SIST EN 228:2012
(Main)Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered unleaded petrol. It is applicable to unleaded petrol for use in petrol engine vehicles designed to run on unleaded petrol. This European Standard specifies two types of unleaded petrol: one type with a maximum oxygen content of 3,7 % (m/m) and a maximum ethanol content of 10,0 % (V/V) in Table 1, and one type intended for older vehicles that are not warranted to use unleaded petrol with a high biofuel content, with a maximum oxygen content of 2,7 % (m/m) and a maximum ethanol content of 5,0 % (V/V) in Table 2.
NOTE 1 The two types are based on European Directive requirements [3], [4].
NOTE 2 For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent respectively the mass fraction, µ, and the volume fraction, φ.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für unverbleite Ottokraftstoffe fest, wie sie gehandelt und ausgeliefert werden. Sie gilt für deren Verwendung in Ottomotoren, die für den Betrieb mit unverbleiten Ottokraftstoffen geeignet sind.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für zwei Sorten an unverbleitem Ottokraftstoff fest, und zwar in Tabelle 1 für eine Sorte mit einem Sauerstoffgehalt von höchstens 3,7 % (m/m) und einem Höchstgehalt an Ethanol von 10,0 % (m/m) sowie in Tabelle 2 eine Sorte für ältere Fahrzeuge, die für den Betrieb mit unverbleiten Ottokraftstoffen mit einem höheren Biokraftstoffgehalt nicht zugelassen sind, mit einem Sauerstoffgehalt von höchstens 2,7 % (m/m) und einem Höchstgehalt an Ethanol von 5,0 % (m/m).
ANMERKUNG 1 Die zwei Sorten basieren auf Anforderungen europäischer Richtlinien [3], [4].
ANMERKUNG 2 Für den Zweck dieser Europäischen Norm werden die Symbole % (m/m) und % (V/V) verwendet, um Massenanteile, , bzw. Volumenanteile, φauszudrücken.
Carburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit les exigences et les méthodes d'essai pour l'essence sans plomb mise sur le marché et livrée. Elle est applicable à l'essence sans plomb destinée aux véhicules à moteur à essence conçus pour utiliser ce carburant.
La présente Norme européenne spécifie deux types d’essence sans plomb : l’une avec une teneur maximale en oxygène de 3,7 % (m/m) et une teneur maximale en éthanol de 10,0 % (V/V) dans le Tableau 1, et l’autre, destinée aux véhicules anciens qui ne fonctionnent pas avec une essence sans plomb dont la teneur en biocarburants est élevée, avec une teneur maximale en oxygène de 2,7 % (m/m) et une teneur maximale en éthanol de 5,0 % (V/V) dans le Tableau 2.
NOTE 1 Ces deux types d’essence sont établis sur la base des exigences prescrites dans la Directive européenne [3], [4].
NOTE 2 Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions "% (m/m)" et "% (V/V)" sont utilisées pour désigner respectivement les fractions massiques, µ, et les fractions volumiques, φ.
Goriva za motorna vozila - Neosvinčeni motorni bencini - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preizkusne metode za lastnosti neosvinčenega motornega bencina pri prodaji in dobavi. Namenjen je neosvinčenemu bencinu, ki se uporablja v motorjih na neosvinčeni motorni bencin. Ta evropski standard določa dve vrsti neosvinčenega bencina: prva vrsta vsebuje maksimalni delež kisika 3,7 % (m/m) in maksimalni delež etanola 10,0 % (V/V) v Preglednici 1, druga vrsta je namenjena starejšim vozilom, ki niso predvidena za uporabo neosvinčenega motornega bencina z visoko vsebnostjo biogoriva, z maksimalno vsebnostjo kisika 2,7 % (m/m) in maksimalno vsebnostjo etanola 5,0 % (VV/V) v Preglednici 2.
OPOMBA 1: obe vrsti temeljita na zahtevah Evropske direktive [3], [4].
