SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012
(Corrigendum)Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
This European Standard specifies the construction and performance characteristics as well as the requirements and methods of test for the safety and marking of freestanding and built-in domestic cooking appliances burning the combustible gases given in 4.1 according to the categories specified in 4.2, referred to in the text as "appliances".
This European Standard covers the following types of domestic cooking appliances, as defined in Clause 3, and belonging to the classes defined in 4.3 (see Table 1):
- independent freestanding hotplates;
- independent built-in hotplates;
- independent hotplates and grills;
- table cookers;-
- freestanding ovens;
- built-in ovens;
- freestanding or built-in grills;
- griddles;
- freestanding cookers;
- built-in cookers.
Unless specifically excluded hereafter, this European Standard applies to these appliances or their component parts, whether or not the component parts are independent or incorporated into a single appliance, even if the other heating components of the appliance use electrical energy (e.g. combined gas-electric cookers).
This European Standard includes requirements covering the electrical safety of equipment incorporated in the appliance that is associated with the use of gas. It does not include requirements covering the electrical safety of electrically heated component parts or their associated equipment ).
This European Standard does not apply to:
a) outdoor appliances;
b) appliances connected to a combustion products evacuation duct;
c) appliances having a pyrolitic gas oven;
d) appliances having covered burners which are not in conformity with the constructional requirements of 5.2.8.2.2;
e) appliances incorporating flame supervision devices and having an automatic ignition device for which the duration of the ignition attempt is limited by design;
f) appliances equipped with a burner that is periodically ignited and extinguished under the control of an automatic on/off device;
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - Allgemeines
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - Généralités
Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo - 1-1. del: Varnost - Splošno (vključno z dopolnili do A2) - Popravek AC
Ta evropski standard določa značilnosti načrtovanja in delovanja kot tudi zahteve in metode preskusa za varnost in označevanje samostoječih in vgrajenih plinskih kuhalnih aparatov za gospodinjstvo, podanih v točki 4.1. glede na kategorije, opredeljene v točki 4.2., v besedilu navedenih kot »aparati«. Ta evropski standard zajema naslednje tipe kuhalnih aparatov za gospodinjstvo, opredeljene v točki 3, ki pripadajo razredom, opredeljenim v točki 4.3 (glej preglednico 1):
- samostojne samostoječe grelne plošče;
- samostojne vgrajene grelne plošče;
- samostojne grelne plošče in žari;
- namizni kuhalniki;
- samostoječe pečice;
- vgrajene pečice;
- samostoječi ali vgrajeni žari;
- rešetke;
- samostoječi kuhalniki;
- vgrajeni kuhalniki.
Razen če ni izrecno izključeno v nadaljevanju, ta evropski standard velja za te aparate in njihove sestavne dele, ne glede na to, ali so sestavni deli samostojni ali vgrajeni v posamičen aparat, tudi če drugi sestavni deli aparata za segrevanje uporabljajo električno energijo (npr. kombinirani plinski-električni kuhalniki). Ta evropski standard vključuje zahteve, ki zajemajo električno varnost opreme, vgrajene v aparat, ki se navezuje na uporabo plina. Ne vključuje zahtev, ki zajemajo električno varnost sestavnih delov, kateri se segrevajo z elektriko, ali pripadajoče opreme.
Ta evropski standard ne velja za:
a) zunanje aparate;
b) naprave, povezane z vodi za praznjenje produktov izgorevanja;
c) aparate, ki imajo pirolitsko pečico;
d) aparate, ki imajo pokrite gorilnike, ki niso v skladu z konstrukcijskimi zahtevami iz točke 5.2.8.2.2;
e) aparate, ki vsebujejo naprave za nadzor plamena in ki imajo samodejno naprava za vžig, za katero je trajanje poskusa vžiga omejeno z zasnovo;
f) aparate, opremljene z gorilnikom, ki se redno prižiga in ugaša pod nadzorom samodejne naprave za vklop/izklop;
g) aparate, opremljene s pečico in/ali z žarom z ventilatorjem:
1) bodisi za oskrbo z zrakom za sežig ali za praznjenje produktov izgorevanja;
2) bodisi za kroženje produktov izgorevanja znotraj predelov;
h) aparate, ki se napajajo pri tlakih, višjih od tistih, ki so opredeljeni v točki 7.1.2;
i) aparate, ki imajo enega ali več gorilnikov, ki so zmožni delovanja na daljavo (tipa 1 ali tipa 2), razen če so zadevni gorilniki termostatsko nadzorovani preko gorilnikov časovno nadzorovanih pečic, ki so zasnovane za odložen vklop, pri katerem uporabnik ni prisoten;
j) aparate, ki vsebujejo enega ali več gorilnikov za grelne plošče ali žare, ki uporabniku omogočajo, da nastavi ciklus kuhanja, vključno z začetkom in/ali s koncem ciklusa.
