SIST EN IEC 60730-2-9:2019
(Main)Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
Standard applies to automatic electrical temperature sensing controls for use in, on or in association with equipment, including electrical controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This standard is applicable to automatic electrical temperature sensing controls forming part of a building automation control system within the scope of ISO 16484. This standard also applies to automatic electrical temperature sensing controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. This standard does not apply to automatic electrical temperature sensing controls intended exclusively for industrial process applications, unless explicitly mentioned in the relevant equipment standard.
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und Steuergeräte
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles
IEC 60730-2-9:2015 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles pour usage dans, sur ou en association avec des appareils, y compris les dispositifs de commande électrique pour le chauffage, le conditionnement d'air et applications analogues. L’équipement peut fonctionner à l'électricité, au gaz, au pétrole, aux combustibles solides, à l'énergie solaire, etc., ou à une de leurs combinaisons.
La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles faisant partie d’un système de commande d’automatisation des bâtiments qui relève du domaine d'application de l’ISO 16484.
La présente norme s’applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles des équipements qui peuvent être utilisés par le public (les équipements destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles, par exemple).
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans la norme d’équipement appropriée.
La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité de l’équipement, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques thermosensibles utilisés dans ou avec l’équipement.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2008 et son Amendement 1:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut l’alignement sur le texte de la cinquième édition de l’IEC 60730-1 et les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- modification des essais d’échauffement-congélation à l’Article 12;
- alignement des exigences CEM en H.26 sur celles d’autres normes de la partie 2;
- ajout d’exigences en H.27 pour couvrir les fonctions de commande des classes B et C des dispositifs de commande thermosensibles.
La présente Partie 2-9 doit être utilisée conjointement avec l’IEC 60730-1.
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-9. del: Posebne zahteve za temperaturne regulatorje
Ta standard se uporablja za avtomatske temperaturne regulatorje, ki se uporabljajo v opremi, na njej ali v povezavi z njo, kar vključuje električne krmilne naprave za ogrevanje, klimatske naprave in podobne naprave. Za opremo se lahko samostojno ali v kombinaciji uporabljajo elektrika, plin, nafta, trdno gorivo, sončna toplotna energija itd. Ta standard se uporablja za avtomatske električne temperaturne regulatorje, ki so del sistema za avtomatizacijo in nadzor stavb na področju uporabe standarda ISO 16484. Ta standard se uporablja tudi za avtomatske električne temperaturne regulatorje za opremo za javno uporabo, kot je oprema, namenjena za uporabo v trgovinah, pisarnah, bolnišnicah, na kmetijah ter za komercialno in industrijsko uporabo. Ta standard se ne uporablja za avtomatske električne temperaturne regulatorje, namenjene izključno za industrijsko uporabo, razen če ni to izrecno navedeno v ustreznem standardu za opremo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
01-april-2019
Nadomešča:
SIST EN 60730-2-9:2011
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-9. del: Posebne zahteve za
temperaturne regulatorje
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular
requirements for temperature sensing controls
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und
Steuergeräte
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60730-2-9:2019
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN IEC 60730-2-9:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60730-2-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-9:2010
English Version
Automatic electrical controls - Part 2-9: Particular requirements
for temperature sensing controls
(IEC 60730-2-9:2015)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 2-
2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande 9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige
thermosensibles Regel- und Steuergeräte
(IEC 60730-2-9:2015) (IEC 60730-2-9:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60730-2-9:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
EN IEC 60730-2-9:2019 (E)
European foreword
The text of document 72/990/FDIS, future edition 4 of IEC 60730-2-9, prepared by IEC/TC 72
"Automatic electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 60730-2-9:2019.