OPOMBA 2: v tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki % (m/m) in % (V/V), ki predstavljata masni delež, µ, oziroma prostornino, φ.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.PHWRGHKraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoff - Anforderungen und PrüfverfahrenCarburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essaiAutomotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 228:2012SIST EN 228:2012en,de01-december-2012SIST EN 228:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 228:20081DGRPHãþD
SIST EN 228:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 228
October 2012 ICS 75.160.20 Supersedes EN 228:2008English Version
Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
Carburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoffe -Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 1 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 228:2012: ESIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .31Scope .52Normative references .53Sampling .64Pump marking .75Requirements and test methods .75.1Ethanol .75.2Dyes and markers .85.3Additives .85.4Generally applicable requirements and test methods .85.5Climatically dependent requirements and test methods . 115.6Octane reporting . 145.7Precision and dispute . 14Annex A (normative)
Vapour pressure waiver . 15Bibliography . 16 SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 228:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 228:2008. This document was originally prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. In addition to other standards, it is intended to be complementary to the regulatory measures contained in various EU Directives. The following is a list of significant technical changes between this European Standard and the previous edition:
New requirements following amendment 2009/30/EC [3] and 2011/63/EU [4] to the European Fuels Directive 98/70/EC [1], are taken into account. Tables 1, 2, 3, 4 and A.1 explicitly differentiate between requirements included in the European Fuels Directive 98/70/EC [1], including subsequent Amendments [2], [3] and [4], and other requirements. Specific requirements concerning the limitation of use of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) as required by the EC have been incorporated. As the introduction of 10 % (V/V) of ethanol in unleaded petrol has an impact on refinery and blending processes, an update of the distillation characteristics has been considered and a new Table 3 with slightly adapted volatility classes (E70, E100 and VLI) has been introduced. Work is still ongoing to generate data that would support the idea that these changes do not affect cold starting and hot weather driveability aspects of the vehicles. These updates have been agreed upon with precaution and might be revised depending on fuel-related issues in the market. Further specification is given, by including separate tables on unleaded petrol grade for older vehicles that are not warranted to use unleaded petrol with a high biofuel content. A CEN/TR aiming at giving guidance on oxygenate blending has been prepared in parallel [5]. Further clarification on how to determine the vapour pressure waiver for unleaded petrol containing ethanol, allowed on the market under exemption circumstances, is given in Annex A. The exact number of decimal points for the waiver has been clarified [4]. Several new or revised test methods have been introduced. The European Fuels Directive 98/70/EC [1], including its Amendments [2] [3] [4], refers to test methods in EN 228:2004, with the requirement that updated analytical methods shall be shown to give at least the same accuracy and at least the same precision as the methods they replace. Removal of the allowance for 50 mg/kg sulfur content. Reference to the revised ethanol specification EN 15376. SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 4 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered unleaded petrol. It is applicable to unleaded petrol for use in petrol engine vehicles designed to run on unleaded petrol. This European Standard specifies two types of unleaded petrol: one type with a maximum oxygen content of 3,7 % (m/m) and a maximum ethanol content of 10,0 % (V/V) in Table 1, and one type intended for older vehicles that are not warranted to use unleaded petrol with a high biofuel content, with a maximum oxygen content of 2,7 % (m/m) and a maximum ethanol content of 5,0 % (V/V) in Table 2. NOTE 1 The two types are based on European Directive requirements [3], [4]. NOTE 2 For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent respectively the mass fraction, µ, and the volume fraction, 3. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 237:2004, Liquid petroleum products — Petrol — Determination of low lead concentrations by atomic absorption spectrometry EN 238:1996/A1:2003, Liquid petroleum products — Petrol — Determination of the benzene content by infrared spectrometry EN 1601:19971), Liquid petroleum products — Unleaded petrol — Determination of organic oxygenate compounds and total organically bound oxygen content by gas chromatography (O-FID) EN 12177:1998, Liquid petroleum products — Unleaded Petrol — Determination of benzene content by gas chromatography EN 13016-1:2007, Liquid petroleum products — Vapour pressure — Part 1: Determination of air saturated vapour pressure (ASVP) and calculated dry vapour pressure equivalent (DVPE) EN 13132:2000, Liquid petroleum products — Unleaded petrol — Determination of organic oxygenate compounds and total organically bound oxygen content by gas chromatography using column switching EN 14275:20031) , Automotive fuels — Assessment of petrol and diesel fuel quality — Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers EN 15376:2011, Automotive fuels — Ethanol as a blending component for petrol — Requirements and test methods EN 15553:2007, Petroleum products and related materials — Determination of hydrocarbon types — Fluorescent indicator adsorption method EN 16135:2011, Automotive fuels — Determination of manganese content in unleaded petrol — Flame atomic absorption spectrometric method (FAAS)
1) Under revision. SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 6 EN 16136:2011, Automotive fuels — Determination of manganese content in unleaded petrol — Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP OES) method EN ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test (ISO 2160:1998) EN ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling (ISO 3170:2004) EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988) EN ISO 3405:2011, Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure (ISO 3405:2011) EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density — Hydrometer method (ISO 3675:1998) EN ISO 4259:2006, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test (ISO 4259:2006) EN ISO 5163:20051), Petroleum products — Determination of knock characteristics of motor and aviation fuels — Motor method (ISO 5163:2005) EN ISO 5164:20051), Petroleum products — Determination of knock characteristics of motor fuels — Research method (ISO 5164:2005) EN ISO 6246:1997, Petroleum products — Gum content of light and middle distillate fuels — Jet evaporation method (ISO 6246:1995) EN ISO 7536:1996, Petroleum products — Determination of oxidation stability of gasoline — Induction period method (ISO 7536:1994) EN ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube method (ISO 12185:1996) EN ISO 13032:2012, Petroleum products — Determination of low concentration of sulfur in automotive fuels — Energy dispersive X-ray fluorescence spectrometric method (ISO 13032:2012) EN ISO 20846:2011, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels — Ultraviolet fluorescence method (ISO 20846:2011) EN ISO 20884:2011, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels — Wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry (ISO 20884:2011) EN ISO 22854:20081), Liquid petroleum products — Determination of hydrocarbon types and oxygenates in automotive-motor gasoline — Multidimensional gas chromatography method (ISO 22854:2008) 3 Sampling Samples shall be taken as described in EN ISO 3170 or EN ISO 3171 and/or in accordance with the requirements of national standards or regulations for the sampling of unleaded petrol. The national requirements shall be set out in detail or shall be referred to by reference in a national annex to this European Standard. In view of the sensitivity of some of the test methods referred to in this European Standard, particular attention shall be paid to compliance with any guidance on sampling containers, which is included in the test method standard. It is essential that for sampling of unleaded petrol the containers used to take and store the samples before testing are not contaminated, especially with lead and/or sulfur. SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 7 4 Pump marking Information to be marked on dispensing pumps used for delivering unleaded petrol, and the dimensions of the label shall be in accordance with the requirements of national standards or regulations for the marking of pumps for unleaded petrol. Such requirements shall be set out in detail or shall be referred to by reference in a national annex to this European Standard. Labelling shall be clearly visible, easily legible and displayed at any point where unleaded petrol with metallic additives is made available to consumers. The label shall contain: “Contains metallic additives” in the national language(s) and shall be laid down in the National Annex to this document. It is also recommended that additional pump marking be applied for dispensing unleaded petrol containing high oxygenates (with a maximum oxygen content of 3,7 % (m/m) ) and/or low oxygenates (with a maximum oxygen content of 2,7 % (m/m) ). For unleaded petrol containing high oxygenates, pump marking shall consist of easily recognised visual symbols that: a) identify the unleaded petrol as complying with EN 228, b) specify the RON, and
c) identify that the unleaded petrol contains high oxygenates (in this case the recommended symbol is “E10”).
