SIST EN 722-1:2005
(Main)Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating systems - Part 1: Caravans and caravan holiday homes
Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating systems - Part 1: Caravans and caravan holiday homes
This document specifies safety requirements for installing oil-fired heating systems in caravans and caravan holiday homes. It applies to liquid fuel heating systems using oil fuels as defined in EN 13878.
NOTE Safety ventilation requirements for leisure accommodation vehicles are specified in EN 721.
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mit flüssigem Brennstoff betriebene Heizungssysteme - Teil 1: Caravans und Mobilheime
Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen für den Einbau von ölbetriebenen Heizungssystemen in Caravans und Mobilheimen fest. Es gilt für mit flüssigem Brennstoff betriebene Heizungssysteme, bei denen Heizöl nach der Definition in EN 13878 Verwendung findet.
ANMERKUNG Anforderungen an die Sicherheitslüftung von bewohnbaren Freizeitfahrzeugen werden in EN 721 festgelegt.
Véhicules habitables de loisirs - Systemes de chauffage a combustibles liquides - Partie 1 : Caravanes et résidences mobiles
Le présent document spécifie les exigences de sécurité relatives a l'installation des systemes de chauffage au fioul dans les caravanes et les résidences mobiles. Il s'applique aux systemes de chauffage a combustible liquide utilisant des fiouls domestiques tels que définis dans l'EN 13878.
NOTE Les exigences de ventilation de sécurité pour les véhicules habitables de loisirs sont spécifiées dans l'EN 721.
Bivalna počitniška vozila – Sistem ogrevanja na tekoča goriva – 1. del: Počitniške prikolice in premične počitniške hišice
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 722-1:2005
01-marec-2005
1DGRPHãþD
SIST EN 722-1:2000
%LYDOQDSRþLWQLãNDYR]LOD±6LVWHPRJUHYDQMDQDWHNRþDJRULYD±GHO 3RþLWQLãNH
SULNROLFHLQSUHPLþQHSRþLWQLãNHKLãLFH
Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating systems - Part 1: Caravans and
caravan holiday homes
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mit flüssigem Brennstoff betriebene Heizungssysteme -
Teil 1: Caravans und Mobilheime
Véhicules habitables de loisirs - Systemes de chauffage a combustibles liquides - Partie
1 : Caravanes et résidences mobiles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 722-1:2004
ICS:
43.040.60 Karoserije in deli karoserij Bodies and body
components
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
SIST EN 722-1:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EUROPEAN STANDARD
EN 722-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2004
ICS 43.100 Supersedes EN 722-1:1996
English version
Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating systems -
Part 1: Caravans and caravan holiday homes
Véhicules habitables de loisirs - Systèmes de chauffage à Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mit flüssigem Brennstoff
combustibles liquides - Partie 1 : Caravanes et résidences betriebene Heizungssysteme - Teil 1: Caravans und
mobiles Mobilheime
This European Standard was approved by CEN on 9 July 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 722-1:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EN 722-1:2004 (E)
Contents
Page
Foreword. 3
1 Scope. 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions. 4
4 Requirements . 4
4.1 General. 4
4.2 Oil tanks . 4
4.2.1 Location . 4
4.2.2 Stopcock . 4
4.2.3 Capacity . 4
4.2.4 Spillage . 5
4.3 Heating appliances . 5
4.3.1 Types and installation . 5
4.3.2 Products of combustion. 5
4.3.3 Accessibility . 7
4.4 Fuel pipes . 7
4.4.1 General. 7
4.4.2 Materials. 7
4.4.3 Corrosion protection . 7
4.4.4 Joints. 7
4.4.5 Mechanical protection . 7
4.5 Flues. 7
4.5.1 Flue pipes . 7
4.5.2 Weather protection . 7
4.5.3 Draught diverters and dampers for caravan holiday homes. 7
4.5.4 Accessibility . 8
4.6 Fire valve. 8
5 User's handbook . 8
Bibliography . 9
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EN 722-1:2004 (E)
Foreword
This document (EN 722-1:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 245 "Leisure
accommodation vehicles", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2005, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2005.
This document supersedes EN 722-1:1996.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Est
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 722-1:2005
01-marec-2005
1DGRPHãþD
SIST EN 722-1:2000
%LYDOQDSRþLWQLãNDYR]LOD±6LVWHPRJUHYDQMDQDWHNRþDJRULYD±GHO 3RþLWQLãNH
SULNROLFHLQSUHPLþQHSRþLWQLãNHKLãLFH
Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating systems - Part 1: Caravans and
caravan holiday homes
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mit flüssigem Brennstoff betriebene Heizungssysteme -
Teil 1: Caravans und Mobilheime
Véhicules habitables de loisirs - Systemes de chauffage a combustibles liquides - Partie
1 : Caravanes et résidences mobiles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 722-1:2004
ICS:
43.040.60 Karoserije in deli karoserij Bodies and body
components
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
SIST EN 722-1:2005 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EUROPÄISCHE NORM
EN 722-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2004
ICS 43.100 Ersatz für EN 722-1:1996
Deutsche Fassung
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Mit flüssigem Brennstoff
betriebene Heizungssysteme - Teil 1: Caravans und Mobilheime
Leisure accommodation vehicles - Liquid fuel heating Véhicules habitables de loisirs - Systèmes de chauffage à
systems - Part 1: Caravans and caravan holiday homes combustibles liquides - Partie 1 : Caravanes et résidences
mobiles
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Juli 2004 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 722-1:2004 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EN 722-1:2004 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort. 3
1 Anwendungsbereich. 4
2 Normative Verweisungen . 4
3 Begriffe. 4
4 Anforderungen . 4
4.1 Allgemeines . 4
4.2 Öltanks . 4
4.2.1 Anordnung. 4
4.2.2 Ablassventil . 4
4.2.3 Fassungsvermögen . 4
4.2.4 Überlauf. 5
4.3 Heizgeräte . 5
4.3.1 Typen und Einbau . 5
4.3.2 Verbrennungsprodukte . 5
4.3.3 Zugänglichkeit. 6
4.4 Rohre für die Brennstoffversorgung. 6
4.4.1 Allgemeines . 6
4.4.2 Werkstoffe. 6
4.4.3 Korrosionsschutz. 6
4.4.4 Trennstellen. 6
4.4.5 Mechanischer Schutz . 7
4.5 Abgasführung. 7
4.5.1 Abgasrohre . 7
4.5.2 Wetterschutz. 7
4.5.3 Zugregler und Zugklappen für Mobilheime . 7
4.5.4 Zugänglichkeit. 7
4.6 Absperrventil . 7
5 Benutzerhandbuch. 7
Literaturhinweise. 8
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 722-1:2005
EN 722-1:2004 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN 722-1:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 245 „Bewohnbare Freizeitfahr-
zeuge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis März 2005 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 722-1:1996.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-
reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.