The following dates are fixed:
(dop) 2019-08-22
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2022-02-22
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-2-9:2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-9:2015 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated :
IEC 60079 NOTE Harmonized in EN 60079 series.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
EN IEC 60730-2-9:2019 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Annex ZA of EN 60730-1:2016 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition:
IEC 60216-1 2013 Electrical insulating materials - Thermal EN 60216-1 2013
endurance properties -
Part 1: Ageing procedures and
evaluation of test results
IEC 60691 - Thermal-links - Requirements and EN 60691 -
application guide
IEC 60730-2-4 - Automatic electrical controls for EN 60730-2-4 -
household and similar use -
Part 2-4: Particular requirements for
thermal motor protectors for motor-
compressors of hermetic and semi-
hermetic type
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9
®
Edition 4.0 2015-05
INTERNATIONAL
STANDARD
Automatic electrical controls –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing control
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-2673-5
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
– 2 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope and normative references . 7
2 Terms and definitions . 8
3 General requirements . 10
4 General notes on tests . 10
5 Rating . 11
6 Classification . 11
7 Information . 12
8 Protection against electric shock . 14
9 Provision for protective earthing . 14
10 Terminals and terminations . 14
11 Constructional requirements . 14
12 Moisture and dust resistance . 17
13 Electric strength and insulation resistance . 18
14 Heating . 18
15 Manufacturing deviation and drift . 19
16 Environmental stress . 20
17 Endurance . 20
18 Mechanical strength . 26
19 Threaded parts and connections . 28
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 28
21 Resistance to heat, fire and tracking . 28
22 Resistance to corrosion . 28
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 28
24 Components . 29
25 Normal operation . 29
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 29
27 Abnormal operation . 29
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 29
Annexes . 30
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests . 30
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 31
Annex J (normative) Requirements for thermistor elements and controls using
thermistors . 38
a, b
Annex AA (informative) Maximum manufacturing deviation and drift . 39
Annex BB (informative) Time factor . 40
Annex CC (informative) Number of cycles. 43
Annex DD (normative) Controls for use in agricultural confinement buildings. 44
Annex EE (informative) Guide to the application of temperature sensing controls within
the scope of IEC 60730-2-9 . 47
Bibliography . 63
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 3 –
Figure 101 – Impact tool . 16
Figure 102 – Aluminium cylinder for temperature change method . 26
Figure BB.1 – Determination of time factor in the case of a sudden temperature change . 41
Figure BB.2 – Determination of time factor in the case of a linear rise of test-bath
temperature . 42
Figure EE.1 – Thermostat . 55
Figure EE.2 – Self-resetting temperature limiter . 56
Figure EE.3 – Non-self-resetting temperature limiter . 57
Figure EE.4 – Self-resetting thermal cut-out . 58
Figure EE.5 – Manual reset thermal cut-out . 58
Figure EE.6 – Single operation device . 60
Figure EE.7 – Three-stage control system . 61
Table 1 – Required information and methods of providing information . 13
Table H.101 – Compliance criteria . 33
Table BB.1 – Method to determine and verify time factor values (see 11.101) . 42
Table EE.1 – Typical examples of the classification of temperature sensing controls in
accordance with IEC 60730-2-9 . 62
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
– 4 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-2-9 has been prepared by technical committee TC 72:
Automatic electrical controls.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/990/FDIS 72/998/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2008, and its
Amendment 1:2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes
alignment with the text of 60730-1 fifth edition and the following significant technical changes
with respect to the previous edition:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 5 –
a) modification of heating-freezing tests in Clause 12;
b) alignment of the EMC requirements in H.26 to those in other part 2 standards;
c) addition of requirements in Clause H.27 to cover class B and C control functions of
temperature sensing controls;
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 2-9 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the
basis of the fifth edition (2013) of that publication. Consideration may be given to future
editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
This Part 2-9 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1 so as to
convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for temperature sensing
controls.
Where this Part 2-9 states "addition", "modification", or "replacement", the relevant
requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly.
Where no change is necessary, this part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
In the development of a fully international standard, it has been necessary to take into
consideration the differing requirements resulting from practical experience in various parts of
the world and to recognize the variation in national electrical systems and wiring rules.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
4.1.101 17.8.4.101 Annex AA
7.2, Table 1 17.16.101 Clause CC.2
11.4.101 17.16.102 DD.9.2
11.101 17.16.105 EE.3.6
12.101.3 18.102.3
13.2 23.101
In this publication:
1) The following print types are used:
– Requirements proper: in roman type;
– Test specifications: in italic type;
– Notes; in small roman type;
– Words defined in Clause 2: bold.
2) Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in part 1 are numbered
starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc.
