EN ISO 18217:2015

Safety of woodworking machines - Edge-banding machines fed by chain(s) (ISO 18217:2015)

ISO 18217:2015 deals with all significant hazards, hazardous situations, and events as listed in Clause 4, which are relevant to edge banding machines fed by chains with manual loading and unloading and maximum work-piece height capacity of 100 mm, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer, including reasonably foreseeable misuse.
The work-piece is fed through the processing units by an integrated feed. Feeding chains also include "feeding belts".
For the purpose of this International Standard, an edge banding machine fed by chains is hereinafter referred to as "machine".
The machine is designed to process in one pass, one end (single end machine), or both ends (double end machine) panels of wood materials with similar physical characteristics as wood, as well as gypsum plaster boards.
Edges to be applied by the machine can be made of paper, melamine, plastic or composite materials, aluminium or light alloy, veneer or solid wood.
ISO 18217:2015 also applies to machines fitted with the following:
? auxiliary devices essential for edge banding machines fed by chains (see 3.1);
? sanding belt units;
? fixed or movable workpiece support;
? automatic tool changing;
? automatic panel returner.
ISO 18217:2015 also includes information to be provided by the manufacturer to the user.
ISO 18217:2015 does not deal with any hazards relating to the following:
a) systems for loading and unloading of the work-piece to a single machine other than automatic panel returner;
b) single machine being used in combination with any other machine (as part of a line);
c) wireless mobile control sets;
d) additional equipment for grooving and for cutting by circular saw blade, installed out of the integral enclosure and/or whose tools protrude out of the integral enclosure;
e) plasma unit, power laser unit, and hot-air-jet unit.
ISO 18217:2015 applies to machines that are manufactured after the date of issue of this International Standard.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub (ISO 18217:2015)

Sécurité des machines à bois - Machines à plaquer sur chant à alimentation par chaîne(s) (ISO 18217:2015)

L'ISO 18217:2015 traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu'énumérés à l'Article 4, qui sont applicables aux machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes, à chargement et déchargement manuel, et ayant une capacité maximale de hauteur de pièce de 100 mm, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible.
La pièce est amenée dans les unités d'usinage par une avance intégrée. Les chaînes d'alimentation comprennent également les « courroies d'alimentation ».
Pour les besoins de la présente Norme internationale, une machine à plaquer sur chant à alimentation par chaînes est désignée ci-après par le terme « machine ».
La machine est conçue pour usiner en une seule passe, un chant (machine simple) ou deux chants (machine double) de panneaux de matériaux présentant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois, ainsi que de plaques de plâtre.
Les chants devant être appliqués par la machine peuvent être fabriqués en papier, en mélamine, en matières plastiques ou composite, en aluminium ou en alliage léger, en placage ou en bois massif.
L'ISO 18217:2015 s'applique également aux machines équipées des éléments suivants :
? dispositifs auxiliaires essentiels aux machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes (voir 3.1) ;
? unités de ponçage à bande ;
? support de pièce fixe ou mobile ;
? mécanisme de changement automatique d'outil ;
? dispositif de retour automatique du panneau.
L'ISO 18217:2015 comprend également les informations à fournir par le fabricant à l'utilisateur.
L'ISO 18217:2015 ne traite pas des phénomènes dangereux relatifs aux éléments suivants :
a) systèmes de chargement et de déchargement de la pièce sur une machine simple, autres qu'un dispositif de retour automatique du panneau ;
b) machine simple utilisée en combinaison avec toute autre machine (comme partie d'une ligne) ;
c) blocs de commande mobiles sans fil ;
d) équipements supplémentaires pour le rainurage et la coupe par lame de scie circulaire, installés à l'extérieur de l'enceinte intégrée et/ou ceux dont les outils dépassent de l'enceinte intégrée ;
e) unité de plasma, unité de laser de puissance et unité de jet d'air chaud.
L'ISO 18217:2015 s'applique aux machines qui sont fabriquées après la date de publication de la présente Norme internationale.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Stroji za lepljenje robnih trakov z verižnim dodajanjem (ISO 18217:2015)

Ta dokument obravnava vse velike nevarnosti, nevarne situacije in dogodke iz točke 4, ki se nanašajo na stroje za lepljenje robnih trakov z verižnim dodajanjem, pri katerih se nalaganje in odstranjevanje izvajata ročno ter je največja višina obdelovanca 75 mm. Stroj je namenjen za obdelavo enega konca (stroj za obdelavo enega konca) ali obeh koncev (stroj za obdelavo obeh koncev) masivnega lesa, ivernih plošč, vlaknenih plošč ali vezanih plošč in teh materialov, prevlečenih s slojem ali obrobo iz plastike, v enem hodu. Obdelovanec se dovaja skozi obdelovalne enote prek vgrajenega podajalnika. Za namene tega dokumenta je stroj za lepljenje robnih trakov z verižnim dodajanjem v nadaljevanju imenovan »stroj«. Ta dokument se ne uporablja za stroje za enostransko in dvostransko lepljenje robnih trakov z verižnim dodajanjem s celotnim ohišjem, kot je opredeljeno v točki 3.3.10. Ta dokument ne obravnava nobenih nevarnosti v zvezi z: a) mehanskim nalaganjem obdelovanca na posamezen stroj; ali b) uporabo posameznega stroja v kombinaciji s katerim koli drugim strojem (kot delom proizvodne linije); ali c) uporabo orodij za delo med polovicama stroja (glej 3.3.1); ali d) uporabo laserja. V tem dokumentu niso obravnavane nevarnosti v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (EMC) za računalniško numerično vodene (CNC) stroje. Ta dokument se primarno uporablja za stroje, ki so bili izdelani po tem, ko je CEN objavil standard.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Sep-2015
• Withdrawal Date: 27-Jul-2021
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 13 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 28-Jul-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 18217:2015 - Safety of woodworking machines - Edge-banding machines fed chain(s) (ISO 18217:2015)

Relations

• Replaces: EN 1218-4:2004+A2:2009 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 4: Edge banding machines fed by chain(s)
• Effective Date: 02-Aug-2010
• Replaced By: EN ISO 19085-17:2021 - Woodworking machines - Safety - Part 17: Edge banding machines fed by chains (ISO 19085-17:2021)
• Effective Date: 04-Aug-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18217:2015
01-november-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 1218-4:2004+A2:2009
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Stroji za lepljenje robnih trakov z verižnim
dodajanjem (ISO 18217:2015)
Safety of woodworking machines - Edge-banding machines fed chain(s) (ISO
18217:2015)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kantenanleimmaschinen mit
Kettenbandvorschub (ISO 18217:2015)
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machine de tenonnage - Machines à
plaquer sur chant à alimentation par chaîne(s) (ISO 18217:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18217:2015
ICS:
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
SIST EN ISO 18217:2015 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 18217:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 18217:2015


EN ISO 18217
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 79.120.10 Supersedes EN 1218-4:2004+A2:2009
English Version

Safety of woodworking machines - Edge-banding machines
fed by chain(s) (ISO 18217:2015)
Sécurité des machines à bois - Machines à plaquer sur Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
chant à alimentation par chaîne(s) (ISO 18217:2015) Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub (ISO
18217:2015)
This European Standard was approved by CEN on 27 June 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18217:2015 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 18217:2015
EN ISO 18217:2015 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 18217:2015
EN ISO 18217:2015 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18217:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine
tools” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety” the
secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 1218-4:2004+A2:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands,
...