHVQDåLOQDUDVWOLQVWYRGHO 0HWRGD
PHUMHQMD]DYLUDQMDUDVWLNRUHQLQ
Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 1: Method for
the measurement of inhibition of root growth
Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 1:
Méthode de mesurage de l'inhibition de la croissance des racines
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11269-1:1993
ICS:
13.080.30 Biološke lastnosti tal Biological properties of soils
SIST ISO 11269-1:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11269-l
First edition
1993-I l-l 5
Soil quality - Determination of the effects
of pollutants on soil flora -
Part 1:
Method for the measurement of inhibition of
root growth
Qualit6 du sol - Dgtermination des e ffets des polluants sur la flare du
sol -
Partie 1: M&hode de mesurage de I’inhibition de la croissance des racines
Reference number
IS0 11269-l :I 993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
IS0 11269-1:1993(E)
Contents
Page
1
I Scope ~.,.~.,.“~“.,.,.,.,,.”.
* . . . . . . . 4
2 Normative reference . . . . . . . . . . . . . . . . .*.a.m. *.~~.~.,.*.,.~=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.”.~*.“.*~~~.”~.~. 1
3 Principle
1
4 Test plants and materials . . . . . . . . . . . . . . .~.~.“.“.~.~.” r*.
2
5 Methods . .I. . . . . . .,.,.a. Q. r . . . . . ” . . II w.s,.,.Da.
. . . . . . . . s . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . ~.C.~ ,., 3
6 Expression of results (see annex D)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.a.s.s. . .“.“a.*. 3
7 Test report
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Adaptation of the method for added substances
Recommended methods for incorporation of chemicals into
5
soils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.
Examples of statistical treatment of results . . . .a.m.*.*.*. 6
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Example of test results
Results of interlaboratory test of root elongation .O . . . . . . . s . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . .*.*.m.a. . . . . . . . . . .*.“D*.C 9
Protocol for ring test
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l W-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
IS0 11269-1:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11269-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 190, Soil quality, Sub-Committee SC 4, Biological methods.
IS0 11269 consists of the following parts, under the general title Soil
quality - Determination of the effects of pollutants on soil flora:
- Part 7: Method for the measurement of inhibition of root growth
measurement of effects of chemicals on the
- Part 2: Method for the
growth of higher plants
emergence and
- Part 3: Method for the measurement of germination
- Part 4: Guidance on field testing using higher plants
Annexes A, B, C, D, E and F of this part of IS0 11269 are for information
only.
*.
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
IS0 11269-1:1993(E)
Introduction
Chemical analysis of soil samples or waste materials disposed of on land
provides substantial evidence of the suitability or otherwise of the soil for
arable production, or the potential environmental risk resulting from the
disposal of wastes such as sewage sludge on farmland. There is also a
need to assess the quality of soil after reclamation of industrial sites and
colliery tips or when capping landfill sites. As the ability of the soil to grow
crops is the main criterion, a rapid growth test has been developed based
on seedling growth in controlled environmental conditions.
Two major prerequisites of a phytotoxicity test are that it provides con-
sistently reliable results and that it can be used at any time of the year. It
is therefore essential to raise seeds in a controlled environment to ensure
optimal growing conditions which can be maintained for any number of
tests, producing reproducible results over a long period of time.
The test method described in this part of IS0 11269 may be used to
compare soils, to monitor changes in their activity or to determine the ef-
fect of added substances.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
INTERNATIONAL STANDARD IS0 11269-1:1993(E)
Determination of the effects of
Soil quality -
pollutants on soil flora -
Part I:
Method for the measurement of inhibition of root growth
1 Scope 3 Principle
This part of IS0 11269 describes a preliminary test for Growth of pregerminated seeds under controlled
conditions for a set period depending on the test plant
the rapid estimation of soil quality by comparing the
rate of growth of roots of a specified plant under being used. The two control media are sand and soil.
After the growth period, measurement of the root
standard conditions with that in a test soil.
lengths from both of the controls and the unknown
The method is applicable to all soils, soil forming ma-
soil or substance under test. Statistically significant
terials, waste residues or chemicals which may be
differences in the root lengths of seedlings grown in
applied to soil, except where the contaminant is highly
any test medium compared to the controls is indica-
volatile or only affects photosynthesis.
tive of an effect.