A list of all parts of the IEC 60730 series, published under the title Automatic electrical controls
can be found on the IEC website.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
– 6 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 7 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
1 Scope and normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Scope
Replacement:
This part of IEC 60730 applies to automatic electrical temperature sensing controls for use in,
on or in association with equipment, including electrical controls for heating, air-conditioning
and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal
energy, etc., or a combination thereof.
NOTE Throughout this standard, the word "equipment" includes "appliance" and "control system".
This standard is applicable to automatic electrical temperature sensing controls forming part
of a building automation control system within the scope of ISO 16484.
This standard also applies to automatic electrical temperature sensing controls for equipment
that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices,
hospitals, farms and commercial and industrial applications.
This standard does not apply to automatic electrical temperature sensing controls intended
exclusively for industrial process applications, unless explicitly mentioned in the relevant
equipment standard.
1.1.1
Replacement:
This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and
operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of
automatic electrical temperature sensing control devices used in, or in association with,
equipment.
NOTE Examples of such controls include boiler thermostats, fan controls, temperature limiters and thermal
cut-outs.
This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety-related
temperature sensing controls and systems.
1.1.2
Addition:
This standard also applies to the electrical safety of temperature sensing controls with non-
electrical outputs such as refrigerant flow and gas controls.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
– 8 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
1.1.3 Not applicable.
1.1.4
Replacement:
This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic temperature sensing controls.
NOTE Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
1.1.5
Replacement:
This standard applies to a.c. or d.c. powered temperature sensing controls with a rated
voltage not exceeding 690 V a.c. or 600 V d.c.
1.1.6
Replacement:
This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
temperature sensing control, if such a response value is dependent upon the method of
mounting it in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the
protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate equipment
standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.1.7
Replacement:
This standard applies also to temperature sensing controls incorporating electronic devices,
requirements for which are contained in Annex H and to temperature sensing controls using
NTC thermistors or PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J.
Additional subclause:
1.1.101 This standard applies to single operation devices as defined in this standard.
1.1 Normative references
Addition:
IEC 60216-1:2013, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60691, Thermal links – Requirements and application guide
IEC 60730-2-4, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-4:
Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and
semi-hermetic type
2 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 9 –
2.2 Definitions of types of control according to purpose
2.2.19
operating control
Add, to the definition, the following note:
Note 1 to entry: In general, a thermostat is an operating control.
2.2.20
protective control
Add, to the definition, the following note:
Note 1 to entry: In general, a thermal cut-out is a protective control.
Additional definitions:
2.2.101
single-operation device
SOD
control having a temperature sensing element which is intended to operate only once and
then requires complete replacement
2.2.101.1
bimetallic single-operation device
single operation device (SOD) having a bimetallic temperature sensing element
Note 1 to entry: A bimetallic single operation device (SOD) does not reset above a declared temperature (see
11.4.103).
Note 2 to entry: Requirements for thermal links (which are not allowed to reset) are contained in IEC 60691.
2.2.101.2
non-bimetallic single-operation device
single operation device (SOD) having a temperature sensing element which is part of a
combination action control, the operation of which cannot be separated from other functions
of the control and having a non-bimetallic thermal element that operates only once and then
requires complete or partial replacement
Note 1 to entry: When such parts can be tested separately, they are considered to be thermal links within the
scope of IEC 60691.
Note 2 to entry: The ageing period and thermal response of the device is dependent on the intended use of the
device. As a result, the nature of the testing applicable to the device is representative of the application conditions
for which the protective control is intended (see 7.2).
Note 3 to entry: Non-bimetallic SODs provide the equivalent of micro-disconnection.
