SIST EN ISO 15487:2011
(Main)Textiles - Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying (ISO 15487:2009)
Textiles - Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying (ISO 15487:2009)
This International Standard specifies a method of test for evaluating the smoothness appearance of flat fabric and seams, and the retention of pressed-in creases in garments and other textile products after one or several domestic washing and drying treatments. This International Standard is applicable to any washable textile end product of any fabric construction. Techniques for seaming and creasing are not included since the purpose is to evaluate textile end products as they are supplied from the manufacturer or as ready-to-use. Techniques for seaming and creasing are controlled by fabric properties. This method has been developed for use primarily with domestic washing machines of Type B as defined in ISO 6330, but it may be possible to use it with machines of Type A defined in the same International Standard. It is recognized that prints and patterns may mask the wrinkled appearance present in textile end products. The rating process is, however, based on the visual appearance of specimens including such effects.
Textilien - Verfahren für die Bewertung des Aussehens von Bekleidung und anderen textilen Fertigerzeugnissen nach Haushaltswäsche und Trocknen (ISO 15487:2009)
Diese Internationale Norm legt ein Prüfverfahren fest für die Bewertung des Aussehens der Glätte von flachen
textilen Flächengebilden und Nähten und der Beibehaltung eingepresster Falten in Kleidungsstücken und
anderen textilen Erzeugnissen nach einer oder mehreren Haushaltswäschen und Trocknungsbehandlungen.
Diese Internationale Norm gilt für jedes waschbare textile Fertigerzeugnis jedes Aufbaus eines textilen
Flächengebildes. Verfahren für die Herstellung von Säumen und Falten gelten nicht für diese Anwendung, da
textile Fertigerzeugnisse im Anlieferzustand oder gebrauchsfertig zu bewerten sind. Verfahren für die Herstellung
von Säumen und Falten ergeben sich aus den Eigenschaften des textilen Flächengebildes.
Dieses Verfahren wurde ursprünglich für die Verwendung von Haushaltswaschmaschinen vom Typ B, wie in
ISO 6330 definiert, entwickelt, aber es ist auch möglich, es bei Maschinen vom Typ A, die in derselben
Internationalen Norm definiert sind, zu verwenden.
Es ist zu beachten, dass Drucke und Muster das in textilen Fertigerzeugnissen vorhandene knittrige
Aussehen verdecken können. Der Bewertungsvorgang wird jedoch aufgrund des visuellen Aussehens von
Messproben, bei denen diese Auswirkungen vorhanden sind, vorgenommen.
Textiles - Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques (ISO 15487:2009)
L'ISO 15487:2009 spécifie une méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect lisse des étoffes et coutures plates, et de la conservation des plis permanents des vêtements et autres produits finis textiles après un ou plusieurs lavages et séchages domestiques. Elle est applicable à n'importe quel produit fini textile lavable, quelle que soit la constitution de l'étoffe. Les techniques de couture et de plissage ne sont pas traitées étant donné que le but est l'évaluation des produits finis textiles tels qu'ils sont fournis par le fabricant, ou des textiles prêts à l'emploi. Les techniques de couture et de plissage sont maîtrisées par l'intermédiaire des propriétés des étoffes.
La présente méthode a été mise au point pour être utilisée principalement avec les lave-linge domestiques de type B tels que décrits dans l'ISO 6330, mais il est possible de l'utiliser avec les lave-linge de type A décrits également dans l'ISO 6330.
Il est reconnu que les impressions et les dessins peuvent masquer l'aspect froissé de certains produits finis textiles. La méthode de cotation repose, néanmoins, sur l'aspect visuel d'éprouvettes présentant ces effets.