It is applicable to the measurement of the effects of
NOTE 1 Shoot length is also a useful parameter, and this
substances deliberately added to the soil and to the
can be measured in conjunction with root length to provide
comparison of soils of known and unknown quality.
additional or corroborative data.
The method is not intended for use as a measure of
the ability of the soil to support sustained plant
growth.
4 Test plants and materials
2 Normative reference
4.1 Plants
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
The test plant shall be grown from undressed seeds.
of this part of IS0 11269. At the time of publication,
NOTES
the edition indicated was valid. All standards are sub-
ject to revision, and parties to agreements based on
2 Barley (Hordeurn vulgare L.) of the variety “CV
this part of IS0 11269 are encouraged to investigate
Triumph” has been used for several years and is currently
the possibility of applying the most recent edition of
recommended. However, other barley varieties (undressed)
the standard indicated below. Members of IEC and
will suffice, providing they have similar qualities of
IS0 maintain registers of currently valid International
germination and root elongation.
Standards.
3 the methodology of this test can also be adapted for use
IS0 11274: 2) Soil quality - Determination of the with dicotyledenous species with straight roots which are
easily measurable.
water re ten tioi characteristic - Labora tory methods.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 11269-1:2001
IS0 11269=1:1993(E)
5.2.2 Control pots
4.2 Pots
Fill three weighed pots with industrial sand, ensuring
The pots shall be cylindrical, approximately 8 cm in
that the material is not compacted in any way.
diameter and 11 cm in height, and shall have parallel
sides to ensure that the roots of seedlings are not
restricted and do not encounter tapering side walls. 5.2.3 Soil containing test substances (if appro-
The base of the pots shall be perforated and covered priate)
with filter paper if necessary.
Dry and sieve the control soil into weighed pots, tak-
When filled to a height of 10 cm, the pots will
NOTE 4 ing care to avoid compaction. Prepare sufficient pots
contain approximately 500 g of air-dry soil.
for the three replicates of the soil control and all
treatments. Select the inclusion rates for a preliminary
or final test according to annex A. Incorporate the test
4.3 Growth media substance using one of the methods described in an-
nex B.
The growth media are the test soil, a control soil that
is known to be of good quality and a sand control.
5.2.4 Unknown soil pots (if appropriate)
The sand control medium is washed industrial sand
Dry and sieve the unknown soil. Fill three weighed
or other similar pure sand of the following particle size
pots, taking care to avoid compaction. Fill additional
distribution: 10 % > 0,6 mm, 80 % between 0,2 mm
sets of three pots with mixtures of the unknown soil
and 0,6 mm, 10 % < 0,2 mm.
and either control soil which has been dried and
sieved or industrial sand, to prepare diluted samples
NOTE 5 The control soil and test soil should be of the
containing various concentrations of substances in the
same textural class, and be as similar as practicable in all
unknown soil.
respects other than the presence of the chemical or con-
taminant being investigated.
5.3 Preparation for sowing
During this test, ensure that the soil is at 70 % water
5 Methods
holding capacity (whc) by either of the following two
methods:
5.1 Experimental design
a) Stand the three pots of each soil type in a close
fitting trough with a water depth maintained be-
Growth in three growth media (4.3), a sand control, a tween 5 cm and 10 cm.
known good quality soil preferably of the same tex-
When the surface of the soil is wet, remove the
tural class as the soil under test and the unknown soil,
pot, cover it with a watch glass and allow it to
are each replicated three times. The sand control is
stand on a rack overnight to drain. The soil is then
used to confirm the reproducibility of the test carried
considered to be at approximately 100 % whc ca-
out on different occasions, whilst the extents of
pacity. Reweigh the pots and allow to dry by
growth in two soils are compared statistically.
evaporation to 70 % whc and maintain at this
The method may also be used to determine the mass for the entire test period.
possible toxic effects of solid or liquid chemicals in-
corporated into the soil (see annex A). b) Determine the mass of water required for 70 %
whc in accordance with ISQ 11274 on a separate
NOTE 6 I
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11269-I
Première édition
1993-l l-l 5
Qualité du sol - Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol -
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la
croissance des racines
Determination of the effects of pollutants on soi1 flora -
Soi1 quality -
Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Numéro de référence
ISO 11269-l :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-1:1993(F)
Sommaire
Page
1
.,,.,.,,.,.
