Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places

This European Standard specifies lighting requirements for humans in indoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance of people having normal ophthalmic (visual) capacity. All usual visual tasks are considered, including Display Screen Equipment (DSE).
This European Standard specifies requirements for lighting solutions for most indoor work places and their associated areas in terms of quantity and quality of illumination. In addition recommendations are given for good lighting practice.
This European Standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of people at work and has not been prepared in the field of application of Article 137 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this European Standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work can be contained in Directives based on Article 137 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states.
This European Standard neither provides specific solutions, nor restricts the designers´ freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment. The illumination can be provided by daylight, artificial lighting or a combination of both.
This European Standard is not applicable for the lighting of outdoor work places and underground mining or emergency lighting. For outdoor work places, see EN 12464-2 and for emergency lighting, see EN 1838 and EN 13032-3.

Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen fest, die den Erfordernissen für Sehkomfort und Sehleistung für Menschen mit normalem Sehvermögen gerecht werden. Alle üblichen Sehaufgaben, einschließlich derjenigen am Bildschirm, werden berücksichtigt. Diese Europäische Norm legt für die meisten Arbeitsstätten in Innenräumen und deren zugehörigen Flächen die Anforderungen an Beleuchtungslösungen hinsichtlich Quantität und Qualität der Beleuchtung fest. Zusätzlich werden Empfehlungen für die Umsetzung guter Beleuchtung gegeben. Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten fest im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten bei der Arbeit und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 153 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Europäischen Norm festgelegt sind, üblicherweise auch Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten bei der Arbeit können in Richtlinien enthalten sein, die auf Artikel 153 der Europäischen Verträge basieren, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten. Diese Europäische Norm legt weder bestimmte Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit der Planer ein, neue Techniken zu erkunden, und schränkt auch nicht den Gebrauch innovativer Beleuchtungsanlagen ein. Die Beleuchtung kann durch Tageslicht, künstliches Licht oder eine Kombination von beiden erfolgen. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien und im Untertage-Bergbau oder für Notbeleuchtung. Für Arbeitsstätten im Außenbereich siehe EN 12464-2 und für Notbeleuchtung siehe EN 1838 und EN 13032-3.

Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieurs

La présente Norme européenne prescrit les exigences d'éclairage vis-à-vis des personnes présentes sur des lieux de travail intérieurs, qui permettront de satisfaire aux besoins de confort visuel et de performance visuelle des personnes dont la capacité ophtalmique (visuelle) est normale. Toutes les tâches visuelles courantes sont considérées, y compris le travail sur un équipement de visualisation (DSE). La présente Norme européenne spécifie les exigences concernant la quantité et la qualité d’éclairage des solutions d'éclairage pour la plupart des lieux de travail intérieurs et leurs zones associées. Des recommandations de bonne pratique de l'éclairage sont données en complément. Bien que les exigences en matière d'éclairage, spécifiées dans la présente Norme européenne, satisfassent de manière générale aux exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d'exigences relatives à l'éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des personnes présentes sur les lieux de travail et n'entre pas dans le domaine d'application de l'Article 153 du Traité de l'Union Européenne. Les exigences en matière d'éclairage relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs peuvent être contenues dans des directives basées sur l'Article 153 du Traité de l'Union Européenne, dans des législations nationales mettant en oeuvre ces directives ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des Etats membres. La présente Norme européenne ne vise pas fournir des solutions spécifiques, ni à restreindre la liberté d'innovation dans l'exploration de nouvelles techniques, ni de restreindre l'utilisation d'équipements innovants. L'éclairage peut être fourni par la lumière de jour, un éclairage artificiel ou une combinaison des deux. La présente Norme européenne ne s'applique pas à l'éclairage des lieux de travail extérieurs et des exploitations minières souterraines ni à l'éclairage de secours. Pour les lieux de travail extérieurs, voir EN 12464-2 et pour l'éclairage de secours, voir EN 1838 et EN 13032-3.

Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 1. del: Notranji delovni prostori

Ta evropski standard opredeljuje zahteve za razsvetljavo na notranjih delovnih prostorih, ki izpolnjuje potrebe glede vizualnega udobja in učinkovitosti. Upoštevane so vse običajne vizualne naloge, vključno s prikaznimi zasloni (DSE).
Ta evropski standard ne opredeljuje zahtev za razsvetljavo glede varnosti in zdravja delavcev na delu in ni bil pripravljen na področju uporabe 137. člena Pogodbe ES, čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so opredeljene v tem evropskem standardu, običajno izpolnjujejo varnostne potrebe. Zahteve za razsvetljavo glede varnosti in zdravja delavcev na delu lahko vsebujejo direktive, ki so zasnovane na 137. členu Pogodbe ES, nacionalna zakonodaja držav članic, ki uveljavlja te direktive, ali druga nacionalna zakonodaja držav članic.
Ta evropski standard ne ponuja specifičnih rešitev niti ne omejuje svobode načrtovalcev, da raziskujejo nove tehnike, niti ne omejuje uporabe inovativne opreme.
Ta evropski standard se ne uporablja za razsvetljavo zunanjih delovnih prostorov in v podzemnih rudnikih ali za zasilno razsvetljavo.
Za zunanje delovne prostore glej EN 12464-2 in za zasilno razsvetljavo EN 1838 in EN 13032-3.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
31-May-2011
Current Stage
9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
Completion Date
25-Aug-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 12464-1:2011 - natisnjeno
English language
57 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
EN 12464-1:2011 - za tisk, natisnjeno za čitalnico
Slovenian language
50 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 1. del: Notranji delovni prostoriLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in InnenräumenLumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1 : Lieux de travail intérieursLight and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12464-1:2011SIST EN 12464-1:2011en,fr,de01-december-2011SIST EN 12464-1:2011SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 12464-1:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12464-1
June 2011 ICS 91.160.10 Supersedes EN 12464-1:2002English Version
Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places

Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail -Partie 1: Lieux de travail intérieurs

Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen This European Standard was approved by CEN on 14 April 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12464-1:2011: ESIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 2 Contents PageForeword ..............................................................................................................................................................4Introduction .........................................................................................................................................................51 Scope ......................................................................................................................................................62 Normative references ............................................................................................................................63 Terms and definitions ...........................................................................................................................74 Lighting design criteria .........................................................................................................................84.1 Luminous environment .........................................................................................................................84.2 Luminance distribution .........................................................................................................................94.2.1 General ....................................................................................................................................................94.2.2 Reflectance of surfaces ........................................................................................................................94.2.3 Illuminance on surfaces ........................................................................................................................94.3 Illuminance .......................................................................................................................................... 104.3.1 General ................................................................................................................................................. 104.3.2 Scale of illuminance ........................................................................................................................... 104.3.3 Illuminances on the task area ............................................................................................................ 104.3.4 Illuminance on the immediate surrounding area ............................................................................. 124.3.5 Illuminance on the background area ................................................................................................ 124.3.6 Illuminance uniformity ....................................................................................................................... 124.4 Illuminance grid .................................................................................................................................. 134.5 Glare ..................................................................................................................................................... 144.5.1 General ................................................................................................................................................. 144.5.2 Discomfort glare ................................................................................................................................. 144.5.3 Shielding against glare ...................................................................................................................... 154.5.4 Veiling reflections and reflected glare .............................................................................................. 154.6 Lighting in the interior space ............................................................................................................ 154.6.1 General ................................................................................................................................................. 154.6.2 Mean cylindrical illuminance requirement in the activity space .................................................... 164.6.3 Modelling ............................................................................................................................................. 164.6.4 Directional lighting of visual tasks ................................................................................................... 164.7 Colour aspects .................................................................................................................................... 164.7.1 General ................................................................................................................................................. 164.7.2 Colour appearance ............................................................................................................................. 174.7.3 Colour rendering ................................................................................................................................. 174.8 Flicker and stroboscopic effects....................................................................................................... 174.9 Lighting of work stations with Display Screen Equipment (DSE) ................................................. 184.9.1 General ................................................................................................................................................. 184.9.2 Luminaire luminance limits with downward flux ............................................................................. 184.10 Maintenance factor ............................................................................................................................. 194.11 Energy efficiency requirements ........................................................................................................ 204.12 Additional benefits of daylight .......................................................................................................... 204.13 Variability of light ................................................................................................................................ 205 Schedule of lighting requirements .................................................................................................... 205.1 Composition of the tables .................................................................................................................. 205.2 Schedule of interior areas, tasks and activities .............................................................................. 215.3 Lighting requirements for interior areas, tasks and activities ....................................................... 236 Verification procedures ...................................................................................................................... 47SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 3 Page6.1 General .................................................................................................................................................476.2 Illuminances ......................................................................................................................................... 486.3 Unified Glare Rating ............................................................................................................................ 486.4 Colour rendering and colour appearance ......................................................................................... 486.5 Luminaire luminance ........................................................................................................................... 486.6 Maintenance schedule ........................................................................................................................ 48Annex A (informative)

