EN ISO 18422:2017
(Main)Ships and marine technology - Inland navigation vessels - Plate with instructions for rescue, resuscitation and first aid for drowning persons (ISO 18422:2014)
Ships and marine technology - Inland navigation vessels - Plate with instructions for rescue, resuscitation and first aid for drowning persons (ISO 18422:2014)
ISO 18422:2014 specifies a plate with instructions for rescue, resuscitation and first aid of drowning persons. This plate is intended for use
- on inland navigation vessels;
- at suitable places on the shore of inland waterways, e.g. harbours, berths, locks, sluices, etc.;
- at other suitable places.
Schiffe und Meerestechnik - Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Plakat mit Hinweisen zur Rettung, Wiederbelebung und Erstversorgung Ertrinkender (ISO 18422:2014)
Navires et technologie maritime - Bateaux de navigation intérieure - Pancarte avec instructions relatives au sauvetage, à la réanimation et aux premiers soins des noyés (ISO 18422:2014)
ISO 18422:2014 spécifie les caractéristiques d'une pancarte avec instructions relatives au sauvetage, à la réanimation et aux premiers soins des noyés. Cette pancarte est destinée à être placée:
- sur les bateaux de navigation intérieure;
- aux endroits appropriés au bord des voies navigables, par exemple, dans les ports, sur les quais, près des écluses, des vannes, etc.;
- en tout autre lieu approprié.
Ladje in pomorska tehnologija - Plovila za celinske vode - Plošča z navodili za reševanje, oživljanje in prvo pomoč pri utopljencih (ISO 18422:2014)
Ta mednarodni standard določa ploščo z navodili za reševanje, oživljanje in prvo pomoč pri utopljencih. Plošča je namenjena uporabi – na plovilih za celinske vode – na ustreznih mestih na obali celinskih vodnih poti, npr. pristaniščih, sidriščih, zapornicah, prekopih itd. – na drugih primernih mestih.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2017
/DGMHLQSRPRUVNDWHKQRORJLMD3ORYLOD]DFHOLQVNHYRGH3ORãþD]QDYRGLOL]D
UHãHYDQMHRåLYOMDQMHLQSUYRSRPRþSULXWRSOMHQFLK ,62
Ships and marine technology - Inland navigation vessels - Plate with instructions for
rescue, resuscitation and first aid for drowning persons (ISO 18422:2014)
Schiffe und Meerestechnik - Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Plakat mit Hinweisen zur
Rettung, Wiederbelebung und Erstversorgung Ertrinkender (ISO 18422:2014)
Navires et technologie maritime - Bateaux de navigation intérieure - Pancarte avec
instructions relatives au sauvetage, à la réanimation et aux premiers soins des noyés
(ISO 18422:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18422:2017
ICS:
13.200 3UHSUHþHYDQMHQHVUHþLQ Accident and disaster control
NDWDVWURI
47.060 -H]HUVNDLQUHþQDSORYLOD Inland navigation vessels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 18422
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.060
English Version
Ships and marine technology - Inland navigation vessels -
Plate with instructions for rescue, resuscitation and first
aid for drowning persons (ISO 18422:2014)
Navires et technologie maritime - Bateaux de Schiffe und Meerestechnik - Fahrzeuge der
navigation intérieure - Pancarte avec instructions Binnenschifffahrt - Plakat mit Hinweisen zur Rettung,
relatives au sauvetage, à la réanimation et aux Wiederbelebung und Erstversorgung Ertrinkender
premiers soins des noyés (ISO 18422:2014) (ISO 18422:2014)
This European Standard was approved by CEN on 25 August 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18422:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 18422:2014 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 8 “Ships and marine
technology” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN
ISO 18422:2017 by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18422:2014 has been approved by CEN as EN ISO 18422:2017 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18422
First edition
2014-03-01
Ships and marine technology — Inland
navigation vessels — Plate with
instructions for rescue, resuscitation
and first aid for drowning persons
Navires et technologie maritime — Bateaux de navigation intérieure
— Pancarte avec instructions relatives au sauvetage, à la réanimation
et aux premiers soins des noyés
Reference number
ISO 18422:2014(E)
©
ISO 2014
ISO 18422:2014(E)
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
ISO 18422:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Dimensions and shape . 1
4 Design . 1
4.1 Material . 1
4.2 Resistance against UV light . 2
5 Contents . 2
5.1 General . 2
5.2 Emergency call . 2
5.3 Self-protection . 2
5.4 Using rescue aids . 2
5.5 Rescue technique . 3
5.6 Cardiopulmonary resuscitation (CPR) . 3
5.7 Further measures . 3
6 Manufacturer’s instructions . 4
7 Designation . 4
8 Marking . 4
Annex A (informative) Example . 5
Annex B (informative) Emergency call numbers . 6
Bibliography . 7
ISO 18422:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee
SC 7, Inland navigation vessels.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
ISO 18422:2014(E)
Introduction
This International Standard stipulates a general concept for information plates, explaining the correct
procedures for the rescue of drowning persons. The actions of rescue are to be explained in an easily
understandable and descriptive manner on a weatherproof plate, which is intended to be placed on
inland navigation vessels and at harbours, berth and other places.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18422:2014(E)
Ships and marine technology — Inland navigation vessels
— Plate with instructions for rescue, resuscitation and first
aid for drowning persons
1 Scope
This International Standard specifies a plate with instructions for rescue, resuscitation and first aid of
drowning persons. This plate is intended for use
— on inland navigation vessels;
— at suitable places on the shore of inland waterways, e.g. harbours, berths, locks, sluices, etc.;
— at other suitable places.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 216, Wr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.