SIST EN 60335-2-102:2016
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
Standard deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. The electrical safety and some other safety aspects of these appliances are also covered. All safety aspects are covered when the appliance also complies with the relevant standard for the fuel-burning appliance. If the appliance incorporates electric-heating sources, it also has to comply with the relevant part 2 of IEC 60335. Examples of appliances within the scope of this standard are: central heating boilers; commercial catering equipment; cooking appliances; laundry and cleaning appliances; room heaters; warm air heaters; water heaters.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-102: Besondere Anforderungen für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen Anschlüssen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-102: Règles particulières pour les appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant des raccordements électriques
La présente Norme européenne traite de la sécurité des appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant des raccordements électriques, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils.
La présente norme englobe la sécurité électrique et certains autres aspects liés à la sécurité de ces appareils. Tous les aspects liés à la sécurité de ces appareils, y compris ceux relatifs aux émissions de bruit, sont couverts uniquement lorsque l’appareil est également conforme à la norme de produit correspondante pour l’appareil de chauffage au combustible.
Si l’appareil comporte des sources de chauffage électrique, il doit également être conforme à la Partie 2 correspondante de l'EN 60335.
Des exigences supplémentaires relatives aux appareils et machines comportant des parties mobiles et destinés à un usage commercial sont indiquées dans l’Annexe ZE.
NOTE 101 Comme exemples d’appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer
– les chaudières de chauffage central;
– les équipement de restauration à usage commercial;
– les appareils de cuisson;
– les appareils de nettoyage et deblanchisserie;
– les appareils de chauffage des locaux;
– les appareils de chauffage par air chaud;
– les chauffe-eau.
NOTE Z1 A titre d’exemples d’appareils destinés à un environnement domestique, on peut citer les appareils destinés à des fonctions ménagères typiques utilisés dans l’environnement domestique ainsi que les appareils destinés à des fonctions ménagères typiques utilisés par des usagers non experts.
– dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail analogues,
– dans les fermes,
– par les clients des hôtels, des motels et autres environnements de type résidentiel,
– dans les environnements de type gîte touristique.
NOTE Z2 Un environnement domestique inclut le logement et ses bâtiments associés, le jardin, etc.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, cette norme ne tient pas compte en général
– des personnes (y compris des enfants) dont
• les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou
• le manque d’expérience et de connaissance
les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction;
– de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants.
La présente norme doit être appliquée conjointement avec les normes correspondantes relatives aux appareils et aux dispositifs de commande. Des exemples sont répertoriés dans les Annexes ZAA et ZBB.
NOTE 102 L’attention est attirée sur le fait que
– pour des appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de bateaux ou d'avions, des prescriptions additionnelles peuvent être nécessaires;
– dans de nombreux pays, des prescriptions supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, et par des organismes analogues.
NOTE 103 Cette norme ne s’applique pas
– aux appareils destinés exclusivement à des usages industriels;
– aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz).
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-102. del: Posebne zahteve za aparate na plin, olje in trdna goriva z električnimi priključki
Standard SIST EN IEC 60335-2-102 obravnava varnost aparatov na plin, olje in trdna goriva z električnimi priključki za gospodinjstvo in podobne uporabe, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate ter 480 V za druge aparate. Standard zajema tudi električno varnost in nekatere druge varnostne vidike teh naprav. Vsi varnostni vidiki so zajeti, ko je naprava skladna tudi z zadevnim standardom za naprave za trdna goriva. Če naprava vključuje vire električnega gretja, mora biti skladna tudi z zadevnim 2. delom standarda IEC 60335. Primeri naprav, ki spadajo v obseg tega standarda, so: kotli za centralno gretje; komercialna oprema za pripravo in dostavo hrane; aparati za kuhanje; aparati za pranje perila in čiščenje; grelniki prostorov; grelniki zraka; grelniki vode.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-102:2007
SIST EN 60335-2-102:2007/A1:2010
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DDSDUDWHQDSOLQROMHLQWUGQDJRULYD]HOHNWULþQLPLSULNOMXþNL
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements
for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-102:
Besondere Anforderungen für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen
Anschlüssen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-102: Règles particulières
pour les appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant
des raccordements électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-102:2016
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-102
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2016
ICS 13.120; 97.100.20; 97.100.30 Supersedes EN 60335-2-102:2006
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety -
Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel
burning appliances having electrical connections
(IEC 60335-2-102:2004 , modified + A1:2008 , modified
+ A2:2012 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-102: Règles particulières pour les appareils à ähnliche Zwecke - Teil 2-102: Besondere Anforderungen
combustion au gaz, au mazout et à combustible solide für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen
comportant des raccordements électriques Anschlüssen
(IEC 60335-2-102:2004 , modifiée + A1:2008 , modifiée (IEC 60335-2-102:2004 , modifiziert + A1:2008 , modifiziert
+ A2:2012 , modifiée) + A2:2012 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-08-24. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-102:2016 E
European foreword
This document (EN 60335-2-102:2016) consists of the text of IEC 60335-2-102:2004 + A1:2008 +
A2:2012 prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with
the common modifications prepared by CLC/TC 61, "Safety of household and similar electrical
appliances".
The following dates are fixed:
(dop) 2016-07-22
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2019-01-22
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-102:2006.
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical
1)
appliances – Safety – Part 1: General requirements, and with IEC 60335-2-102, Edition 1.2, 2012-11 ,
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-102: Particular requirements for gas, oil
and solid-fuel burning appliances having electrical connections.