2.2.101.2.1
rated functioning temperature
T
f
temperature of the sensing element of a non-bimetallic SOD which causes it to change the
state of conductivity of the control when measured under specified conditions as declared by
the manufacturer
2.2.102
room thermostat
independently mounted or incorporated thermostat intended to control the temperature of
habitable space
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
– 10 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
2.2.103
fan control
automatic temperature sensing control intended to control the operation of a fan or blower
2.2.104
boiler thermostat
thermostat intended to control boiler/liquid temperature
2.2.105
modulating thermostat
thermostat which controls the temperature between two limits by continuously controlling the
input to the load
2.2.106
voltage maintained thermal cut-out
thermal cut-out which is maintained in its operated condition by the voltage which appears
across it in that condition
2.2.107
agricultural thermostat
thermostat intended for use in agricultural confinement buildings
2.3 Definitions relating to the function of controls
2.3.14 Additional definition:
2.3.14.101
time factor
transient response of temperature sensing controls by defined change of the activating
quantity
2.5 Definitions of types of control according to construction
Additional definitions:
2.5.101
push-and-turn actuation
two-step actuation accomplished by first pushing, then rotating the actuating member of the
control
2.5.102
pull-and-turn actuation
two-step actuation accomplished by first pulling, then rotating the actuating member of the
control
3 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
4 General notes on tests
4.1 Conditions of test
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN IEC 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 11 –
4.1 Conditions of test
Additional subclauses:
4.1.101 For the purposes of the tests of this standard and unless otherwise indicated,
ambient temperature excursions beyond T during abnormal operation as a precursor to
max
the operation of a manual reset thermal cut-out or a bimetallic SOD are ignored.
NOTE In Canada and the USA, the preceding applies only to bimetallic SODs.
4.1.102 For manual reset thermal cut-outs and bimetallic SODs which have an operating
value above T , the temperature at the sensing element is raised, as necessary, to achieve
max
any cycling required during the tests.
4.2 amples required
4.2.1 Addition:
Six samples of bimetallic SODs are used for the test of Clause 15 and a further six for the test
of Clause 17.
5 Rating
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.4 According to features of automatic act
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60730-2-9:2019
01-april-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-2-9:2011
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH GHO 3RVHEQH]DKWHYH]D
WHPSHUDWXUQHUHJXODWRUMH
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular
requirements for temperature sensing controls
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und
Steuergeräte
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60730-2-9:2019
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN 60730-2-9:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60730-2-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-9:2010
English Version
Automatic electrical controls - Part 2-9: Particular requirements
for temperature sensing controls
(IEC 60730-2-9:2015)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 2-
2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande 9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige
thermosensibles Regel- und Steuergeräte
(IEC 60730-2-9:2015) (IEC 60730-2-9:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60730-2-9:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
EN IEC 60730-2-9:2019 (E)
European foreword
The text of document 72/990/FDIS, future edition 4 of IEC 60730-2-9, prepared by IEC/TC 72
"Automatic electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 60730-2-9:2019.
The following dates are fixed:
(dop) 2019-08-22
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2022-02-22
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-2-9:2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-9:2015 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated :
IEC 60079 NOTE Harmonized in EN 60079 series.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
EN IEC 60730-2-9:2019 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Annex ZA of EN 60730-1:2016 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition:
IEC 60216-1 2013 Electrical insulating materials - Thermal EN 60216-1 2013
endurance properties -
Part 1: Ageing procedures and
evaluation of test results
IEC 60691 - Thermal-links - Requirements and EN 60691 -
application guide
IEC 60730-2-4 - Automatic electrical controls for EN 60730-2-4 -
household and similar use -
Part 2-4: Particular requirements for
thermal motor protectors for motor-
compressors of hermetic and semi-
hermetic type
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9
®
Edition 4.0 2015-05
INTERNATIONAL
STANDARD
Automatic electrical controls –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing control
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-2673-5
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
– 2 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope and normative references . 7
2 Terms and definitions . 8
3 General requirements . 10
4 General notes on tests . 10
5 Rating . 11
6 Classification . 11
7 Information . 12
8 Protection against electric shock . 14
9 Provision for protective earthing . 14
10 Terminals and terminations . 14
11 Constructional requirements . 14
12 Moisture and dust resistance . 17
13 Electric strength and insulation resistance . 18
14 Heating . 18
15 Manufacturing deviation and drift . 19
16 Environmental stress . 20
17 Endurance . 20
18 Mechanical strength . 26
19 Threaded parts and connections . 28
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 28
21 Resistance to heat, fire and tracking . 28
22 Resistance to corrosion . 28
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 28
24 Components . 29
25 Normal operation . 29
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 29
27 Abnormal operation . 29
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 29
