EN ISO 19085-17:2021

Woodworking machines - Safety - Part 17: Edge banding machines fed by chains (ISO 19085-17:2021)

This document gives the safety requirements and measures for edge banding machines fed by chains or belts, with manual loading and unloading and maximum workpiece height capacity of 100 mm, capable of continuous production use, hereinafter referred as “machines”.
It deals with all significant hazards, hazardous situations and events, listed in Annex A, relevant to the machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer; reasonably foreseeable misuse has been considered too. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases are taken into account.
The machines are designed to process in one pass one end (single-end machine) or both ends (double-end machine) of panels of:
—    materials with similar physical characteristics to wood (see ISO 19085-1:2021, 3.2), even with a core sheet of aluminium light alloy;
—    gypsum plaster boards.
Edges to be applied by the machine can be made of:
—    paper;
—    melamine;
—    plastic;
—    composite materials;
—    aluminium;
—    light alloy;
—    veneer;
—    solid wood.
It is also applicable to machines fitted with one or more of the following devices/working units, whose hazards have been dealt with:
—    hot air banding unit;
—    laser banding unit;
—    infrared banding unit;
—    dynamic processing units;
—    sanding belt units;
—    milling unit installed out of the integral enclosure at the panel side on single-end machines;
—    milling unit installed out of the integral enclosure between machines halves of double-end machines;
—    additional fixed or movable workpiece support along the feed;
—    additional infeed workpiece support;
—    additional outfeed workpiece support;
—    in-feed device for transversal loading of panels in single-end machines;
—    intermediate workpiece support in double-end machines;
—    automatic panel returner in single-end machines;
—    automatic tool changing;
—    quick tool changing system;
—    automatic multiple edges infeed device;
—    workpiece heaters.
This document does not deal with any hazards relating to:
a)   systems for loading and unloading of the workpiece to a single machine other than automatic panel returner and infeed and outfeed workpiece supports (e.g. robots);
b)   the combination of a single machine being used with other machines (as part of a line);
c)   workpiece dividing unit installed out of the integral enclosure and/or whose tools protrude out of the integral enclosure;
d)   plasma banding unit.
It is not applicable to machines intended for use in potentially explosive atmosphere nor manufactured before the date of its publication.

Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 17: Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub (ISO 19085-17:2021)

Dieses Dokument stellt Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für Kantenanleimmaschinen mit Ketten- oder Bandvorschub mit Handbeschickung und Handentnahme und einer Werkstückhöhe von nicht mehr als 100 mm, die für den kontinuierlichen Einsatz in der Produktion geeignet sind, nachfolgend als „Maschinen“ bezeichnet, zur Verfügung.
Es behandelt alle im Anhang A aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf die Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet, eingestellt und gewartet werden; vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung wurde ebenfalls berücksichtigt. Ferner werden die Phasen Transport, Montage, Demontage, Rückbau und Verschrottung berücksichtigt.
Die Maschinen sind konzipiert, um in einem Durchgang eine Seite (einseitige Maschine) oder beide Seiten (doppelseitige Maschine) von Platten aus
- Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz (siehe ISO 19085-1:2021, 3.2), auch solchen mit einem Kernblech aus Aluminium-Leichtmetall;
- Gipskarton
zu bearbeiten.
Das von der Maschine aufgebrachte Kantenmaterial kann aus
- Papier;
- Melamin;
- Kunststoff;
- Verbundwerkstoffen;
- Aluminium;
- Leichtmetall;
- Furnier;
- Massivholz
sein.
Es ist auch anwendbar für Maschinen, die mit einer oder mehreren der folgenden Vorrichtungen / Arbeitseinheiten ausgestattet sind, deren Gefährdungen behandelt wurden:
- Heißluft-Kantenverleimeinheit;
- Laser-Kantenverleimeinheit;
- Infrarot-Kantenverleimeinheit;
- dynamische Bearbeitungseinheit;
- Bandschleifeinheit;
- Fräseinheit, die bei einseitigen Maschinen werkstückseitig außerhalb der integrierten Kapselung installiert ist;
- Fräseinheit, die bei doppelseitigen Maschinen außerhalb der integrierten Kapselung zwischen den Maschinenhälften installiert ist;
- zusätzliche feststehende oder bewegliche Werkstückabstützung entlang des Vorschubs;
- zusätzliche Werkstückabstützung am Einlauf;
- zusätzliche Werkstückabstützung am Auslauf;
- Zuführvorrichtung zur Querbeschickung von Platten in einseitigen Maschinen;
- Werkstückzwischenabstützung in doppelseitigen Maschinen;
- automatische Plattenrückführeinrichtung in einseitigen Maschinen;
- automatischer Werkzeugwechsler;
- Schnellwechselsystem für Werkzeuge;
- automatische Mehrfach-Kantenzuführeinrichtung;
- Werkstückerhitzer.
Dieses Dokument behandelt keine Gefährdungen im Zusammenhang mit:
a) Systemen zum Be- und Entladen des Werkstücks auf eine einzige Maschine mit Ausnahme der automatischen Plattenrückführeinrichtung und der Werkstückabstützung am Ein  und Auslauf (z. B. Roboter);
b) der Kombination einer einzelnen Maschine, die mit anderen Maschinen (als Teil einer Linie) verwendet wird;
c) Werkstücktrenneinheit, die außerhalb der integrierten Kapselung installiert ist und/oder dessen Werkzeuge aus der Teilkapselung herausragen;
d) Plasma-Kantenverleimeinheit.
Es ist nicht anwendbar für Maschinen, die zur bestimmungsgemäßen Verwendung in potentiell explosiven Atmosphären vorgesehen sind oder vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.

