SIST EN ISO 10286:2009

Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007)

This International Standard establishes the terminology used in the field of gas cylinders. It also gives definitions relating to pressures and gases in Annex A and Annex B respectively. In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this International Standard gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.

Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2007)

Diese Internationale Norm legt die bei Gasflaschen verwendete Terminologies fest.
Sie enthält auch Begriffe in bezug auf Drücke und Gase in den jeweiligen Anhängen A und B.

Bouteilles a gaz - Terminologie (ISO 10286:2007)

La présente Norme internationale établit la terminologie utilisée dans le domaine des bouteilles a gaz.
Elle donne également, dans les annexes A et B, les définitions relatives aux pressions et aux gaz, respectivement.

Plinske jeklenke - Terminologija (ISO 10286:2007)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Mar-2009
• Withdrawal Date: 01-Sep-2015
• ICS: 01.040.23 - Fluid systems and components for general use (Vocabularies)
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: TLP - Pressure vessels
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 02-Sep-2015
• Due Date: 25-Sep-2015
• Completion Date: 02-Sep-2015
• Directive: 94/55/EC - Transport of dangerous goods by road
• Directive: 96/49/EC - Transport of dangerous goods by rail
• Directive: 96/86/EC - Transport of dangerous goods by road (94/55/EC Dir. amendment)
• Directive: 96/87/EC - Transport of dangerous goods by rail (96/49/EC Dir. amendment)
• Mandate: M/086 - Mandate to CEN for standardization in the field of transport of dangerous goods
• Ref Project: EN ISO 10286:2007 - Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007)

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 10286:2015 - Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2015)
• Effective Date: 01-Oct-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10286:2009
01-april-2009
Plinske jeklenke - Terminologija (ISO 10286:2007)
Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007)
Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2007)
Bouteilles a gaz - Terminologie (ISO 10286:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10286:2007
ICS:
01.040.23 7HNRþLQVNLVLVWHPLLQVHVWDYQL Fluid systems and
GHOL]DVSORãQRUDER6ORYDUML components for general use
(Vocabularies)
23.020.30 7ODþQHSRVRGHSOLQVNH Pressure vessels, gas
MHNOHQNH cylinders
SIST EN ISO 10286:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10286
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2007
ICS 23.020.30; 01.040.23

English Version
Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007)
Bouteilles à gaz - Terminologie (ISO 10286:2007) Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2007)
This European Standard was approved by CEN on 9 June 2007.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10286:2007: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
NORME EUROPÉENNE
EN ISO 10286
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Juillet 2007
ICS 23.020.30; 01.040.23

Version Française
Bouteilles à gaz - Terminologie (ISO 10286:2007)
Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2007) Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007)
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 9 juin 2007.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membres
du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le même
statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36  B-1050 Bruxelles
© 2007 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN ISO 10286:2007 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 10286
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2007
ICS 23.020.30; 01.040.23

Deutsche Fassung
Gasflaschen - Terminologie (ISO 10286:2007)
Gas cylinders - Terminology (ISO 10286:2007) Bouteilles à gaz - Terminologie (ISO 10286:2007)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Juni 2007 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 10286:2007 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
EN ISO 10286:2007 (DEF)
Contents Page
Vorwort/Foreword/Avant-Propos …. 3

2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
EN ISO 10286:2007 (DEF)

Vorwort Foreword Avant-Propos
Dieses Dokument (EN ISO 10286:2007) wurde vom This document (EN ISO 10286:2007) has been Le présent document (EN ISO 10286:2007) a été
Technischen Komitee ISO/TC 58 "Gasflaschen" in prepared by Technical Committee ISO/TC 58 élaboré par le Comité Technique ISO/TC 58
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee "Gas cylinders" in collaboration with Technical "Bouteilles à gaz" en collaboration avec le Comité
CEN/TC 23 "Ortsbewegliche Gasbehälter" Committee CEN/TC 23 "Transportable gas Technique CEN/TC 23 "Bouteilles à gaz
erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten cylinders", the secretariat of which is held by transportables" dont le secrétariat est tenu par la
wird. BSI. BSI.
Diese Europäische Norm einschließlich der This European Standard shall be given the Cette Norme européenne devra recevoir le statut
Änderung muss den Status einer nationalen Norm status of a national standard, either by de norme nationale, soit par publication d'un texte
erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines publication of an identical text or by identique, soit par entérinement, au plus tard en
identischen Textes oder durch Anerkennung bis endorsement, at the latest by January 2008, and janvier 2008, et toutes les normes nationales en
Januar 2008, und etwaige entgegenstehende conflicting national standards shall be withdrawn contradiction devront être retirées au plus tard en
nationale Normen müssen bis Januar 2008 at the latest by January 2008. janvier 2008.
zurückgezogen werden.
According to the CEN/CENELEC Internal Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,
Entsprechend der CEN/CENELEC-Regulations, the national standards les instituts de normalisation nationaux des pays
Geschäftsordnung sind die nationalen organizations of the following countries are suivants sont tenus de mettre cette norme
Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, bound to implement this European Standard: européenne en application: Allemagne, Autriche,
diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne,
Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Portugal, République Tchèque, Roumanie,
Portugal, Rumänien, Schweden, die Schweiz, die Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et
Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Switzerland and United Kingdom. Suisse.
Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich und
Zypern.
Endorsement notice Notice d'entérinement
Anerkennungsnotiz
The text of ISO 10286:2007 has been approved Le texte de l'ISO 10286:2007 a été approuvé par
Der Text von ISO 10286:2007 wurde vom CEN als
EN ISO 10286:2007 ohne irgendeine Abänderung by CEN as EN ISO 10286:2007 without any le CEN comme EN ISO 10286:2007 sans aucune
modifications. modification.
genehmigt.