1 Domaine d’application
1
,.**.,.,.
2 Référence normative
1
3 Principe .
................................................... 1
4 Végétaux et materiels d’essai
2
,,,.,.,,,.,.,.,.,.~.,.,.,.~.
5 Methodes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘. 3
6 Expression des résultats (voir annexe D)
3
,,,.,,,,,.,,.,,.,.,.,.,.
7 Rapport d’essai
Annexes
. .*. 5
A Adaptation de la méthode aux substances ajoutées
B Methodes recommandees pour incorporer les substances chimiques
6
au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemples de traitement statistique des résultats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D Exemple de résultats d’essai
9
E Résultats de l’essai interlaboratoire d’allongement des racines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F Protocole pour l’essai circulaire
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11269-I a éte elaborée par le comité techni-
que lSO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4, Méthodes
biologiques.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Qualite du sol - Détermination des effets des polluants sur la flore
du sol:
- Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des
racines
- Partie 2: Méthode pour le mesurage des effets de produits chimi-
ques sur l‘émergence et la croissance des plantes évoluées
- Partie 3: Méthode pour le mesurage de la germination
- Partie 4: Lignes directrices pour les essais sur sites utilisant des
plan tes évoluées
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente partie de I’ISO 11269 sont
donnees uniquement a titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
Introduction
L’analyse chimique des echantillons de sol ou de déchets déposés sur les
terres fournit des preuves évidentes de la capacité ou non du sol a la
production agricole ou du risque potentiel, pour l’environnement, du dépôt
de déchets, comme par exemple les boues d’eaux usées, sur la surface
agricole utilisable. II est également nécessaire d’évaluer la qualité du sol
après la récupération de sites industriels et de crassiers ou le recou-
vrement de sites par des terres de remblais. Etant donne que l’aptitude
du sol a la culture constitue le critère principal, un essai de croissance ra-
pide a été mis au point base sur la croissance de semences dans des
conditions environnementales contrôlées.
Deux préalables essentiels d’un essai de phytotoxicité sont, d’une part,
de fournir des résultats essentiellement fiables et d’autre part, de pouvoir
être utilises a tout moment de l’année. II est donc essentiel de cultiver les
semences dans un environnement contrôle de maniere a assurer des
conditions de croissance optimales susceptibles d’être maintenues quel
que soit le nombre d’essais, et de donner des resultats reproductibles sur
une période prolongée.
La méthode d’essai decrite dans la présente partie de I’ISO 11269 peut
être utilisée pour comparer les sols, surveiller les modifications de leur
activité ou déterminer les effets de substances ajoutées.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 11269=1:1993(F)
Qualité du sol - Détermination des effets des
polluants sur la flore du sol -
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des
racines
ISO 11274:- l) , Qualité du sol - Dgtermination de la
1 Domaine d’application
caractéristique de la r6 ten tion d’eau - Méthodes de
laboratoire.
La présente partie de I’ISO 11269 décrit un essai
préliminaire pour l’estimation rapide de la qualité des
sols en comparant le taux de croissance des racines
3 Principe
d’un végétal déterminé, dans des conditions normali-
sées à celui observe dans un sol d’essai.
Croissance de semences prégermées dans des
conditions contrôlées sur une duree determinee en
Cette méthode est applicable à tous les sols, les ma-
fonction du végétal d’essai utilise. Les deux milieux
tieres constitutives du sol, les résidus ou les produits
témoins sont le sable et le sol. Apres la période de
chimiques qui peuvent être appliques au sol, sauf
croissance, les longueurs des racines sont mesurees
lorsque le contaminant est hautement volatil ou influ-
sur les témoins et sur le sol inconnu ou la substance
ence uniquement la photosynthèse.
objet de l’essai. Les différences statistiquement si-
Elle est applicable au mesurage des effets des sub- gnificatives de la longueur des racines ou des pousses
stances ajoutées deliberément dans le sol et a la des semences cultivées dans un milieu d’essai quel-
comparaison des sols de qualité connue et inconnue. conque comparées aux témoins sont indicatives d’un
effet.
