SIST EN ISO 8665:2017
(Main)Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)
Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)
This International Standard specifies the requirements additional to ISO 15550 for determining the power of
marine propulsion reciprocating internal combustion (RIC) engines when presented for documenting and
checking of the declared (rated) power published by the manufacturer.
This International Standard applies to engines used for propulsion of recreational craft and other small craft of
up to 24 m hull length.
This International Standard is to be used in conjunction with ISO 15550.
NOTE For determination of power for exhaust emission tests according to ISO 8178, ISO 14396 applies.
Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Leistungsmessung und Leistungsangaben (ISO 8665:2006)
Petits navires - Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne - Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:2006)
L'ISO 8665:2006 spécifie les caractéristiques complémentaires à l'ISO 15550 afin de déterminer la puissance des moteurs alternatifs à combustion interne (RIC, de l'anglais "reciprocating internal combustion") en vue de figurer dans une documentation et de vérifier la puissance déclarée (nominale) publiée par le fabricant.
Elle est applicable aux moteurs utilisés pour la propulsion des navires de plaisance et autres petits navires dont la longueur de coque est inférieure ou égale à 24 m.
Elle est destinée à être appliquée conjointement avec l'ISO 15550.
Mala plovila - Batni motorji z notranjim zgorevanjem za pogon ladij/čolnov - Merjenje moči in deklariranje (ISO 8665:2006)
Ta mednarodni standard določa dodatne zahteve, ki veljajo za ISO 15550 za določanje moči batnih motorjev z notranjim izgorevanjem za pogon ladij/čolnov, kadar so predloženi za dokumentiranje in preverjanje deklarirane (ocenjene) moči, ki jo izda proizvajalec.
Ta mednarodni standard se uporablja za motorje, ki se uporabljajo za pogon plovil za rekreacijo in drugih majhnih plovil dolžine trupa do 24 m.
Ta mednarodni standard je treba uporabljati v povezavi s standardom ISO 15550.
OPOMBA Za določitev moči za preskuse emisij izpušnih plinov v skladu s standardom ISO 8178 velja ISO 14396.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 8665:2017
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 8665:2007
0DODSORYLOD%DWQLPRWRUML]QRWUDQMLP]JRUHYDQMHP]DSRJRQODGLMþROQRY
0HUMHQMHPRþLLQGHNODULUDQMH ,62
Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power
measurements and declarations (ISO 8665:2006)
Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren -
Leistungsmessung und Leistungsangaben (ISO 8665:2006)
Petits navires - Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne -
Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8665:2017
ICS:
47.020.20 Ladijski motorji Marine engines and
propulsion systems
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 8665:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
EN ISO 8665
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 8665:2006
English Version
Small craft - Marine propulsion reciprocating internal
combustion engines - Power measurements and
declarations (ISO 8665:2006)
Petits navires - Moteurs marins de propulsion Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-
alternatifs à combustion interne - Mesurage et Verbrennungsmotoren - Leistungsmessung und
déclaration de la puissance (ISO 8665:2006) Leistungsangaben (ISO 8665:2006)
This European Standard was approved by CEN on 10 July 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8665:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
EN ISO 8665:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
EN ISO 8665:2017 (E)
European foreword
The text of ISO 8665:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 8665:2017.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 8665:2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8665:2006 has been approved by CEN as EN ISO 8665:2017 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
EN ISO 8665:2017 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative
clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1: Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU
Clauses/subclauses of this Essential requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
European Standard EU Directive 2013/53/EU
All clauses Annex I.A.4 – Handling This standard does not cover
Characteristics; only in respect of testing to determine if a watercraft
the maximum rated engine power. has satisfactory handling
characteristics.
Annex I.B.4 Owner’s Manual; (b) –
specify the power of the engine Propulsion engine power is to be
when measured in accordance with measured in accordance with the
the harmonised standard. requirements of this Standard. It is
together with those
to be used
clauses of ISO 15550 that are
specified in this standard.
