SIST EN ISO 18279:2024
(Main)Brazing - Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2023)
Brazing - Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2023)
This document details a classification of imperfections that can occur in brazing joints. In addition,
guidance is provided on quality levels and suggested limits for imperfections are detailed.
For requirements not covered by this document, reference can be made to other sources, such as
statutory regulations, codes of practice and technical delivery conditions.
No information is given on how imperfections are to be assessed in individual cases because this
depends on the requirements for the particular brazed joint. These imperfections are not always
detectable by the use of non-destructive testing alone.
This document covers only imperfections that can occur in connection with brazing without the effect
of any additional service loads. Only the type, shape and position of such imperfections are covered; no
indication is given of the conditions of occurrence or causes.
For requirements for brazed joints which are relevant and essential to the particular function of
the component, reference can be made to the relevant documentation, for example manufacturing
documents or procedure sheets.
It is important that these requirements be precisely prescribed and that conformity with them be
verifiable. Conformity can be established by testing either the brazed assembly itself or a test piece
produced under comparable conditions.
This document does not specify requirements for acceptance levels for imperfections, since these will
differ very markedly depending on the application, but it does suggest some quality levels which can be
of value in the absence of more detailed information.
Hartlöten - Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen (ISO 18279:2023)
In diesem Dokument ist eine detaillierte Einteilung von Unregelmäßigkeiten zusammengestellt, die in hartgelöteten Verbindungen auftreten können. Ergänzend wird eine Anleitung für Bewertungsgruppen gegeben und es werden konkrete Bewertungskriterien für Unregelmäßigkeiten vorgeschlagen.
Werden gegebene Anforderungen nicht durch dieses Dokument abgedeckt, können andere Quellen herangezogen werden, wie z. B. gesetzliche Bestimmungen, anerkannte Regeln der Technik oder technische Lieferbedingungen.
Es wird nichts darüber ausgesagt, wie die Unregelmäßigkeiten im Einzelfall zu beurteilen sind, da dies von den jeweiligen Anforderungen an die hartgelötete Verbindung abhängt. Diese Unregelmäßigkeiten sind nicht immer ausschließlich mittels zerstörungsfreier Prüfverfahren zu ermitteln.
Dieses Dokument umfasst nur Unregelmäßigkeiten, die in Verbindung mit dem Hartlöten auftreten können, ohne Einfluss von zusätzlichen Betriebsbelastungen. Festgelegt sind Art, Form und Lage dieser Unregelmäßigkeiten; Entstehungsbedingungen und Entstehungsursachen sind nicht angegeben.
Werden an eine hartgelötete Verbindung Anforderungen gestellt, die für die spezielle Funktion eines Bauteiles erforderlich und unverzichtbar sind, kann auf die relevanten Unterlagen verwiesen werden, z. B. Konstruktions- oder Arbeitsunterlagen.
Es ist notwendig, dass diese Anforderungen präzise beschrieben werden und dass ihre Einhaltung nachweisbar ist. Der Nachweis kann an der hartgelöteten Baugruppe oder einem Prüfstück, das unter vergleichbaren Bedingungen hergestellt wurde, erbracht werden.
Dieses Dokument legt keine Anforderungen für die Zulässigkeitsbereiche für Unregelmäßigkeiten fest, da diese sich, abhängig von der Anwendung, deutlich unterscheiden werden. Jedoch werden einige Bewertungsgruppen vorgeschlagen, die wertvoll sein können, wenn detailliertere Angaben nicht verfügbar sind.
Für die Zwecke dieses Dokumentes werden die Bereiche einer hartgelöteten Baugruppe wie in Bild 1 schematisch dargestellt bezeichnet.
Brasage fort - Défauts dans les assemblages réalisés par brasage fort (ISO 18279:2023)
L'ISO 18279:2003 décrit en détail une classification des défauts qui peuvent apparaître dans les assemblages réalisés par brasage fort. De plus, elle constitue un guide sur les niveaux de qualité et décrit en détail les limites suggérées pour les défauts.
Pour les exigences qui ne sont pas couvertes par l'ISO 18279:2003, il y a lieu de se référer à d'autres sources, par exemple à des règlements officiels, des codes de bonne pratique et des conditions techniques de livraison.