Annexes . 30
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests . 30
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 31
Annex J (normative) Requirements for thermistor elements and controls using
thermistors . 38
a, b
Annex AA (informative) Maximum manufacturing deviation and drift . 39
Annex BB (informative) Time factor . 40
Annex CC (informative) Number of cycles. 43
Annex DD (normative) Controls for use in agricultural confinement buildings. 44
Annex EE (informative) Guide to the application of temperature sensing controls within
the scope of IEC 60730-2-9 . 47
Bibliography . 63
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 3 –
Figure 101 – Impact tool . 16
Figure 102 – Aluminium cylinder for temperature change method . 26
Figure BB.1 – Determination of time factor in the case of a sudden temperature change . 41
Figure BB.2 – Determination of time factor in the case of a linear rise of test-bath
temperature . 42
Figure EE.1 – Thermostat . 55
Figure EE.2 – Self-resetting temperature limiter . 56
Figure EE.3 – Non-self-resetting temperature limiter . 57
Figure EE.4 – Self-resetting thermal cut-out . 58
Figure EE.5 – Manual reset thermal cut-out . 58
Figure EE.6 – Single operation device . 60
Figure EE.7 – Three-stage control system . 61
Table 1 – Required information and methods of providing information . 13
Table H.101 – Compliance criteria . 33
Table BB.1 – Method to determine and verify time factor values (see 11.101) . 42
Table EE.1 – Typical examples of the classification of temperature sensing controls in
accordance with IEC 60730-2-9 . 62
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
– 4 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-2-9 has been prepared by technical committee TC 72:
Automatic electrical controls.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/990/FDIS 72/998/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2008, and its
Amendment 1:2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes
alignment with the text of 60730-1 fifth edition and the following significant technical changes
with respect to the previous edition:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 5 –
a) modification of heating-freezing tests in Clause 12;
b) alignment of the EMC requirements in H.26 to those in other part 2 standards;
c) addition of requirements in Clause H.27 to cover class B and C control functions of
temperature sensing controls;
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 2-9 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the
basis of the fifth edition (2013) of that publication. Consideration may be given to future
editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
This Part 2-9 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1 so as to
convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for temperature sensing
controls.
Where this Part 2-9 states "addition", "modification", or "replacement", the relevant
requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly.
Where no change is necessary, this part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
In the development of a fully international standard, it has been necessary to take into
consideration the differing requirements resulting from practical experience in various parts of
the world and to recognize the variation in national electrical systems and wiring rules.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
4.1.101 17.8.4.101 Annex AA
7.2, Table 1 17.16.101 Clause CC.2
11.4.101 17.16.102 DD.9.2
11.101 17.16.105 EE.3.6
12.101.3 18.102.3
13.2 23.101
In this publication:
1) The following print types are used:
– Requirements proper: in roman type;
– Test specifications: in italic type;
– Notes; in small roman type;
– Words defined in Clause 2: bold.
2) Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in part 1 are numbered
starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc.
A list of all parts of the IEC 60730 series, published under the title Automatic electrical controls
can be found on the IEC website.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
– 6 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 7 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
1 Scope and normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Scope
Replacement:
This part of IEC 60730 applies to automatic electrical temperature sensing controls for use in,
on or in association with equipment, including electrical controls for heating, air-conditioning
and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal
energy, etc., or a combination thereof.
NOTE Throughout this standard, the word "equipment" includes "appliance" and "control system".
This standard is applicable to automatic electrical temperature sensing controls forming part
of a building automation control system within the scope of ISO 16484.
This standard also applies to automatic electrical temperature sensing controls for equipment
that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices,
hospitals, farms and commercial and industrial applications.
This standard does not apply to automatic electrical temperature sensing controls intended
exclusively for industrial process applications, unless explicitly mentioned in the relevant
equipment standard.
1.1.1
Replacement:
This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and
operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of
automatic electrical temperature sensing control devices used in, or in association with,
equipment.
NOTE Examples of such controls include boiler thermostats, fan controls, temperature limiters and thermal
cut-outs.
This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety-related
temperature sensing controls and systems.
1.1.2
Addition:
This standard also applies to the electrical safety of temperature sensing controls with non-
electrical outputs such as refrigerant flow and gas controls.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
– 8 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
1.1.3 Not applicable.
1.1.4
Replacement:
This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic temperature sensing controls.
NOTE Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
1.1.5
Replacement:
This standard applies to a.c. or d.c. powered temperature sensing controls with a rated
voltage not exceeding 690 V a.c. or 600 V d.c.
