EN 12981:2005+A1:2009
(Main)Coating plants - Spray booths for application of organic powder coating material - Safety requirements
Coating plants - Spray booths for application of organic powder coating material - Safety requirements
1.1 This European Standard is applicable to spray booths for spray application of organic coating powder, called in this European Standard "powder spray booths", i.e. machinery and related equipment for automated and/or manual powder coating application processes.
This European Standard covers powder spray booths consisting of the following equipment:
- forced ventilation system;
- air filtering and coating powder recovery system;
- coating powder recycling system;
- delivery and circulating systems for coating powder (for instance hopper or tank, preparation and transfer new powder feeding);
- air conditioning system;
- automatic cleaning system;
- monitoring and/or control systems;
- fire detection and interlocking system;
- explosion protection system;
- mechanical aspects of product handling systems and reciprocators inside the powder spray booth;
- electrical equipment;
- powered doors and gates
joined together within or at a partially or totally enclosed structure (limited by walls, called space) for the controlled processing of spray application of organic coating powder.
This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to powder spray booths when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
NOTE Powder spray booths are classified in Annex !C".
In addition, it defines:
- the content of marking;
- the minimum requirements for use.
1.2 This European Standard does not cover:
a) powder spray booths in which the coating is applied by immersion in a fluidised bed;
b) powder spray booths for application of non combustible and inorganic coating powder and flock;
c) spraying equipment as covered by EN 1953, EN 50050, EN 50177;
d) machinery for the supply or circulation of coating material under pressure as covered by prEN 12621;
e) all loading and unloading systems;
f) automatic systems, e.g. robots as covered by EN 775 and control systems of
Beschichtungsanlagen - Spritzkabinen für organische Pulverlacke - Sicherheitsanforderungen
1.1 Diese Europäische Norm gilt für alle Spritzkabinen für organische Pulverlacke, die in dieser Euro-päischen Norm als "Pulverbeschichtungskabinen" bezeichnet werden, d. h. Maschinen und die zugehörige Ausrüstung für automatische und/oder manuelle Pulverbeschichtungsprozesse.
Diese Europäische Norm gilt für alle Pulverbeschichtungskabinen mit folgender Ausrüstung:
- System für die technische Lüftung,
- Luftfilter- und Pulverlack-Rückgewinnungssystem,
- Rückführsystem für Pulverlacke,
- Systeme für die Zufuhr und den Umlauf für Beschichtungsstoffe (z. B. Trichter oder Tanks, Zubereitung und Transport, Zufuhr neuer Pulverlacke),
- Klimaanlage,
- automatisches Reinigungssystem,
- Steuer- und Regeleinrichtungen,
- Brandmeldesystem und Verriegelungseinrichtungen,
- Explosionsschutz-System,
- mechanische Aspekte bezüglich Fördersystemen und Dreheinrichtungen innerhalb der Pulver-beschichtungskabine,
- elektrische Ausrüstung,
- kraftbetriebene Türen und Tore,
die miteinander in einem teilweise oder vollständig umschlossenen räumlichen Bereich (begrenzt durch Wände) für das kontrollierte Auftragen von organischen Pulverlacken verbunden sind.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und gefähr-denden Ereignisse, die auf Pulverbeschichtungskabinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entspre-chend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
ANMERKUNG Die Einteilung von Pulverbeschichtungskabinen ist in Anhang C beschrieben.
Weiterhin legt diese Norm fest:
- den Umfang der Kennzeichnung,
- die Mindestanforderungen für die Verwendung.
1.2 Diese Europäische Norm gilt nicht für:
a) Pulverbeschichtungskabinen, in denen die Beschichtung durch Eintauchen in ein Fluidisierungsbad erfolgt;
b) Pulverbeschichtungskabinen zum Auftragen von nichtbrennbaren und anorganischen Pulverlacken und Flock;
(...)
Installations d'application - Cabines d'application par projection de produit de revêtement en poudre organique - Exigences de sécurité
1.1 La présente Norme européenne s'applique à toutes les cabines d'application par projection de revêtement en poudre organique, appelées dans le corps de la norme «cabines de poudrage», c’est-à-dire les machines et équipements associés pour les processus d’application automatique et/ou manuelle de la poudre de revêtement.
Dans le cadre de la présente Norme européenne, une cabine de poudrage est considérée comme un ensemble d’équipements suivants :
- le système de ventilation forcée ;
- le système de filtrage de l’air et de récupération de la poudre de revêtement ;
- le système de recyclage du revêtement en poudre ;
- équipements de stockage et d’alimentation de la poudre de revêtement (par exemple, trémie ou cuve, préparation et transfert de poudre non encore utilisée) ;
- le système d’air conditionné ;
- le système de nettoyage automatique ;
- les systèmes de commande et/ou de surveillance ;
- le système de détection d’incendie et de verrouillage ;
- le système de protection contre l’explosion ;
- les aspects mécaniques des systèmes de transport des produits et les réciprocateurs à l’intérieur de la cabine de poudrage ;
- les équipements électriques ;
- les portes motorisées et les rideaux ;
reliés ensemble partiellement ou complètement à l'intérieur d'une structure fermée (délimitée par des parois, appelée espace) pour le processus de commande de l'application par projection de revêtement en poudre organique.
La présente Norme européenne traite les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs spécifiques aux cabines de poudrage lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le !fabricant" (voir Article 4).
NOTE Les cabines de poudrage sont classées à l’Annexe !C".
En outre, il définit :
- le contenu du marquage ;
- les exigences minimales d'utilisation.
Obrati za premaze in prevleke - Kabine za nanašanje organskih prahastih snovi - Varnostne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obrati za premaze in prevleke - Kabine za nanašanje organskih prahastih snovi - Varnostne zahteveBeschichtungsanlagen - Spritzkabinen für organische Pulverlacke - SicherheitsanforderungenInstallations d'application - Cabinets d'installation par projection de peinture en poudre organique - Exigences de sécuritéCoating plants - Spray booths for application of organic powder coating material - Safety requirements87.100Oprema za nanašanje premazovPaint coating equipment25.220.60Organske prevlekeOrganic coatingsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12981:2005+A1:2009SIST EN 12981:2005+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 12981:2005+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12981:20051DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12981:2005+A1
April 2009 ICS 87.100 Supersedes EN 12981:2005English Version
Coating plants - Spray booths for application of organic powder coating material - Safety requirements
Installations d'application - Cabines d'application par projection de produit de revêtement en poudre organique - Exigences de sécurité
Beschichtungsanlagen - Spritzkabinen für organische Pulverlacke - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 21 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12981:2005+A1:2009: ESIST EN 12981:2005+A1:2009
Diagrams relative to hazardous zones of potentially explosive atmosphere . 37Annex B (normative)
Determination of concentration of combustible coating powder in terms of LEL . 39B.1Equations . 39B.2Examples of calculation – Determination of concentration of combustible coating powder on base of a given average design air velocity . 40Annex C (informative)
Diagrams relative to powder spray booths classification . 43Annex D (informative)
Classification of construction material’s reaction to fire - National standards. 45Annex E (informative)
References to National Exposure Limit Values . 46Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC !, amended by 98/79/EC" . 47Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 48Bibliography . 49 SIST EN 12981:2005+A1:2009
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.