For unleaded petrol containing low oxygenates, pump marking shall consist of easily recognised visual symbols that
d) identify the unleaded petrol as complying with EN 228, e) specify the RON, and
f) identify, at the discretion of the Member State and laid down in a National Annex to this document, that the unleaded petrol contains low oxygenates. The pumps dispensing low or high oxygenates unleaded petrol may also be marked with text in the national language(s) at the discretion of the Member State describing the characteristics of the unleaded petrol and all such requirements shall be set out in detail or referred to in a National Annex to this document. 5 Requirements and test methods
5.1 Ethanol Unleaded petrol may contain up to 10,0 % (V/V) of ethanol complying with EN 15376. When ethanol is used as a blending component, it may contain denaturants, if required by European and national regulations. These denaturants are permitted provided they do not cause harmful side effects to vehicles and fuel distribution systems. NOTE Further advice on handling and blending oxygenates in general can be found in [6]. Further guidance on blending oxygenates in accordance with the requirements of 2009/30/EC is given in CEN:TR 16435 [5]. A traceable record of biological origin is recommended. For the determination of biological origin of ethanol, an alternative is age determination, which is based on the beta(minus) decay of the radioactive carbon isotope C 14. This method [9] is considered too laborious for frequent testing, but it may be considered a useful tool to determine cases where the audit trail approach is contested. SIST EN 228:2012
EN 228:2012 (E) 8 5.2 Dyes and markers The use of dyes and markers is allowed provided they do not cause harmful side effects to vehicle and fuel distribution systems. 5.3 Additives 5.3.1 General In order to improve performance quality, the use of additives is allowed. Suitable fuel additives without known harmful side effects are recommended in the appropriate amount to help avoid deterioration of driveability and emissions control durability. Other t
...
SLOVENSKI SIST EN 228
STANDARD
december 2012
Goriva za motorna vozila – Neosvinčeni motorni bencin – Zahteve in
preskusne metode
Automotive fuels – Unleaded petrol – Requirements and test methods
Carburants pour automobiles – Essence sans plomb – Exigences et méthodes
d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Unverbleite Ottokraftstoffe – Anforderungen und
Prüfverfahren
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 228:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do III ter od 1 do 17
© 2013-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 228 (sl), Goriva za motorna vozila – Neosvinčeni motorni bencini – Zahteve in
preskusne metode, 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
228 (en), Automotive fuels – Unleaded petrol – Requirements and test methods, 2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 228:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 19 Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi, katerega sekretariat je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 228:2012 je prevod evropskega standarda EN 228:2012. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni
proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
Odločitev za prevzem tega standarda je 14. novembra 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC NAD
Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 15553:2007 Naftni proizvodi in sorodni materiali – Določevanje vrste ogljikovodikov –
Adsorpcijska metoda s fluorescenčnim indikatorjem
SIST EN 15376:2011 Goriva za motorna vozila – Etanol kot komponenta za dodajanje
motornemu bencinu – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 237:2004 Tekoči naftni proizvodi – Bencin – Določevanje nizkih koncentracij svinca
z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
SIST EN 238:1998 Tekoči naftni proizvodi – Bencin – Določevanje benzena z infrardečo
spektrometrijo
SIST EN 1601:1998 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencin – Določevanje
organskih kisikovih spojin in celotnega organsko vezanega kisika s
plinsko kromatografijo (O-FID)
SIST EN 12177:1999 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencini – Določevanje
benzena s plinsko kromatografijo
SIST EN 13016-1:2007 Tekoči naftni proizvodi – Parni tlak – 1. del: Določevanje z zrakom
nasičenega parnega tlaka (ASVP) in enakovrednega parnega tlaka
suhega zraka (DVPE))
SIST EN 13132:2000 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencin – Določevanje
organskih kisikovih spojin in celotnega organsko vezanega kisika s
plinsko kromatografijo s preklopom kolon
SIST EN ISO 22854:2008 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje vrste ogljikovodikov in oksigenatov
v bencinih – Metoda multidimenzionalne plinske kromatografije (ISO
22854:2008)
SIST EN ISO 2160:1999 Nafni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
(ISO 2160:1998)
SIST EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje (ISO 3170:2004)
SIST EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)
SIST EN ISO 3405:2011 Naftni proizvodi – Določevanje destilacijskih značilnosti pri atmosferskem
tlaku (ISO 3405:2011)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
SIST EN ISO 3675:1999 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje
gostote ali relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
SIST EN ISO 4259:2006 Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri
preskusnih metodah (ISO 4259:2006)
SIST EN ISO 5163:2006 Naftni proizvodi – Določanje oktanskega števila motornih in letalskih goriv
– Motorna metoda (ISO 5163:2005)