La présente méthode n’est pas destinée à être utili-
sée pour mesurer la capacité du sol à permettre la
NOTE 1 La longueur des pousses constitue également
culture assistée de végétaux. un paramètre utile et peut donc être mesurée en relation
avec la longueur des racines de manière à fournir des don-
nées supplémentaires ou corroboratives.
2 Référence normative
4 Végétaux et matériels d’essai
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la réference qui en est faite, constituent des
4.1 Végétaux
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
11269. Au moment de la publication, l’edition indi-
Le végétal d’essai doit être cultivé à partir de semen-
quée etait en vigueur. Toute norme est sujette à re-
ces non traitées.
vision et les parties prenantes des accords fondes sur
la présente partie de I’ISO 11269 sont invitees à re-
NOTES
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus re-
tente de la norme indiquée ci-aprés. Les membres
2 L’orge (Hordeum Vulgare L.) de la variété ((CV
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
Triumph)) est utilisée depuis plusieurs années et est ac-
mes internationales en vigueur à un moment donne.
tuellement recommandée. Toutefois, d’autres variétés
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11269-1:1993(F)
d’orge (non traitées) suffiront, a condition d’avoir des quali-
5.2 Préparation des pots (4.2)
tes similaires de ger
-mination et d’allongement des racines.
5.2.1 Généralités
3 La méthodologie du présent essai peut être également
adaptée a une utilisation avec des espèces dicotylédones,
lesquelles ont été sélectionnées pour leurs racines droites,
Sécher a (30 + 2) “C pendant 16 h le sable industriel,
facilement mesurables.
le sol soumis àl’essai ou le sol auquel des substances
d’essai doivent être ajoutées, puis les tamiser à l’aide
d’un tamis de 4 mm. Préparer le matériau pour les
4.2 Pots
pots témoins (5.2.2) ainsi que le sol contenant la
substance d’essai (5.2.3) ou le sol inconnu (5.2.4) se-
Les pots doivent être cylindriques, d’un diamètre de
lon le cas.
8 cm et d’une hauteur de 11 cm environ, et doivent
avoir des côtes parallèles de manière a garantir que
les racines des plantes de semis ne sont pas limitées
5.2.2 Pots témoins
et ne rencontrent pas des parois laterales finissant en
pointe. La base des pots doit être perforée et recou-
Rempli r trois p ots pesés au préalable de sable indus-
verte de papier filtre si nécessaire.
trie1 en veillant a ce qu’il ne se compacte pas.
NOTE 4 Les pots
remplis jusqu’à une hauteur de 10 cm
5.2.3 Sol contenant les substances d’essai (le cas
contiendront environ 500 g de sol sec aéré.
échéant)
4.3 Milieu de croissance
Sécher et tamiser le sol témoin dans des pots pesés
en veillant a éviter tout phénomène de compactage.
Le milieu de croissance est constitue de sol a expéri-
Préparer des pots en nombre suffisant pour les trois
menter, de sol de contrôle réputé de bonne qualité
replicats de contrôle du sol et tous les traitements.
et de sable témoin.
Choisir les taux d’inclusion des essais préliminaire et
final conformément à 1’ annexe A. Incorporer la sub-
Le milieu de contrôle sablonneux est constitue de
stance d’essai par l’une des méthodes détaillées dans
sable industriel lave ou tout autre sable pur similaire
1’ annexe B.
dont la répartition granulométrique se fait comme
suit: 10 % > 0,6 mm, 0,6 mm > 80 % > 0,2 mm,
5.2.4 Pots contenant un sol inconnu (le cas
10 % < 0,2 mm.
échéant)
NOTE 5 II convient que le sol de contrôle et le sol soumis
à l’essai aient la même classe de texture et qu’ils soient
Sécher et tamiser le sol inconnu. Remplir trois pots
aussi similaires que possible pour tous les points autres que
pesés en veillant à éviter tout phénomène de com-
la présence de substances chimiques ou contaminants re-
pactage. Remplir d’autres jeux de trois pots avec un
cherches.
mélange de sol inconnu et soit un sol témoin séché
et tamisé, soit du sable industriel pour préparer des
échantillons dilués contenant différentes concen-
5 Méthodes
trations des substances présentes dans le sol in-
connu.