3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
INTERNATIONAL ISO

STANDARD 10286
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
2007-07-01

Gas cylinders — Terminology
Bouteilles à gaz — Terminologie





Reference number
Numéro de référence
ISO 10286:2007(E/F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
Contents Page
Foreword. v
1 Scope.1
2 Gas cylinders.2
3 Fittings .4
4 Materials, strength and stress.8
5 Manufacturing .11
6 Testing and inspection.15
7 Characteristics, properties and pressures .20
Annex A (normative) Pressure system definitions for gas cylinders.22
Annex B (normative) Definitions relating to gases.27
Alphabetical index .32
Index alphabetique .37
Alphabetisches Register.41

© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos. vi
1 Domaine d'application. 1
2 Bouteilles à gaz. 2
3 Accessoires. 4
4 Matériaux, résistance et contrainte. 8
5 Fabrication. 11
6 Essai et contrôle. 15
7 Caractéristiques, propriétés et pressions . 20
Annexe A (normative) Définitions relatives aux pressions pour les bouteilles à gaz. 22
Annexe B (normative) Définitions relatives aux gaz. 27
Alphabetical index. 32
Index alphabétique. 37
Alphabetisches Register . 41

iv © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10286 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10286:1996), of which particularly the annexes
have been technically revised. They are essentially brought into coherence with the corresponding terms in
1)
the 14th edition of the UN recommendations on the transport of dangerous goods (2005) . The terminology
has been slightly revised and extended with a number of terms connected to composite cylinders. As a
consequence the numbering of the terms has changed.


1) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations — 14th Revised Edition, United
Nations, 2005.
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10286 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10286:1996), dont en particulier les
annexes ont fait l'objet d'une révision technique. Elles ont principalement été mises en cohérence avec les
e
termes correspondants de la 14 édition des recommandations des Nations Unies sur le transport des
2)
matières dangereuses (2005) . La terminologie a également été légèrement révisée et étendue par
l'introduction de termes concernant les bouteilles composites. En conséquence la numérotation des termes a
changé.


e
2) Recommandations sur le transport des matières dangereuses: Règles du modèle — 14 édition révisée, Nations
Unies, 2005.
vi © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 10286:2007(E/F)
NORME INTERNATIONALE


Gas cylinders — Bouteilles à gaz — Gasflaschen —
Terminology Terminologie Terminologie


1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich


This International Standard La présente Norme internationale Diese Internationale Norm legt die
establishes the terminology used établit la terminologie utilisée bei Gasflaschen verwendete
in the field of gas cylinders. dans le domaine des bouteilles à Terminologie fest.
gaz.
It also gives definitions relating to Sie enthält auch Begriffe in Bezug
pressures and gases in Annex A Elle donne également, dans les auf Drücke und Gase in den
and Annex B respectively. Annexes A et B, les définitions jeweiligen Anhängen A und B.
relatives aux pressions et aux
gaz, respectivement.
In addition to terms in English and
French, two of the three official
ISO languages, this International En plus des termes en anglais et
Standard gives the equivalent en français, deux des trois
terms in German; these are langues officielles de l'ISO, la
published under the responsibility présente Norme internationale
of the member body for Germany donne les termes équivalents en
(DIN). However, only the terms allemand, publiés sous la
and definitions given in the official responsabilité du comité membre
languages can be considered as allemand (DIN). Toutefois, seuls
ISO terms and definitions. les termes et définitions donnés
dans les langues officielles
peuvent être considérés comme
termes et définitions de l'ISO.






© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
2 Gas cylinders
2 Bouteilles à gaz
2 Gasflaschen
No. English French German
o
N Anglais Français Allemand Illustration
Nr. Englisch Französisch Deutsch
200
gas cylinder bouteille à gaz Gasflasche ohne
Liner
201 shell enveloppe Flaschenkörper
202 shoulder ogive Schulter
203
cylinder neck goulot de la Flaschenhals
bouteille

204 concave base fond concave Konkavboden
205
convex base fond convexe Konvexboden
206 hemispherical fond Kugelboden
base hémisphérique
207
integral foot frette de pied integrierter

ring intégrée Fußring
208 length longueur Länge

209
wall thickness épaisseur de Wanddicke
paroi

210 outside diamètre Außendurch-

diameter extérieur messer
211 internal diamètre Innendur-
diameter intérieur chmesser
212 nominal diamètre Nenndur-
diameter nominal chmesser