Typical values of grid point spacing ........................................................................ 49Annex B (informative)

A-deviation .................................................................................................................. 50Bibliography ...................................................................................................................................................... 51Index of interior areas, tasks and activities ................................................................................................... 52

SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 12464-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2011. This document supersedes EN 12464-1:2002. The main technical changes in this revision are:  importance of daylight is taken into account: Requirements for lighting are generally applicable independent if provided by artificial lighting, daylight or a combination of both;  specification of a minimum illuminance on walls and ceilings;  specification of cylindrical illuminance and detailed information on modelling;  uniformity of illuminance is assigned to tasks and activities;  definition of "background area" and lighting specification for this area;  definition of an illuminance grid is in accordance with EN 12464-2;  new luminance limits are set for luminaires used with Display Screen equipment (DSE), the description of display screens is according ISO 9214-307. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 5 Introduction Adequate and appropriate lighting enables people to perform visual tasks efficiently and accurately. The degree of visibility and comfort required in a wide range of work places is governed by the type and duration of the activity. It is important that all clauses of this European Standard are followed although the specific requirements are tabulated in the schedule of lighting requirements (see Clause 5). SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies lighting requirements for humans in indoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance of people having normal ophthalmic (visual) capacity. All usual visual tasks are considered, including Display Screen Equipment (DSE). This European Standard specifies requirements for lighting solutions for most indoor work places and their associated areas in terms of quantity and quality of illumination. In addition recommendations are given for good lighting practice. This European Standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of people at work and has not been prepared in the field of application of Article 153 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this European Standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work can be contained in Directives based on Article 153 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states. This European Standard neither provides specific solutions, nor restricts the designers´ freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment. The illumination can be provided by daylight, artificial lighting or a combination of both. This European Standard is not applicable for the lighting of outdoor work places and underground mining or emergency lighting. For outdoor work places, see EN 12464-2 and for emergency lighting, see EN 1838 and EN 13032-3. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12193, Light and lighting — Sports lighting EN 12464-2, Light and lighting — Lighting of work places — Part 2: Outdoor work places EN 12665, Light and lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements EN 13032-1, Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires — Part 1: Measurement and file format EN 13032-2, Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires — Part 2: Presentation of data for indoor and outdoor work places EN 15193, Energy performance of buildings — Energy requirements for lighting EN ISO 9241-307, Ergonomics of human-system interaction — Part 307: Analysis and compliance test methods for electronic visual displays (ISO 9241-307:2008) EN ISO 9680:2007, Dentistry — Operating lights (ISO 9680:2007) ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12665 and the following apply. 3.1 activity area area within which a specific activity is carried out 3.2 background area area adjacent to the immediate surrounding area 3.3 display screen equipment

DSE alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed NOTE Adapted from 90/270/EEC. 3.4 immediate surrounding area band surrounding the task area within the visual field 3.5

