SIST EN ISO 3098-4:2002

Technical product documentation - Lettering - Part 4: Diacritical and particular marks for the latin alphabet (ISO 3098-4:2000)

Migrated from Progress Sheet (TC Comment) (2000-07-10): Transferred from WI CSI03034 (P. Pieters 97-03)

Technische Produktdokumentation - Schriften - Teil 4: Diakritische und besondere Zeichen im lateinischen Alphabet (ISO 3098-4:2000)

Dieser Teil der ISO 3098 legt diakritische und besondere Zeichen für das lateinische Alphabet fest, die mit den Buchstaben aus ISO 3098-1 angewendet werden. Diese Zeichen sind in den verschiedenen Sprachen gegenübergestellt (siehe Tabellen 1 und 2).

Documentation technique de produits - Ecriture - Partie 4: Signes diacritiques et signes particuliers a l'alphabet latin (ISO 3098-4:2000)

La présente partie de l'ISO 3098 spécifie les signes diacritiques et signes particuliers à l'alphabet latin à utiliser avec les caractères spécifiés dans l'ISO 3098-2. La liste de ces signes est donnée pour diverses langues dans les Tableaux 1 et 2.

Tehnična dokumentacija izdelkov - Pisava - 4. del: Ločila in posebne oznake za latinsko abecedo (ISO 3098-4:2000)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jan-2002
• ICS: 01.110 - Technical product documentation
• ICS: 01.140.10 - Writing and transliteration
• Technical Committee: TRS - Technical drawings, quantities, units, symbols and graphical symbols
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Feb-2002
• Due Date: 01-Feb-2002
• Completion Date: 01-Feb-2002
• Ref Project: EN ISO 3098-4:2000 - Technical product documentation - Lettering - Part 4: Diacritical and particular marks for the latin alphabet (ISO 3098-4:2000)

Overview

SIST EN ISO 3098-4:2002 is an international standard developed by CEN, providing guidelines for the use of diacritical and particular marks in the Latin alphabet within technical product documentation. This standard is part of the broader ISO 3098 series focused on lettering for technical drawings and product documentation, ensuring clarity and consistency in written communication. SIST EN ISO 3098-4:2002 specifically addresses the correct representation of special characters, accents, and other diacritical marks critical for accurately depicting names, technical terms, and product information in different languages that use the Latin script.

Key Topics

• Diacritical Marks in Latin Alphabet
  Defines the use of accents, tildes, cedillas, and similar marks for accurate letter rendering.

• Special and Particular Characters
  Outlines the representation of additional marks or signs unique to specific languages using the Latin script.

• Lettering Standards for Technical Documentation
  Specifies rules for applying these marks in technical drawings and product documents to maintain international understanding.

• Consistency and Legibility
  Ensures that all special characters and diacritical marks are clearly defined and consistently used to avoid misinterpretation.

Applications

SIST EN ISO 3098-4:2002 is widely used across several fields to meet the need for standardized technical documentation:

• Engineering Drawings and Schematics
  Helps ensure accurate presentation of names, part numbers, and technical terms that include diacritical marks.

• Product Manuals and Catalogs
  Guarantees that all language-specific characters are properly represented, particularly for products distributed internationally.

• Global Manufacturing and Exports
  Essential for companies operating across different countries, supporting correct language usage and compliance with international product labeling requirements.

• Translation and Multilingual Documentation
  Provides a common framework for translators and technical writers to depict diacritics accurately, which is vital for technical manuals, packaging, and instruction leaflets in various languages.

Related Standards

• EN ISO 3098-0 - Technical product documentation - Lettering - General requirements, outlining the overall principles of technical lettering.
• EN ISO 3098-1 - Technical product documentation - Lettering - Part 1: Currently used characters, covering the basic Latin alphabet.
• ISO 3098 Series - The full set of standards covering different aspects of lettering in technical documentation.
• ICS Codes: 01.110, 01.140.10 - Relating to technical product documentation and writing/transliteration standards.

---

Implementing SIST EN ISO 3098-4:2002 ensures that all diacritical and particular marks required by the Latin alphabet are consistently and correctly applied in technical product documents. Adhering to this standard improves communication, reduces errors in manufacturing and product usage, and streamlines international collaboration. For organizations producing or translating technical documents that rely on the Latin script, compliance with SIST EN ISO 3098-4:2002 is an essential part of quality assurance and product clarity.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2002
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY3LVDYDGHO/RþLODLQSRVHEQHR]QDNH]D
ODWLQVNRDEHFHGR,62
Technical product documentation - Lettering - Part 4: Diacritical and particular marks for
the latin alphabet (ISO 3098-4:2000)
Technische Produktdokumentation - Schriften - Teil 4: Diakritische und besondere
Zeichen im lateinischen Alphabet (ISO 3098-4:2000)
Documentation technique de produits - Ecriture - Partie 4: Signes diacritiques et signes
particuliers a l'alphabet latin (ISO 3098-4:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3098-4:2000
ICS:
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
01.140.10 3LVDQMHLQSUHþUNRYDQMH Writing and transliteration
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
...