Tekstilije - Metoda za ocenjevanje videza oblačil in drugih tekstilnih končnih izdelkov po gospodinjskem pranju in sušenju (ISO 15487:2009)
Ta mednarodni standard določa preskusno metodo za ocenjevanje videza gladkosti pri ravnih tkaninah in šivih ter zadrževanje vtisnjenih gub v oblačilih in drugih tekstilnih izdelkih po enem ali več gospodinjskih pranjih in sušenjih. Ta mednarodni standard velja za vse pralne tekstilne končne izdelke vseh konstrukcij tkanin. Tehnike za šivanje in gubanje niso vključene, ker se ocenjujejo tekstilije in tekstilni končni izdelki, kot jih dobavlja proizvajalec ali so pripravljeni za uporabo. Tehnike za šivanje in gubanje so nadzorovani z lastnostmi tkanine. Ta metoda je bila razvita predvsem za uporabo pri gospodinjskih pralnih strojih tipa B, kot je določeno v ISO 6330, vendar je mogoča uporaba s stroji tipa A, določenimi v istem mednarodnem standardu. Priznano je, da potisk in vzorci lahko skrivajo zguban videz, prisoten v tekstilnih končnih izdelkih. Vendar proces ocenjevanja temelji na videzu vzorcev, vključno s takimi učinki.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textilien - Verfahren für die Bewertung des Aussehens von Bekleidung und anderen textilen Fertigerzeugnissen nach Haushaltswäsche und Trocknen (ISO 15487:2009)Textiles - Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques (ISO 15487:2009)Textiles - Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying (ISO 15487:2009)61.0202EODþLODClothes59.080.01Tekstilije na splošnoTextiles in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 15487:2010SIST EN ISO 15487:2011en,fr,de01-november-2011SIST EN ISO 15487:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 15487:20011DGRPHãþD
SIST EN ISO 15487:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 15487
March 2010 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 15487:2001English Version
Textiles -Method for assessing appearance of apparel and othertextile end products after domestic washing and drying (ISO 15487:2009)
Textiles - Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques (ISO 15487:2009)
Textilien -Verfahren für die Bewertung des Aussehens von Bekleidung und anderen textilen Fertigerzeugnissen nach Haushaltswäsche und Trocknen (ISO 15487:2009) This European Standard was approved by CEN on 14 February 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15487:2010: ESIST EN ISO 15487:2011
EN ISO 15487:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3 SIST EN ISO 15487:2011
EN ISO 15487:2010 (E) 3 Foreword The text of ISO 15487:2009 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 15487:2010 by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 15487:2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15487:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 15487:2010 without any modification.
SIST EN ISO 15487:2011
SIST EN ISO 15487:2011
Reference numberISO 15487:2009(E)© ISO 2009
INTERNATIONAL STANDARD ISO15487Second edition2009-05-15Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying Textiles — Méthode d'évaluation de l'aspect des vêtements et autres produits finis textiles après lavage et séchage domestiques
SIST EN ISO 15487:2011
ISO 15487:2009(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyright@iso.org Web www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
SIST EN ISO 15487:2011
ISO 15487:2009(E) © ISO 2009 – All rights reserved iiiContents Page Foreword.iv 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definition.1 4 Principle.2 5 Apparatus and reagents.2 6 Test specimens.7 7 Procedure.7 8 Expression of results.10 9 Test report.10 Annex A (informative)
Information on digital descriptions of the ISO smoothness appearance, crease and seam pucker replicas.11 Bibliography.12
SIST EN ISO 15487:2011
ISO 15487:2009(E) iv © ISO 2009 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 15487 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water resistance tests. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15487:1999), of which it constitutes a minor revision. An informative annex has been added. SIST EN ISO 15487:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15487:2009(E) © ISO 2009 – All rights reserved 1Textiles — Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying 1 Scope This International Standard specifies a method of test for evaluating the smoothness appearance of flat fabric and seams, and the retention of pressed-in creases in garments and other textile products after one or several domestic washing and drying treatments. This International Standard is applicable to any washable textile end product of any fabric construction. Techniques for seaming and creasing are not included since the purpose is to evaluate textile end products as they are supplied from the manufacturer or as ready-to-use. Techniques for seaming and creasing are controlled by fabric properties. This method has been developed for use primarily with domestic washing machines of Type B as defined in ISO 6330, but it may be possible to use it with machines of Type A defined in the same International Standard. It is recognized that prints and patterns may mask the wrinkled appearance present in textile end products. The rating process is, however, based on the visual appearance of specimens including such effects. 2
Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing 3 Terms and definition For the purpose of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 appearance overall visual impression of apparel and other textile end product, quantified by comparison of individual components with appropriate reference standards 3.2 crease retention 〈in fabrics〉 visual impression of an inserted crease, quantified by comparison with a set of reference standards 3.3 dryer creases 〈in fabrics〉 sharp folds or lines running in any direction in a laundered or dried specimen NOTE Dryer creases are an unintended result of restricted movement of specimens in the washer or the dryer. SIST EN ISO 15487:2011
ISO 15487:2009(E) 2 © ISO 2009 – All rights reserved 3.4 durable press substantial retention of the initial shape, flat seams, pressed-in creases and unwrinkled appearance during use and after laundering
3.5 laundering 〈of fabric, apparel and textile end products〉 process intended to remove soils and/or stains by treatment (washing) with an aqueous detergent solution and normally including rinsing, extracting and drying 3.6 seam smoothness 〈in fabrics〉 visual impression of flatness of a seamed specimen, quantified by comparison with a set of reference standards 3.7 smoothness appearance 〈in fabrics〉 visual impression of flatness of a specimen, quantified by comparison with a set of reference standards 4 Principle 4.1 Garments or other textile end products are subjected to procedures simulating domestic laundering practices. One of the washing and drying procedures specified in ISO 6330 is used, as agreed between the interested parties. 4.2 Garments or other textile end products are compared visually with plastic smoothness appearance replicas, plastic crease replicas and
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.