roof light daylight opening in the roof or a horizontal surface of a building 3.6 shielding angle angle between the horizontal plane and the first line of sight at which the luminous parts of the lamps in the luminaire are directly visible 3.7 task area area within which the visual task is carried out 3.8 visual task visual elements of the activity undertaken NOTE The main visual elements are the size of the structure, its luminance, its contrast against the background and its duration. 3.9 window daylight opening on a vertical or nearly vertical area of a room envelope 3.10 work place place intended to house work stations on the premises of the undertaking and/or establishment and any other place within the area of undertaking and/or establishment to which the worker has access in the course of his employment NOTE Adapted from 89/654/EEC. 3.11 work station combination and spatial arrangement of work equipment, surrounded by the work environment under the conditions imposed by the work tasks SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 8 NOTE Adapted from EN ISO 6385:2004. 4 Lighting design criteria 4.1 Luminous environment For good lighting practice it is essential that as well as the required illuminances, additional qualitative and quantitative needs are satisfied. Lighting requirements are determined by the satisfaction of three basic human needs:  visual comfort, where the workers have a feeling of well-being; in an indirect way this also contributes to a higher productivity level and a higher quality of work;  visual performance, where the workers are able to perform their visual tasks, even under difficult circumstances and during longer periods;  safety. Main parameters determining the luminous environment with respect to artificial light and daylight are:  luminance distribution;  illuminance;  directionality of light, lighting in the interior space;  variability of light (levels and colour of light);  colour rendering and colour appearance of the light;  glare;  flicker. Values for illuminance and its uniformity, discomfort glare and colour rendering index are given in Clause 5; other parameters are described in Clause 4. NOTE In addition to the lighting there are other visual ergonomic parameters which influence visual performance, such as:  the intrinsic task properties (size, shape, position, colour and reflectance properties of detail and background),  ophthalmic capacity of the person (visual acuity, depth perception, colour perception),  intentionally improved and designed luminous environment, glare-free illumination, good colour rendering, high contrast markings and optical and tactile guiding systems can improve visibility and sense of direction and locality. See CIE Guidelines for Accessibility: Visibility and Lighting Guidelines for Older Persons and Persons with Disabilities. Attention to these factors can enhance visual performance without the need for higher illuminance. SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 9 4.2 Luminance distribution 4.2.1 General The luminance distribution in the visual field controls the adaptation level of the eyes which affects task visibility. A well balanced adaptation luminance is needed to increase:  visual acuity (sharpness of vision);  contrast sensitivity (discrimination of small relative luminance differences);  efficiency of the ocular functions (such as accommodation, convergence, pupillary contraction, eye movements, etc.). The luminance distribution in the visual field also affects visual comfort. The following should be avoided for the reasons given:  too high luminances which can give rise to glare;  too high luminance contrasts which will cause fatigue because of constant re-adaptation of the eyes;  too low luminances and too low luminance contrasts which result in a dull and non-stimulating working environment. To create a well balanced luminance distribution the luminances of all surfaces shall be taken into consideration and will be determined by the reflectance and the illuminance on the surfaces. To avoid gloom and to raise adaptation levels and comfort of people in buildings, it is highly desirable to have bright interior surfaces particularly the walls and ceiling. The lighting designer shall consider and select the appropriate reflectance and illuminance values for the interior surfaces based on the guidance below. 4.2.2 Reflectance of surfaces Recommended reflectances for the major interior diffusely reflecting surfaces are:  ceiling: 0,7 to 0,9;  walls: 0,5 to 0,8;  floor: 0,2 to 0,4. NOTE The reflectance of major objects (like furniture, machinery, etc.) should be in the range of 0,2 to 0,7. 4.2.3 Illuminance on surfaces In all enclosed places the maintained illuminances on the major surfaces shall have the following values:  œm > 50 lx with Uo ≥ 0,10 on the walls and  œm > 30 lx with Uo ≥ 0,10 on the ceiling. NOTE 1 It is recognised that, in some places such as racked storage places, steelworks, railway terminals, etc., due to the size, complexity and operational constraints, the desired light levels on these surfaces will not be practical to achieve. In these places reduced levels of the recommended values are accepted. SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 10 NOTE 2 In some enclosed places such as offices, education, health care and general areas of entrance, corridors, stairs, etc., the walls and ceiling need to be brighter. In these places it is recommended that the maintained illuminances on the major surfaces should have the following values: œm > 75 lx with Uo ≥ 0,10 on the walls and œm > 50 lx with Uo ≥ 0,10 on the ceiling. 4.3 Illuminance 4.3.1 General The illuminance and its distribution on the task area and on the surrounding area have a great impact on how quickly, safely and comfortably a person perceives and carries out the visual task. All values of illuminances specified in this European Standard are maintained illuminances and fulfil visual comfort and performance needs. All maintained illuminance and uniformity values are dependent upon the grid definition (see 4.4). 4.3.2 Scale of illuminance To give a perceptual difference the recommended steps of illuminance (in lx) are according to EN 12665: 20 - 30 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 300 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 5 000 4.3.3 Illuminances on the task area The values given in Clause 5 are maintained illuminances over the task area on the reference surface which can be horizontal, vertical or inclined. The average illuminance for each task shall not fall below the value given in Clause 5, regardless of the age and condition of the installation. The values are valid for normal visual conditions and take into account the following factors:  psycho-physiological aspects such as visual comfort and well-being;  requirements for visual tasks;  visual ergonomics;  practical experience;  contribution to functional safety;  economy. The value of illuminance may be adjusted by at least one step in the scale of illuminances (see 4.3.2), if the visual conditions differ from the normal assumptions. The required maintained illuminance should be increased when:  visual work is critical;  errors are costly to rectify;  accuracy, higher productivity or increased concentration is of great importance;  task details are of unusually small size or low contrast;  the task is undertaken for an unusually long time; SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 11  the visual capacity of the worker is below normal. The required maintained illuminance may be decreased when:  task details are of an unusually large size or high contrast;  the task is undertaken for an unusually short time. NOTE For visually impaired people special requirements can be necessary with regard to illuminances and contrasts.