5.1 Montage expérimental
5.3 Préparation du semis
Croissance dans trois milieux (4.3): un témoin sable,
un sol de bonne qualité connue, qui aura de préfé-
Veiller à ce que pendant cet essai, le sol soit à 70 %
rence la même classe de texture que le sol soumis a
de sa capacité de rétention d’eau par l’une des deux
l’essai, et le sol inconnu sont répliqués trois fois cha-
méthodes suivantes:
cun. Le temoin sable est utilisé pour confirmer la re-
productibilité de l’essai exécuté a différentes reprises,
a) Placer les trois pots contenant chaque type de sol
tandis que les longueurs de croissance dans les deux
dans un dispositif fermé permettant le maintien
sols sont comparées statistiquement.
d’un niveau d’eau de 5 cm à 10 cm de profondeur.
La méthode peut également être utilisée pour déter-
Lorsque la surface du sol est humide, enlever le
miner les éventuels effets toxiques des substances
pot, le couvrir d’un verre de montre et le laisser
chimiques solides ou liquides incorporées au sol (voir
reposer jusqu’au lendemain sur une grille pour
annexe A).
l’égouttage. Le sol est alors considéré comme
étant à une capacité de rétention d’eau de 100 %
NOTE 6 Si l’essai est effectue pour déterminer les effets
environ. Repeser les pots et laisser sécher par
de substances ajoutées, et qu’il n’est pas essentiel de
évaporation jusqu’à une capacité de rétention
connaître le type de sol, il convient de choisir le sol de façon
d’eau de 70 %, puis maintenir cette masse pen-
qu’il ne masque pas ni ne réduise les effets de substances
ajoutées. dant la totalité de la période d’essai, ou bien
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
sance supérieurs ou inférieurs à cinq jours peuvent être
b) Déterminer la masse d’eau nécessaire pour une
nécessaires.
capacité de retention de 70 % conformement à
I’ISO 11274 sur un Ac
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11269-I
Première édition
1993-l l-l 5
Qualité du sol - Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol -
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la
croissance des racines
Determination of the effects of pollutants on soi1 flora -
Soi1 quality -
Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
Numéro de référence
ISO 11269-l :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-1:1993(F)
Sommaire
Page
1
.,,.,.,,.,.
1 Domaine d’application
1
,.**.,.,.
2 Référence normative
1
3 Principe .
................................................... 1
4 Végétaux et materiels d’essai
2
,,,.,.,,,.,.,.,.,.~.,.,.,.~.
5 Methodes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘. 3
6 Expression des résultats (voir annexe D)
3
,,,.,,,,,.,,.,,.,.,.,.,.
7 Rapport d’essai
Annexes
. .*. 5
A Adaptation de la méthode aux substances ajoutées
B Methodes recommandees pour incorporer les substances chimiques
6
au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Exemples de traitement statistique des résultats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D Exemple de résultats d’essai
9
E Résultats de l’essai interlaboratoire d’allongement des racines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F Protocole pour l’essai circulaire
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11269-I a éte elaborée par le comité techni-
que lSO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4, Méthodes
biologiques.
L’ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Qualite du sol - Détermination des effets des polluants sur la flore
du sol:
- Partie 1: Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des
racines
- Partie 2: Méthode pour le mesurage des effets de produits chimi-
ques sur l‘émergence et la croissance des plantes évoluées
- Partie 3: Méthode pour le mesurage de la germination
- Partie 4: Lignes directrices pour les essais sur sites utilisant des
plan tes évoluées
Les annexes A, B, C, D, E et F de la présente partie de I’ISO 11269 sont
donnees uniquement a titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
Introduction
L’analyse chimique des echantillons de sol ou de déchets déposés sur les
terres fournit des preuves évidentes de la capacité ou non du sol a la
production agricole ou du risque potentiel, pour l’environnement, du dépôt
de déchets, comme par exemple les boues d’eaux usées, sur la surface
agricole utilisable. II est également nécessaire d’évaluer la qualité du sol
après la récupération de sites industriels et de crassiers ou le recou-
vrement de sites par des terres de remblais. Etant donne que l’aptitude
du sol a la culture constitue le critère principal, un essai de croissance ra-
pide a été mis au point base sur la croissance de semences dans des
conditions environnementales contrôlées.