213
seamless bouteille sans nahtlose Flasche
cylinder soudure

214 welded bouteille geschweißte
cylinder soudée Flasche
215 two-piece bouteille zweiteilig ge-
welded soudée «deux schweißte

cylinder pièces» Flasche
216 three-piece bouteille dreiteilig ge-
welded soudée «trois schweißte
cylinder pièces» Flasche
217
double-ended bouteille à Doppelhalsfla-
cylinder deux ogives sche
218 static cylinder batterie fixe de stationäre
battery bouteilles Flaschenbatterie
219 fork lift truck bouteille Treibgasflasche
cylinder carburation (z.B. für
Gabelstabler)

2 © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
No. English French German
o
N Anglais Français Allemand Illustration
Nr. Englisch Französisch Deutsch
220 manifold rampe (de Sammelleitung
(filling/ remplissage/ (Füllung-
discharge) de vidange) /Entnahme)
221 non-refillable cartouche non Einwegkartusche
cartridge rechargeable
222 – – –
223 composite bouteille à gaz Verbundflasche
gas cylinder composite
224 matrix matrice Matrix
225 composite enveloppe Umwicklungs-
overwrap composite verbund

226 fibre-wrapped bouteille faserverstärkte
cylinder bobinée avec Flasche

fibres

227 hoop- bouteille umfangsumwi-
wrapped frettée ckelte Flasche
cylinder
228 fully-wrapped bouteille vollumwickelte
cylinder bobinée Flasche
(composite)
229 liner liner Innenbehälter
230 non-load liner n’influant nicht-
bearing liner pas sur la lasttragender
résistance de Innenbehälter
la bouteille
231 metallic liner liner metallischer
métallique Innenbehälter

232 non-metallic liner non nichtmetallischer
liner métallique Innenbehälter
233 linerless bouteille sans Gasflasche ohne
cylinder liner Innenbehälter






© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
3 Fittings
3 Accessoires
3 Ausrüstungsteile
No. English French German
o
N Anglais Français Allemand Illustration
Nr. Englisch Französisch Deutsch
300
fittings accessoires Ausrüstungsteile
301
valve chapeau de Ventilschutzkappe
protection cap protection de
robinet
302 valve chapeau de Ventilschutzkappe
protection cap protection de mit Griff
with handle robinet à
poignée
303
vented valve chapeau belüftete
protection cap ventilé Ventilschutzkappe

304 shroud chapeau Ventilschutz, offen
ouvert

305 valve guard chapeau Ventilschutzkorb
tulipe
306 metallic neck collerette metallischer
ring métallique ou Halsring
bague de
goulot

métallique

307 threaded collerette Gewindehalsring

neck ring filetée
308 foot ring frette de pied Fußring
309 valve outlet bouchon de Verschluss für
protection protection Ventilauslass
seal

310 threaded bouchon fileté Ventilauslass-

valve outlet (femelle) Verschlusskappe
protection cap mit Innengewinde

(female)

311 threaded bouchon fileté Ventilauslass-
valve outlet (mâle) Verschlussstopfen
protection mit
plug (male) Außengewinde
312 indicating encoche Kennzeichnungs-
groove (for (pour filetage Rille (für
left-hand à gauche) Linksgewinde)

thread)
4 © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
No. English French German
o
N Anglais Français Allemand Illustration
Nr. Englisch Französisch Deutsch
313 dip tube/ tube plongeur Tauchrohr
eductor tube


314
test date ring rondelle Datumsring für
indiquant la Prüfung
date de
réépreuve
315 retention ring bague d’arrêt Begrenzungsring
for fibre- de fibre (ou fil für faserverstärkte
wrapped (or d’acier) de (oder
steel wire- bouteille stahldrahtumwik-
wound) frettée kelte) Flasche
cylinder
316 – – –
317 cylinder pack cadre de Flaschenbündel
or bundle bouteilles
318 pallet panier Palette
319 label étiquette Aufkleber

© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN ISO 10286:2009
ISO 10286:2007(E/F)
No. English French German
o
N Anglais Français Allemand Illustration
Nr. Englisch Französisch Deutsch
bar code code barre Strichcode
320
bar code lecteur de Strichcodeleser
321
reader code barre
radio étiquette Hochfrequenzda-
322
frequency tag électronique tenträger
tag reader lecteur Lesegerät für
323

d’étiquette Hochfrequenzda-
électronique tenträger

– – –
324
torque couple de Drehmoment
325
serrage
opening couple Öffnungsdreh-
326

torque d’ouverture moment

closing torque couple de Schließdrehmo-
327
fermeture ment
fitting torque couple de Eindrehmoment
328
(valving blocage (Ventildrehmo-
torque) ment)

329 external filetage Außengewinde
thread (male extérieur
thread) (mâle)
internal filetage Innengewinde
330
thread intérieur
(female (femelle)
thread)
331 inter- interchangea- Austauschbarkeit

changeability bilité

332 gasket joint Dichtungsscheibe
d’étanchéité
...