The size and position of the task area should be stated and documented. For work stations where the size and/or location of the task area(s) is/are unknown, either:  the whole area is treated as the task area or  the whole area is uniformly (Uo ≥ 0,40) lit to an illuminance level specified by the designer; if the task area becomes known, the lighting scheme shall be re-designed to provide the required illuminances. If the type of the task is not known the designer has to make assumptions about the likely tasks and state task requirements.

Key 1 task area 2 immediate surrounding (band with a width of at least 0,5 m around the task area within the visual field) 3 background area (at least 3 m wide adjacent to the immediate surrounding area within the limits of the space) Figure 1 — Minimum dimensions of immediate surrounding and background area in relation to task area SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 12 4.3.4 Illuminance on the immediate surrounding area Large spatial variations in illuminances around the task area can lead to visual stress and discomfort. The illuminance of the immediate surrounding area shall be related to the illuminance of the task area and should provide a well-balanced luminance distribution in the visual field. The immediate surrounding area should be a band with a width of at least 0,5 m around the task area within the visual field. The illuminance of the immediate surrounding area may be lower than the illuminance on the task area but shall be not less than the values given in Table 1. In addition to the illuminance on the task area the lighting shall provide adequate adaptation luminance in accordance with 4.2. The size and position of the immediate surrounding area should be stated and documented. Table 1 — Relationship of illuminances on immediate surrounding to the illuminance on the task area Illuminance on the task area

Etask lx Illuminance on immediate surrounding areas lx ≥ 750 500 300 200 150 100 < 50 500 300 200 150 Etask Etask Etask Figure 1 illustrates the minimum dimension of immediate surrounding area in relation to task area. 4.3.5 Illuminance on the background area In indoor work places, particularly those devoid of daylight, a large part of the area surrounding an active and occupied task area needs to be illuminated. This area known as the “background area” should be a band at least 3 m wide adjacent to the immediate surrounding area within the limits of the space and shall be illuminated with a maintained illuminance of 1/3 of the value of the immediate surrounding area. The size and position of the background area should be stated and documented. Figure 1 illustrates the minimum dimension of immediate background area in relation to task area. 4.3.6 Illuminance uniformity In the task area, the illuminance uniformity (Uo) shall be not less than the minimum uniformity values given in the tables of Clause 5. SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 13 For lighting from artificial lighting or roof lights the illuminance uniformity:  in the immediate surrounding area shall be Uo ≥ 0,40;  on the background area shall be Uo ≥ 0,10. For lighting from windows:  in larger areas, activity areas and background areas the available daylight decreases rapidly with the distance from the window; the additional benefits of daylight (see 4.12) can compensate for the lack of uniformity. 4.4 Illuminance grid Grid systems shall be created to indicate the points at which the illuminance values are calculated and verified for the task area(s), immediate surrounding area(s) and background area(s). Grid cells approximating to a square are preferred, the ratio of length to width of a grid cell shall be kept between 0,5 and 2 (see also EN 12193 and EN 12464-2). The maximum grid size shall be: )(log1052,0dp×= (1) where p ≤ 10 m d is the longer dimension of the calculation area (m), however if the ratio of the longer to the shorter side is 2 or more then d becomes the shorter dimension of the area, and p is the maximum grid cell size (m). The number of points in the relevant dimension is given by the nearest whole number of d/p. The resulting spacing between the grid points is used to calculate the nearest whole number of grid points in the other dimension. This will give a ratio of length to width of a grid cell close to 1. A band of 0,5 m from the walls is excluded from the calculation area except when a task area is in or extends into this border area.