Machines à bois - Sécurité - Partie 17: Machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes (ISO 19085-17:2021)

Le présent document donne les exigences et mesures de sécurité pour les machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes ou courroies, avec chargement et déchargement manuel et une capacité de hauteur de pièce maximale de 100 mm, capables d’utilisation en production continue, ci-après désignées «machines».
Il traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, énumérés à l’Annexe A, applicables aux machines, lorsqu’elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant; une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible a également été prise en compte. Les phases de transport, d’assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut sont également prises en compte.
Les machines sont conçues pour usiner en une seule passe, une extrémité (machine simple) ou deux extrémités (machine double) de panneaux de:
—    matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois (voir l’ISO 19085‑1:2021, 3.2), même avec une âme centrale d’alliage léger d’aluminium;
—    plaques de plâtre.
Les chants à appliquer par la machine peuvent être fabriqués en:
—    papier;
—    mélamine;
—    plastique;
—    matériaux composites;
—    aluminium;
—    alliage léger;
—    placage;
—    bois massif.
Il est également applicable aux machines équipées d’un ou plusieurs des dispositifs/unités de travail suivants, dont les phénomènes dangereux ont été traités:
—   unité de plaquage par air chaud;
—   unité de plaquage par laser;
—   unité de plaquage par infrarouge;
—   unités dynamiques;
—   unités de ponçage à bande;
—   unité de fraisage installée à l'extérieur de l'enceinte intégrée du côté du panneau sur les machines simples;
—   unité de fraisage installée à l'extérieur de l'enceinte intégrée entre les demi-machines de machines doubles;
—   support de pièce fixe ou mobile supplémentaire le long de l’avance;
—   support supplémentaire d’entrée de pièce;
—   support supplémentaire de sortie de pièce;
—   dispositif d’entrée pour chargement transversal de panneaux dans les machines simples;
—   support intermédiaire de pièce dans les machines doubles;
—   dispositif de retour automatique de panneau dans les machines simples;
—   changement automatique d’outil;
—   système de changement rapide d’outil;
—   dispositif d’entrée de chants multiples automatique;
—   chauffe-pièces.
Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux relatifs à:
a)  des systèmes pour le chargement et le déchargement de la pièce dans une machine simple autre qu’un dispositif de retour automatique de panneau et que des supports d’entrée et de sortie de pièce (par exemple, robots);
b)  la combinaison d’une machine simple utilisée avec d'autres machines (comme partie d’une ligne);
c)  une unité de division de pièce installée à l’extérieur de l’enceinte intégrée et/ou dont les outils dépassent de l’enceinte intégrée;
d)  une unité de plaquage à plasma.
Il n’est pas applicable aux machines prévues pour une utilisation en atmosphère explosible, ni fabriquées avant la date de sa publication.

Lesnoobdelovalni stroji - Varnostne zahteve - 17. del: Stroji za lepljenje robnih trakov z verižnim dodajanjem (ISO 19085-17:2021)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jul-2021
• Withdrawal Date: 30-Jan-2022
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 13 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 28-Jul-2021
• Completion Date: 28-Jul-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 19085-17:2021 - Woodworking machines - Safety requirements - Part 17: Edge-banding machines fed by chains (ISO 19085-17:2021)

Relations

• Replaces: EN ISO 18217:2015 - Safety of woodworking machines - Edge-banding machines fed by chain(s) (ISO 18217:2015)
• Effective Date: 04-Aug-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19085-17:2021
01-november-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 18217:2015
Lesnoobdelovalni stroji - Varnostne zahteve - 17. del: Stroji za lepljenje robnih
trakov z verižnim dodajanjem (ISO 19085-17:2021)
Woodworking machines - Safety requirements - Part 17: Edge-banding machines fed by
chains (ISO 19085-17:2021)
Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 17: Kantenanleimmaschinen mit
Kettenbandvorschub (ISO 19085-17:2021)
Machines à bois - Sécurité - Partie 17: Machines à plaquer sur chant à alimentation par
chaîne(s) (ISO 19085-17:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19085-17:2021
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
SIST EN ISO 19085-17:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 19085-17:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 19085-17:2021


EN ISO 19085-17
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

July 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 79.120.10 Supersedes EN ISO 18217:2015
English Version

Woodworking machines - Safety - Part 17: Edge banding
machines fed by chains (ISO 19085-17:2021)
Machines à bois - Sécurité - Partie 17: Machines à Holzbearbeitungsmaschinen - Sicherheit - Teil 17:
plaquer sur chant à alimentation par chaînes (ISO Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub (ISO
19085-17:2021) 19085-17:2021)
This European Standard was approved by CEN on 23 May 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19085-17:2021 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 19085-17:2021
EN ISO 19085-17:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this International Standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 19085-17:2021
EN ISO 19085-17:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 19085-17:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39
"Machine tools" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines -
Safety” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 18217:2015.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN websites.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standar
...