Deux préalables essentiels d’un essai de phytotoxicité sont, d’une part,
de fournir des résultats essentiellement fiables et d’autre part, de pouvoir
être utilises a tout moment de l’année. II est donc essentiel de cultiver les
semences dans un environnement contrôle de maniere a assurer des
conditions de croissance optimales susceptibles d’être maintenues quel
que soit le nombre d’essais, et de donner des resultats reproductibles sur
une période prolongée.
La méthode d’essai decrite dans la présente partie de I’ISO 11269 peut
être utilisée pour comparer les sols, surveiller les modifications de leur
activité ou déterminer les effets de substances ajoutées.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 11269=1:1993(F)
Qualité du sol - Détermination des effets des
polluants sur la flore du sol -
Partie 1:
Méthode de mesurage de l’inhibition de la croissance des
racines
ISO 11274:- l) , Qualité du sol - Dgtermination de la
1 Domaine d’application
caractéristique de la r6 ten tion d’eau - Méthodes de
laboratoire.
La présente partie de I’ISO 11269 décrit un essai
préliminaire pour l’estimation rapide de la qualité des
sols en comparant le taux de croissance des racines
3 Principe
d’un végétal déterminé, dans des conditions normali-
sées à celui observe dans un sol d’essai.
Croissance de semences prégermées dans des
conditions contrôlées sur une duree determinee en
Cette méthode est applicable à tous les sols, les ma-
fonction du végétal d’essai utilise. Les deux milieux
tieres constitutives du sol, les résidus ou les produits
témoins sont le sable et le sol. Apres la période de
chimiques qui peuvent être appliques au sol, sauf
croissance, les longueurs des racines sont mesurees
lorsque le contaminant est hautement volatil ou influ-
sur les témoins et sur le sol inconnu ou la substance
ence uniquement la photosynthèse.
objet de l’essai. Les différences statistiquement si-
Elle est applicable au mesurage des effets des sub- gnificatives de la longueur des racines ou des pousses
stances ajoutées deliberément dans le sol et a la des semences cultivées dans un milieu d’essai quel-
comparaison des sols de qualité connue et inconnue. conque comparées aux témoins sont indicatives d’un
effet.
La présente méthode n’est pas destinée à être utili-
sée pour mesurer la capacité du sol à permettre la
NOTE 1 La longueur des pousses constitue également
culture assistée de végétaux. un paramètre utile et peut donc être mesurée en relation
avec la longueur des racines de manière à fournir des don-
nées supplémentaires ou corroboratives.
2 Référence normative
4 Végétaux et matériels d’essai
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la réference qui en est faite, constituent des
4.1 Végétaux
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
11269. Au moment de la publication, l’edition indi-
Le végétal d’essai doit être cultivé à partir de semen-
quée etait en vigueur. Toute norme est sujette à re-
ces non traitées.
vision et les parties prenantes des accords fondes sur
la présente partie de I’ISO 11269 sont invitees à re-
NOTES
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus re-
tente de la norme indiquée ci-aprés. Les membres
2 L’orge (Hordeum Vulgare L.) de la variété ((CV
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
Triumph)) est utilisée depuis plusieurs années et est ac-
mes internationales en vigueur à un moment donne.
tuellement recommandée. Toutefois, d’autres variétés
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11269-1:1993(F)
d’orge (non traitées) suffiront, a condition d’avoir des quali-
5.2 Préparation des pots (4.2)
tes similaires de ger
-mination et d’allongement des racines.
5.2.1 Généralités
3 La méthodologie du présent essai peut être également
adaptée a une utilisation avec des espèces dicotylédones,
lesquelles ont été sélectionnées pour leurs racines droites,
Sécher a (30 + 2) “C pendant 16 h le sable industriel,
facilement mesurables.
le sol soumis àl’essai ou le sol auquel des substances
d’essai doivent être ajoutées, puis les tamiser à l’aide
d’un tamis de 4 mm. Préparer le matériau pour les
4.2 Pots
pots témoins (5.2.2) ainsi que le sol contenant la
substance d’essai (5.2.3) ou le sol inconnu (5.2.4) se-
Les pots doivent être cylindriques, d’un diamètre de
lon le cas.