When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of the
IEC 60335-2-102 is to be adapted; if the subclause is not mentioned in IEC 60335-2-102, the
corresponding subclause of Part 1 is to be adapted accordingly.
This standard is intended to be used in addition to the standards for non-electrical appliances and to
any Part 2 of EN 60335, if applicable.
NOTE 1 The following numbering system is used:
- subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
- unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101,
including those in a replaced clause or subclause;
- additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
- subclauses, notes, tables and annexes that are additional to those in the IEC standards are prefixed with the letter Z.
NOTE 2 The following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
1) IEC 60335-2-102, Edition 1.2, 2012-11 is the consolidated edition of IEC 60335-2-102:2004 +
A1:2008 + A2:2012.
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.
There are no national deviations causing a deviation from this European Standard, other than those
listed in Annex ZB to EN 60335-1.
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-102:2004 + A1:2008 + A2:2012 was approved by
CENELEC as a European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
INTRODUCTION
p Add:
The principal objectives of the Low Voltage Directive, 2006/95/EC, are covered by this standard. The
Essential Health and Safety Requirements (EHSR) (except 1.7.4.2 u) of the Directive 2006/42/EC,
which can be applicable to some of the appliances covered by this standard, have also been taken into
account.
1 Scope
p Replace the second and third paragraphs by:
This European Standard deals with the safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having
electrical connections, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and
480 V for other appliances.
This standard covers the electrical safety and some other safety aspects of these appliances. All safety
aspects of these appliances, including those relevant to the noise emitted, are only covered when the
appliance also complies with the relevant product standard for the fuel-burning appliance.
If the appliance incorporates electric heating sources, it also has to comply with the relevant Part 2 of
EN 60335.
Additional requirements for appliances and machines with moving parts and intended for commercial
use are given in Annex ZE.
p Replace the paragraph after NOTE 101 by:
NOTE Z1 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions
used in the household environment and appliances for typical housekeeping functions used by non-expert users:
– in shops, offices and other similar working environments,
– in farm houses,
– by clients in hotels, motels and other residential type environments,
– in bed and breakfast type environments.
NOTE Z2 Household environment includes the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.
p Add before Note 102:
This standard has to be applied in conjunction with the relevant standards for appliances and for
control devices. Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.
2 Normative references
p Add:
EN 298:2012, Automatic burner control systems for burners and appliances burning gaseous or liquid
fuels
EN 60747-5-2, Discrete semiconductor devices and integrated circuits – Part 5-2: Optoelectronic
devices - Essential ratings and characteristics (IEC 60757-5-2)
EN 61310-1, Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1: Requirements for
visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1)
EN 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements
(IEC 61810-1)
3 Terms and definitions
p Replace 3.106 by:
3.106
lock-out
process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down
3.106.Z1
non-volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can only be restarted by a manual reset
3.106.Z2
volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can be restarted either by a manual reset or
by an interruption of the power supply and its subsequent restoration
7 Marking and instructions
7.10 Replace the fourth paragraph by:
Devices if any, used to start/stop such operational functions of the appliance, which may cause
hazards, shall be distinguished from other manual devices by means of shape, or size, or surface
texture, or position, etc.
13 Leakage current and dielectric strength at operating temperature
p Add:
13.1 Addition:
For appliances which are assembled on site, the leakage current and electrical strength tests on the
complete appliance need not be performed if the components and sub-assemblies have been
separately tested and the interconnection is carried out in accordance with the manufacturer’s
instructions.
If the disconnection of protective impedance or radio interference filters is not possible, the limit
specified for leakage currents is to be calculated taking into account the current through those circuits
or components.
p 13.2 Replace the text of the modification by:
For gas, oil and solid-fuel burning appliances, the limit is 5 mA.
15 Moisture resistance
p Replace the text by:
This clause of Part 1 is applicable.
p 15.2 Delete the addition.
16 Leakage current and electric strength
p 16.2 Replace the text of the modification by:
For gas, oil and solid-fuel burning appliances, the limit is 5 mA.
p 16.3 Replace the text of the addition by:
Compliance of spark ignition circuits is checked by inspection and only in case of doubt by the
following test:
Spark ignition circuits or crucial parts are submitted to an endurance test under the following
conditions:
– maximum duration of switch-on given by the manufacturer (the complete switch-on duration shall
correspond with the realistic time of use);
– the relation between on/off cycles as declared by the manufacturer;
– maximum rated voltage;
– maximum ambient temperature of all parts under test.
During the test, no breakdown to other circuits or, if the limits specified in 8.101 are exceeded,
accessible surfaces shall occur. Breakdown to conductive parts which are connected to earth is
allowed if this does not result in a critical failure of circuits with safety related functions.
In case of doubt, compliance may normally be achieved by increasing the clearance at any part of the
spark ignition circuit likely to cause an unacceptable breakdown.
19 Abnormal operation
p Add:
19.2 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.3 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.5 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.6 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.9 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p Add:
19.10 Replace the text by:
NOTE Z101 If electrical heating elements are incorporated, the relevant Parts 2 apply.
p 19.11.1 Modification:
In the first paragraph, replace “a) to g)” by “a) to g) and za)”.
p 19.11.2 Modification:
In the first paragraph starting with “The following fault conditions…”, add the following new fault
condition:
za) "short-circuit" and "mechanical break-down" of relay contacts in protective electronic circuits. The failure
g
modes need not be considered if components comply with footnote to Table E.1 of EN 298:2012.
p Add:
19.11.3 Modification:
In the first paragraph, replace “a) to g)” by “a) to g) and za)”.
19.11.3 Addition:
Tests are not repeated for protective electronic circuits co
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.