Aucune information n'est fournie sur la manière dont les défauts sont à évaluer dans chaque cas, car cette évaluation dépend des exigences relatives à l'assemblage brasé en question. Ces défauts ne sont pas toujours détectables en utilisant seulement des essais non destructifs.
L'ISO 18279:2003 ne traite que des défauts liés au brasage fort, et non pas à des charges supplémentaires de service. Seuls le type, la forme et la position de tels défauts sont traités; aucune indication sur les conditions ou les causes d'apparition n'est fournie.
Pour les exigences relatives aux assemblages brasés qui revêtent un intérêt particulier et qui sont essentiels pour le fonctionnement de la pièce brasée, il convient de faire référence à la documentation correspondante, par exemple aux documents de fabrication ou aux procédures.
L'ISO 18279:2003 ne spécifie pas d'exigences relatives aux niveaux d'acceptation des défauts car ceux-ci diffèrent largement selon l'application, mais elle propose des niveaux de qualité qui peuvent être utiles s'il n'existe pas d'informations plus détaillées.
Trdo spajkanje - Nepravilnosti v trdo spajkanih spojih (ISO 18279:2023)
Ta dokument določa klasifikacijo nepravilnosti, ki se lahko pojavijo v trdo spajkanih spojih. Poleg tega so podane smernice o stopnjah kakovosti in priporočene meje za nepravilnosti.
Za zahteve, ki jih ne zajema ta dokument, je lahko dodano sklicevanje na druge vire, kot so zakonski predpisi, kodeks ravnanja in tehnični dobavni pogoji.
Informacije o načinu ocenjevanja v posameznih primerih niso podane, ker je to odvisno od zahtev, ki veljajo za določen trdo spajkan spoj. Te nepravilnosti niso vedno zaznane, če je uporabljeno samo neporušitveno preskušanje.
Ta dokument obravnava samo nepravilnosti, ki se lahko pojavijo v zvezi s spajkanjem brez vpliva morebitnih dodatnih obratovalnih obremenitev. Zajeti so tip, oblika in mesta teh nepravilnosti, vendar pogoji in vzroki pojava niso podani.
Za zahteve za trdo spajkane spoje, ki so pomembne ali bistvene za določeno delovanje komponente, se je mogoče sklicevati na ustrezno dokumentacijo, npr. dokumente o izdelavi ali postopku.
Pomembno je, da so te zahteve natančno predpisane in da je mogoče skladnost z njimi preveriti. Skladnost je mogoče določiti s preskušanjem samega spajkanega sklopa ali preskušanca, izdelanega pod primerljivimi pogoji.
Ta dokument ne določa zahtev za ravni sprejemanja nepravilnosti, saj se
te zelo razlikujejo glede na uporabo, vseeno pa priporoča nekatere stopnje kakovosti, ki so lahko
koristne ob odsotnosti podrobnejših informacij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18279:2024
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 18279:2004
Trdo spajkanje - Nepravilnosti v trdo spajkanih spojih (ISO 18279:2023)
Brazing - Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2023)
Hartlöten - Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten Verbindungen (ISO 18279:2023)
Brasage fort - Défauts dans les assemblages réalisés par brasage fort (ISO 18279:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18279:2023
ICS:
25.160.50 Trdo in mehko lotanje Brazing and soldering
SIST EN ISO 18279:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
EN ISO 18279
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.50 Supersedes EN ISO 18279:2003
English Version
Brazing - Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2023)
Brasage fort - Défauts dans les assemblages réalisés Hartlöten - Unregelmäßigkeiten in hartgelöteten
par brasage fort (ISO 18279:2023) Verbindungen (ISO 18279:2023)
This European Standard was approved by CEN on 10 February 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18279:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
EN ISO 18279:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
EN ISO 18279:2023 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18279:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 18279:2003.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18279:2023 has been approved by CEN as EN ISO 18279:2023 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 18279:2024
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18279
Second edition
2023-11
Brazing — Imperfections in brazed
joints
Brasage fort — Défauts dans les assemblages réalisés par brasage
fort
Referen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.