8 cm et d’une hauteur de 11 cm environ, et doivent
avoir des côtes parallèles de manière a garantir que
les racines des plantes de semis ne sont pas limitées
5.2.2 Pots témoins
et ne rencontrent pas des parois laterales finissant en
pointe. La base des pots doit être perforée et recou-
Rempli r trois p ots pesés au préalable de sable indus-
verte de papier filtre si nécessaire.
trie1 en veillant a ce qu’il ne se compacte pas.
NOTE 4 Les pots
remplis jusqu’à une hauteur de 10 cm
5.2.3 Sol contenant les substances d’essai (le cas
contiendront environ 500 g de sol sec aéré.
échéant)
4.3 Milieu de croissance
Sécher et tamiser le sol témoin dans des pots pesés
en veillant a éviter tout phénomène de compactage.
Le milieu de croissance est constitue de sol a expéri-
Préparer des pots en nombre suffisant pour les trois
menter, de sol de contrôle réputé de bonne qualité
replicats de contrôle du sol et tous les traitements.
et de sable témoin.
Choisir les taux d’inclusion des essais préliminaire et
final conformément à 1’ annexe A. Incorporer la sub-
Le milieu de contrôle sablonneux est constitue de
stance d’essai par l’une des méthodes détaillées dans
sable industriel lave ou tout autre sable pur similaire
1’ annexe B.
dont la répartition granulométrique se fait comme
suit: 10 % > 0,6 mm, 0,6 mm > 80 % > 0,2 mm,
5.2.4 Pots contenant un sol inconnu (le cas
10 % < 0,2 mm.
échéant)
NOTE 5 II convient que le sol de contrôle et le sol soumis
à l’essai aient la même classe de texture et qu’ils soient
Sécher et tamiser le sol inconnu. Remplir trois pots
aussi similaires que possible pour tous les points autres que
pesés en veillant à éviter tout phénomène de com-
la présence de substances chimiques ou contaminants re-
pactage. Remplir d’autres jeux de trois pots avec un
cherches.
mélange de sol inconnu et soit un sol témoin séché
et tamisé, soit du sable industriel pour préparer des
échantillons dilués contenant différentes concen-
5 Méthodes
trations des substances présentes dans le sol in-
connu.
5.1 Montage expérimental
5.3 Préparation du semis
Croissance dans trois milieux (4.3): un témoin sable,
un sol de bonne qualité connue, qui aura de préfé-
Veiller à ce que pendant cet essai, le sol soit à 70 %
rence la même classe de texture que le sol soumis a
de sa capacité de rétention d’eau par l’une des deux
l’essai, et le sol inconnu sont répliqués trois fois cha-
méthodes suivantes:
cun. Le temoin sable est utilisé pour confirmer la re-
productibilité de l’essai exécuté a différentes reprises,
a) Placer les trois pots contenant chaque type de sol
tandis que les longueurs de croissance dans les deux
dans un dispositif fermé permettant le maintien
sols sont comparées statistiquement.
d’un niveau d’eau de 5 cm à 10 cm de profondeur.
La méthode peut également être utilisée pour déter-
Lorsque la surface du sol est humide, enlever le
miner les éventuels effets toxiques des substances
pot, le couvrir d’un verre de montre et le laisser
chimiques solides ou liquides incorporées au sol (voir
reposer jusqu’au lendemain sur une grille pour
annexe A).
l’égouttage. Le sol est alors considéré comme
étant à une capacité de rétention d’eau de 100 %
NOTE 6 Si l’essai est effectue pour déterminer les effets
environ. Repeser les pots et laisser sécher par
de substances ajoutées, et qu’il n’est pas essentiel de
évaporation jusqu’à une capacité de rétention
connaître le type de sol, il convient de choisir le sol de façon
d’eau de 70 %, puis maintenir cette masse pen-
qu’il ne masque pas ni ne réduise les effets de substances
ajoutées. dant la totalité de la période d’essai, ou bien
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11269=1:1993(F)
sance supérieurs ou inférieurs à cinq jours peuvent être
b) Déterminer la masse d’eau nécessaire pour une
nécessaires.
capacité de retention de 70 % conformement à
I’ISO 11274 sur un Ac
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.