SIST EN ISO 5164:2006 Naftni proizvodi – Določanje oktanskega števila motornih goriv –
Raziskovalna metoda (ISO 5164:2005)
SIST EN ISO 6246:1998 Naftni proizvodi – Vsebnost smolnega ostanka v lahkih in srednjih
destilatnih gorivih – Metoda s prepihavanjem (ISO 6246:1995)
SIST EN ISO 7536:1998 Naftni proizvodi – Ugotavljanje oksidacijske obstojnosti bencina – Metoda
z indukcijskim časom (ISO 7536:1994)
SIST EN ISO 12185:1998 Surova nafta in naftni proizvodi – Določanje gostote – Metoda z
oscilirajočo U-cevjo (ISO 12185:1996)
SIST EN ISO 13032:2012 Naftni proizvodi – Določevanje nizkih vsebnosti žvepla v gorivih za
motorna vozila – Metoda z energijsko disperzivno rentgensko
fluorescenčno spektrometrijo (ISO 1032:2012)
SIST EN ISO 20846:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila –
Ultravijolična fluorescenčna metoda (ISO 20846:2011)
SIST EN ISO 20884:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila –
Metoda z valovno disperzivno rentgensko fluorescenčno spektrometrijo
(ISO 20884:2011)
SIST EN ISO 22854:2008 Naftni proizvodi – Določevanje zvrsti ogljikovodikov in oksigenatov v
motornem bencinu – Multidimenzionalna plinska kromatografska metoda
(ISO 22854:2008)
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 228:2008 (sl) Goriva za motorna vozila – Neosvinčeni motorni bencini – Zahteve in
preskusne metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 228:2012 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 228:2012 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
1000 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 228:2012 and is published with the permission of
CEN
Avenue Marnix 17
1000 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 228
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 2012
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 228:2008
Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila – Neosvinčeni motorni bencini
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Unleaded petrol Carburants pour automobiles – Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge –
– Requirements and test methods Essence sans plomb – Exigences Unverbleite Ottokraftstoffe –
et méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1. septembra 2012.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2012 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 228:2012 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Vzorčenje.5
4 Označevanje naprav za izdajo goriva .6
5 Zahteve in preskusne metode.6
5.1 Etanol .6
5.2 Barvila in snovi za označevanje .6
5.3 Dodatki (aditivi).7
5.4 Splošno veljavne zahteve in preskusne metode.7
5.5 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode .10
5.6 Poročanje o oktanskem številu.15
5.7 Natančnost in sporni primeri.15
Dodatek A (normativni): Dovoljeno odstopanja parnega tlaka.16
Literatura .17
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
Predgovor
Ta dokument (EN 228:2012) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva
in sorodni proizvodi iz goriv sintetičnega in biološkega izvora, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2013. Do istega roka morajo biti razveljavljeni tudi morebitni
nasprotujoči nacionalni standardi.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 228:2008.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dala CEN. Skupaj z drugimi standardi naj bi dopolnil ureditvene ukrepe iz različnih
direktiv EU.
Pomembne tehnične spremembe med to in predhodno izdajo tega evropskega standarda so naslednje:
– upoštevane so nove zahteve v skladu s spremembama 2009/30/ES [3] in 2011/63/EU [4] k
evropski Direktivi o gorivih 98/70/ES (1). Preglednice 1, 2, 3, 4 in A.1 vsebujejo natančne razlike
med zahtevami v evropski Direktivi o gorivih 98/70/ES 1), vključno s spremembami [2], [3] in [4],
ki so sledile, ter z drugimi zahtevami;
– vključene so bile posebne zahteve glede omejitev uporabe manganovega metilciklopentandienil
trikarbonila (MMT), kot je zahtevala Evropska komisija;
– glede na to, da vpeljava 10 % (V/V) etanola v neosvinčeni bencin vpliva na rafinerijske postopke
in postopke namešavanja, so bile upoštevane posodobljene destilacijske lastnosti. Dodana je
bila nova preglednica 3 s prilagojenimi razredi hlapnosti (E70, E100 in VLI). Nadaljujejo se
prizadevanja za pridobitev podatkov, da te spremembe ne bodo vplivale na hladen zagon
motorja ter na delovanje pri visokih zunanjih temperaturah. Vse te posodobitve so bile sprejete z
zadržkom in se lahko tudi spremenijo glede na razmere na trgu;
– za starejša vozila, ki ne morejo uporabljati neosvinčenega bencina z visoko vsebnostjo
biogoriva, so podane dodatne specifikacije v preglednicah za neosvinčeni bencin. V CEN/TR je
v pripravi vodilo glede namešavanja oksigenatov [5];
– v dodatku A je navodilo, kako določati odstopanja parnega tlaka pri neosvinčenem bencinu, ki
vsebuje etanol in je na trgu dovoljen pod posebnimi pogoji. Odstopanje je definirano na točno
število decimalnih mest [4];
– vpeljanih je več novih oziroma revidiranih preskusnih metod. Evropska Direktiva o gorivih
98/70/ES (1), vključno s spremembami [2], [3], [4], se nanaša na preskusne metode v EN
228:2004. Posodobljene analitske metode morajo dokazovati najmanj enako točnost in
natančnost kot metode, ki jih nadomeščajo;
– umaknjeno je dovoljenje za vsebnost 50 mg/kg žvepla;
– sklicevanje na revidirano specifikacijo/vsebnost etanola v EN 15376.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije
za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske,
Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za lastnosti neosvinčenih motornih
bencinov pri prodaji in dobavi. Namenjen je za neosvinčene bencine, ki se uporabljajo v motorjih na
neosvinčeni motorni bencin.