Ta evropski standard ne zajema zahteve, ki se nanašajo na plinske jeklenke tretje družine, njihove regulatorje in povezave. Ta evropski standard zajema zgolj tipsko preskušanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - AllgemeinesAppareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - GénéralitésDomestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General97.040.20Cooking ranges, working tables, ovens and similar appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC:2011SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012en01-januar-2012SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC
November 2011
Novembre 2011
November 2011 ICS 97.040.20 English version Version Française Deutsche Fassung
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - Généralités
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - Allgemeines This corrigendum becomes effective on 23 November 2011 for incorporation in the three official language versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 23 novembre 2011 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN.
Die Berichtigung tritt am 23. November 2011 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC:2011 D/E/FSIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012
EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC:2011 (E) 2
1 Modification to the Foreword Introduce the new paragraph “Requirements concerning the emission of NOx are not mentioned in this European Standard, taking account of the usage of the appliances and their low output, their contribution to environment pollution is negligible.” after the 8th paragraph.
2 Modification to Clause 2 Replace “EN 1106:2001” with “EN 1106:2010”.
3 Modifications to Clause 3 3.3.1.5 In the first dotted item after the 1st Note, replace “(MJ/m3)” with
"(MJ/m3)".
3.3.1.6 In the first dotted item after the Note, replace “(MJ/m3)” with "(MJ/m3)".
4 Modifications to Clause 5 5.1.6.1 Replace “A.6” with "Table A.6" in the 1st paragraph. 5.2.1 Replace “EN 1106:2001” with “EN 1106:2010” throughout the text (4 recurrences). Replace “7.7.1.3” with “7.101.5” (2 recurrences). 5.2.12.2.2.1 Remove the bold font from the text. 5.2.12.2.2.2 Remove the bold font from the text. 5.2.12.2.3.1 In the second line of the first paragraph replace “a statement indicating that” with “a statement with the substance of the following wording”. Remove the bold font from the text. 5.2.12.2.3.2 Remove the bold font from the text. 5.2.12.2.4 Add quote marks (“) at the beginning and at the end of the sentence in the second paragraph.
5 Modifications to Clause 6 6.1.5.1.6 Footnote to text 4 Replace “7.3.1.5.2.2” with "7.3.1.5.2.3". SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012
EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC:2011 (E) 3 6.1.5.1.7 Footnote to text 5 Replace “7.3.1.5.2.2” with "7.3.1.5.2.3". 6.1.9.3.3 Replace the first and second dashed items with the following: “- for an appliance with an oven not having a special thermostat setting for cleaning, those of 7.3.1.5.2.3, test no. 5; - for an appliance with an oven having a special thermostat setting for cleaning, the more severe of the two following conditions:”. 6.1.10 Replace in the first paragraph ”EN 126” with “EN 126:2004”. 6.1.10.2.3.1 Remove the bold font from the text. 6.1.10.2.3.2 Remove the bold from the text
6 Modifications to Clause 7 7.1.1.1 Replace in the row 7 “C3
H8” with “C3H8” in Table 7.
Replace the figures concerning 3rd family gases in the last column of the table as follows: " 2,075 1,550 1,476 1,550 1,476 ". 7.1.2 Replace “A.6.1” with “A.6” in footnote c of Table 9. 7.1.3.3.3.1 Replace “ISO 5732” with “ISO 5732:1978” in the first and second dashed item. 7.1.3.3.3.2 Replace “ISO 57321978” with “ISO 5732:1978” in the last line of fourth paragraph from the end. 7.1.4.2 Add in the third paragraph the following new first dashed item: " − all other pans;". 7.2.1.3 The symbol “m” in the 5th and 7th lines shall be replaced with ”m”. 7.2.2.1 Replace “7.3.1.1.1” with “7.3.1.1”. SIST EN 30-1-1:2009+A2:2011/AC:2012
EN 30-1-1:2008+A2:2010/AC:2011 (E) 4 7.2.4 Replace “7.1.3.2” with “7.1.3.2.1” in the 2nd paragraph. 7.3.1.2.2.1 Replace “7.1.3.2” with “7.1.3.2.1” in the 1st paragraph. 7.3.1.4.2.2 Replace “7.1.3.2” with “7.1.3.2.4” in the 2nd paragraph. Replace the text from the third paragraph to the end with the following: " a. Hotplate burners
The burner is supplied at the reduced rate obtained:
- in the position specified for plug and disc type taps;
- in the position giving
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.