It should be noted that I.A.4
requires that the maximum rated
engine power for all propulsion
engines shall be declared in the
owner’s manual.
All clauses Annex I.B.4 (b) - Owner’s Manual The power of propulsion engines
specifically intended for installation
on or in watercraft shall be
specified in the owner’s manual
when measured in accordance with
this standard.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8665
Third edition
2006-06-01
Small craft — Marine propulsion
reciprocating internal combustion
engines — Power measurements
and declarations
Petits navires — Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion
interne — Mesurage et déclaration de la puissance
Reference number
ISO 8665:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
ISO 8665:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 8665:2017
ISO 8665:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accorda
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Leistungsmessung und Leistungsangaben (ISO 8665:2006)Petits navires - Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne - Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:2006)Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)47.080ýROQLSmall craft47.020.20Ladijski motorjiMarine engines and propulsion systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 8665kSIST FprEN ISO 8665:2017en,fr,de01-maj-2017kSIST FprEN ISO 8665:2017SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 8665:2017
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
FINAL DRAFT
FprEN ISO 8665
March
t r s y ICS
v yä r z r Will supersede EN ISO
z x x wã t r r xEnglish Version
Small craft æ Marine propulsion reciprocating internal combustion engines æ Power measurements and Petits navires æ Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne æ Mesurage et
Kleine Wasserfahrzeuge æ SchiffsantriebsæHubkolbenæVerbrennungsmotoren æ Leistungsmessung und This draft European Standard is submitted to CEN members for unique acceptance procedureä It has been drawn up by the
If this draft becomes a European Standardá CEN members are bounwhich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä
This draft European Standard was established by CEN in three ofer language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
Recipients of this draft are invited to submitá with their commentsá notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentationä
Warning ã This document is not a European Standardä It is distributed for review and commentsä It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standardä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä FprEN ISO
z x x wã t r s y EkSIST FprEN ISO 8665:2017
FprEN ISO 8665:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/53/EU . 4
kSIST FprEN ISO 8665:2017
FprEN ISO 8665:2017 (E) 3 European foreword The text of ISO 8665:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as FprEN ISO 8665:2017. This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure. This document will supersede EN ISO 8665:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Endorsement notice The text of ISO 8665:2006 has been approved by CEN as FprEN ISO 8665:2017 without any modification. kSIST FprEN ISO 8665:2017
FprEN ISO 8665:2017 (E) 4 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/53/EU This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2013/53/EU. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1: Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU Clauses/subclauses of this European Standard Essential requirements (ERs) of EU Directive 2013/53/EU Qualifying remarks/Notes All clauses
Annex I.A.4 – Handling Characteristics; only in respect of the maximum rated engine power. Annex I.B.4 Owner’s Manual; (b) – specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard. This standard does not cover testing to determine if a watercraft has satisfactory handling characteristics.
Propulsion engine power is to be measured in accordance with the requirements of this Standard. It is to be used together with those clauses of ISO 15550 that are specified in this standard. It should be noted that I.A.4 requires that the maximum rated engine power for all propulsion engines shall be declared in the owner’s manual. All clauses Annex I.B.4 (b) - Owner’s Manual The power of propulsion engines specifically intended for installation on or in watercraft shall be specified in the owner’s manual when measured in accordance with this standard.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. kSIST FprEN ISO 8665:2017
Reference numberISO 8665:2006(E)© ISO 2006
INTERNATIONAL STANDARD ISO8665Third edition2006-06-01Small craft — Marine propulsion reciprocating internal combustion engines — Power measurements and declarations Petits navires — Moteurs marins de propulsion alternatifs à combustion interne — Mesurage et déclaration de la puissance
kSIST FprEN ISO 8665:2017
ISO 8665:2006(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2006 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
kSIST FprEN ISO 8665:2017
ISO 8665:2006(E) © ISO 2006 – All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the su
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.