Ta standard določa dva tipa neosvinčenega bencina: enega z največjo vsebnostjo kisika 3,7 % (m/m)
in največjo vsebnostjo etanola 10 % (V/V), kot je navedeno v preglednici 1, in drugega, ki je namenjen
starejšim vozilom, ki ne morejo uporabljati neosvinčenega bencina z visoko vsebnostjo biogoriva, in
sicer z največjo vsebnostjo kisika 2,7 % (m/m) ter največjo vsebnostjo etanola 5,0 % (V/V), kot je
navedeno v preglednici 2.
OPOMBA 1: Oba tipa temeljita na zahtevah evropske direktive [3, 4].
OPOMBA 2: Za potrebe tega standarda sta bili uporabljeni oznaki % (m/m) in % (V/V), ki predstavljata delež mase, µ,
oziroma prostornine φ.
2 Zveza s standardi
Spodaj navedeni standardi so nujno potrebni pri uporabi tega dokumenta. Pri datiranem sklicevanju se
upoštevajo samo navedene izdaje. Pri nedatiranem sklicevanju se upoštevajo zadnje izdaje
navedenih dokumentov (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 237:2004 Tekoči naftni proizvodi – Bencin – Določevanje nizkih koncentracij svinca
z atomsko absorpcijsko spektrometrijo
EN 238:1996/A1:2003 Tekoči naftni proizvodi – Bencin – Določevanje benzena z infrardečo
spektrometrijo
EN 1601:1997 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencin – Določevanje
organskih kisikovih spojin in celotnega organsko vezanega kisika s
plinsko kromatografijo (O-FID)
EN 12177:1998 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencini – Določevanje
benzena s plinsko kromatografijo
EN 13016-1:2007 Tekoči naftni proizvodi – Parni tlak – 1. del: Določevanje z zrakom
nasičenega parnega tlaka (ASVP) in enakovrednega parnega tlaka
suhega zraka (DVPE)
EN 13132:2000 Tekoči naftni proizvodi – Neosvinčeni motorni bencin – Določevanje
organskih kisikovih spojin in celotnega organsko vezanega kisika s
plinsko kromatografijo s preklopom kolon
EN 14275:2003 Goriva za motorna vozila – Ocenjevanje kakovosti bencina in dizelskega
goriva – Vzorčenje na bencinskih servisih in komercialnih razdelilnih
točkah
EN 15376:20117 Goriva za motorna vozila – Etanol kot komponenta za dodajanje
motornemu bencinu – Zahteve in preskusne metode
EN 15553:2007 Naftni proizvodi in sorodni materiali – Določevanje vrste ogljikovodikov –
Adsorpcijska metoda s fluorescenčnim indikatorjem
EN 16135:2011 Goriva za motorna vozila – Določevanje vsebnosti mangana v
neosvinčenem bencinu – Plamenska atomska absorpcijska
spektrometrija
EN ISO 2160:1998 Naftni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
(ISO 2160:1998)
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje (ISO 3170:2004)
EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda (ISO 3171:1988)
EN ISO 3405:2011 Naftni proizvodi – Določevanje destilacijskih značilnosti pri atmosferskem
tlaku (ISO 3405:2011)
EN ISO 3675:1998 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje
gostote ali relativne gostote z areometrom (ISO 3675:1998)
EN ISO 4259:2006 Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri
preskusnih metodah (ISO 4259:2006)
EN ISO 5163:2005 Naftni proizvodi – Določanje oktanskega števila motornih goriv –
Raziskovalna metoda (ISO 5163:2005)