1.1.6
Replacement:
This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
temperature sensing control, if such a response value is dependent upon the method of
mounting it in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the
protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate equipment
standard or as determined by the manufacturer shall apply.
1.1.7
Replacement:
This standard applies also to temperature sensing controls incorporating electronic devices,
requirements for which are contained in Annex H and to temperature sensing controls using
NTC thermistors or PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J.
Additional subclause:
1.1.101 This standard applies to single operation devices as defined in this standard.
1.1 Normative references
Addition:
IEC 60216-1:2013, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60691, Thermal links – Requirements and application guide
IEC 60730-2-4, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-4:
Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and
semi-hermetic type
2 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 9 –
2.2 Definitions of types of control according to purpose
2.2.19
operating control
Add, to the definition, the following note:
Note 1 to entry: In general, a thermostat is an operating control.
2.2.20
protective control
Add, to the definition, the following note:
Note 1 to entry: In general, a thermal cut-out is a protective control.
Additional definitions:
2.2.101
single-operation device
SOD
control having a temperature sensing element which is intended to operate only once and
then requires complete replacement
2.2.101.1
bimetallic single-operation device
single operation device (SOD) having a bimetallic temperature sensing element
Note 1 to entry: A bimetallic single operation device (SOD) does not reset above a declared temperature (see
11.4.103).
Note 2 to entry: Requirements for thermal links (which are not allowed to reset) are contained in IEC 60691.
2.2.101.2
non-bimetallic single-operation device
single operation device (SOD) having a temperature sensing element which is part of a
combination action control, the operation of which cannot be separated from other functions
of the control and having a non-bimetallic thermal element that operates only once and then
requires complete or partial replacement
Note 1 to entry: When such parts can be tested separately, they are considered to be thermal links within the
scope of IEC 60691.
Note 2 to entry: The ageing period and thermal response of the device is dependent on the intended use of the
device. As a result, the nature of the testing applicable to the device is representative of the application conditions
for which the protective control is intended (see 7.2).
Note 3 to entry: Non-bimetallic SODs provide the equivalent of micro-disconnection.
2.2.101.2.1
rated functioning temperature
T
f
temperature of the sensing element of a non-bimetallic SOD which causes it to change the
state of conductivity of the control when measured under specified conditions as declared by
the manufacturer
2.2.102
room thermostat
independently mounted or incorporated thermostat intended to control the temperature of
habitable space
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
– 10 – IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015
2.2.103
fan control
automatic temperature sensing control intended to control the operation of a fan or blower
2.2.104
boiler thermostat
thermostat intended to control boiler/liquid temperature
2.2.105
modulating thermostat
thermostat which controls the temperature between two limits by continuously controlling the
input to the load
2.2.106
voltage maintained thermal cut-out
thermal cut-out which is maintained in its operated condition by the voltage which appears
across it in that condition
2.2.107
agricultural thermostat
thermostat intended for use in agricultural confinement buildings
2.3 Definitions relating to the function of controls
2.3.14 Additional definition:
2.3.14.101
time factor
transient response of temperature sensing controls by defined change of the activating
quantity
2.5 Definitions of types of control according to construction
Additional definitions:
2.5.101
push-and-turn actuation
two-step actuation accomplished by first pushing, then rotating the actuating member of the
control
2.5.102
pull-and-turn actuation
two-step actuation accomplished by first pulling, then rotating the actuating member of the
control
3 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
4 General notes on tests
4.1 Conditions of test
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60730-2-9:2019
IEC 60730-2-9:2015 © IEC 2015 – 11 –
4.1 Conditions of test
Additional subclauses:
4.1.101 For the purposes of the tests of this standard and unless otherwise indicated,
ambient temperature excursions beyond T during abnormal operation as a precursor to
max
the operation of a manual reset thermal cut-out or a bimetallic SOD are ignored.
NOTE In Canada and the USA, the preceding applies only to bimetallic SODs.
4.1.102 For manual reset thermal cut-outs and bimetallic SODs which have an operating
value above T , the temperature at the sensing element is raised, as necessary, to achieve
max
any cycling required during the tests.
4.2 amples required
4.2.1 Addition:
Six samples of bimetallic SODs are used for the test of Clause 15 and a further six for the test
of Clause 17.
5 Rating
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.4 According to features of automatic action
6.4.3 Additional subclauses:
6.4.3.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.