EN ISO 5164:2005 Naftni proizvodi – Določanje oktanskega števila motornih goriv –
Raziskovalna metoda (ISO 5164:2005)
EN ISO 6246:1997 Naftni proizvodi – Vsebnost smolnega ostanka v lahkih in srednjih
destilatnih gorivih – Metoda s prepihavanjem (ISO 6246:1995)
EN ISO 7536:1996 Naftni proizvodi – Ugotavljanje oksidacijske obstojnosti bencina – Metoda
z indukcijskim časom (ISO 7536:1994)
EN ISO 12185:1996 Surova nafta in naftni proizvodi – Določanje gostote – Metoda z
oscilirajočo U-cevjo (ISO 12185:1996)
EN ISO 13032:2012 Naftni proizvodi – Določevanje nizkih vsebnosti žvepla v gorivih za
motorna vozila – Metoda z energijsko disperzivno rentgensko
fluorescenčno spektrometrijo (ISO 13032:2012)
EN ISO 20846:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila –
Ultravijolična fluorescenčna metoda (ISO 20846:2011)
EN ISO 20884:2011 Naftni proizvodi – Določevanje žvepla v gorivih za motorna vozila –
Metoda z valovno disperzivno rentgensko fluorescenčno spektrometrijo
(ISO 2088:2011)
1
EN ISO 22854:2008 Utekočinjeni naftni proizvodi – Določanje vrste ogljikovodikov in
oksigenatov v bencinih – Metoda multidimenzionalne plinske
kromatografije (ISO 22854:2008)
3 Vzorčenje
Vzorčenje mora potekati v skladu z opisom v EN ISO 3170 ali EN ISO 3171 in/ali v skladu z
zahtevami nacionalnih standardov ali predpisov o vzorčenju neosvinčenih motornih bencinov.
Nacionalne zahteve morajo biti podrobno določene ali navedene s sklicevanjem v nacionalnem
dopolnilu k temu standardu.
Glede na občutljivost nekaterih preskusnih metod, navedenih v tem standardu, je potrebna posebna
pozornost, da posode za vzorce ustrezajo navodilom, vključenim v standarde preskusnih metod.
Za vzorčenje neosvinčenega bencina je posebej pomembno, da posode za odvzem in shranjevanje
vzorcev pred preskušanjem niso onesnažene s svincem in/ali žveplom.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 228 : 2012
4 Označevanje naprav za izdajo goriva
Vsebina in velikost oznak na napravah za izdajo neosvinčenih motornih bencinov morata biti usklajeni
z zahtevami nacionalnih standardov ali s predpisi o označevanju naprav za izdajo neosvinčenih
motornih bencinov. Te zahteve morajo biti podrobno določene ali navedene s sklicevanjem v
nacionalnem dopolnilu k temu standardu.
Kjer je strankam na voljo neosvinčeni bencin s kovinskimi dodatki, morajo biti oznake jasno vidne,
lahko berljive in nameščene na vsaki točki točenja. Oznaka mora vsebovati napis »Vsebuje kovinske
dodatke« v nacionalnem jeziku in biti navedena tudi v nacionalnem dopolnilu.
Priporoča se dodatno označevanje točilnih mest neosvinčenega bencina z visoko vsebnostjo
oksigenatov (največ 3,7 % (m/m) kisika) in/ali nizko vsebnostjo oksigenatov (največ 2,7 % (m/m)
kisika.
Oznake za neosvinčeni bencin z visoko vsebnostjo oksigenatov morajo imeti zlahka prepoznavne
vizualne simbole, ki:
a) označujejo skladnost neosvinčenega bencina z EN 228,
b) navajajo vrednost RON in
c) navajajo, da ima neosvinčeni bencin visoko vsebnost oksigenatov (v tem primeru je priporočena
oznaka »E10«).
Oznake za neosvinčeni bencin z
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.