An appropriate grid size shall be applied to walls and ceiling and a band of 0,5 m may be applied also. NOTE 1 The grid point spacing should not coincide with the luminaire spacing. NOTE 2 Formula (1) (coming from CIE x005-1992) has been derived under the assumption that p is proportional to log (d), where:

p = 0,2 m for d = 1 m;
p = 1 m for d = 10 m;

p = 5 m for d = 100 m. NOTE 3 Typical values of grid point spacing are given in Table A.1. SIST EN 12464-1:2011

EN 12464-1:2011 (E) 14 4.5 Glare 4.5.1 General Glare is the sensation produced by bright areas within the visual field, such as lit surfaces, parts of the luminaires, windows and/or roof lights. Glare shall be limited to avoid errors, fatigue and accidents. Glare can be experienced either as discomfort glare or as disability glare. In interior work places disability glare is not usually a major problem if discomfort glare limits are met. Glare caused by reflections in specular sur

...

SLOVENSKI SIST EN 12464-1
STANDARD
december 2011
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori
Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places

Lumière et éclairage – Eclairage des lieux de travail – Partie 1: Lieux de travail

intérieurs

Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 1: Arbeitsstätten in

Innenräumen
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-1:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 48

© 2015-03 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 12464-1 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del:

Notranji delovni prostori, 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu

standardu EN 12464-1 (en, de, fr), Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work

places, 2011.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 12464-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za

standardizacijo CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava. Slovenski standard SIST EN 12464-1:2011 je

prevod evropskega standarda EN 12464-1:2011. V primeru spora glede besedila slovenskega

prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard. Slovensko izdajo standarda je pripravil

tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 26. 9. 2011 sprejel SIST/TC STV Steklo, svetloba in

razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA S STANDARDI
SIST EN 12193 Razsvetljava – Razsvetljava športnih objektov

SIST EN 12464-2 Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del:

Delovna mesta na prostem

SIST EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za

razsvetljavo

SIST EN 13032-1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov

svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov

SIST EN 13032-2 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov

svetlobnih virov in svetilk – 2. del: Podajanje podatkov za delovna mesta v
notranjih prostorih in na prostem
SIST EN 15193 Energijske značilnosti stavb – Energijske zahteve za osvetlitev

SIST EN ISO 9241-307 Ergonomija medsebojnega vpliva človek-sistem – 307. del: Analize in

metode preskušanja skladnosti elektronskih slikovnih zaslonov (ISO 9241-
307:2008)
SIST EN ISO 9680:2007 Zobozdravstvo – Operacijska razsvetljava (ISO 9680:2007)

SIST EN ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela

načrtovanja opozorilnih znakov in opozorilnih oznak
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 12464-1:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12464-1:2004
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN

12464-1:2011 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12464-1:2011 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija

This national document is identical with EN 12237:2004 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12464-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE junij 2011
ICS: 91.160.10 Nadomešča EN 12464-1:2002
Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori

Light and lighting – Lighting of Lumière et éclairage – Eclairage des Licht und Beleuchtung – Beleuchtung

work places – Part 1: Indoor lieux de travail – Partie 1: Lieux de von Arbeitsstätten – Teil 1:

work places travail intérieurs Arbeitsstätten in Innenräumen
Ta evropski standard je CEN sprejel 14. aprila 2011.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranja pravila CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi ta

evropski standard dobi status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami

najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo

pri Upravnem centru ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru

CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,

Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,

Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,

Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2011 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12464-1:2011: E

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
VSEBINA Stran

Predgovor .................................................................................................................................................4

Uvod .........................................................................................................................................................5

1 Področje uporabe .................................................................................................................................6

2 Zveza s standardi .................................................................................................................................6

3 Izrazi in definicije ..................................................................................................................................7

4 Merila za načrtovanje razsvetljave .......................................................................................................8

4.1 Svetlobno okolje ................................................................................................................................8

4.2 Porazdelitev svetlosti.........................................................................................................................8

4.2.1 Splošno...........................................................................................................................................8

4.2.2 Koeficient odsevnosti površin.........................................................................................................9

4.2.3 Osvetljenost površin .......................................................................................................................9

4.3 Osvetljenost.......................................................................................................................................9

4.3.1 Splošno...........................................................................................................................................9

4.3.2 Lestvica osvetljenosti......................................................................................................................9

4.3.3 Osvetljenost na delovni površini.....................................................................................................9

4.3.4 Osvetljenost neposredne okolice .................................................................................................11

4.3.5 Osvetljenost ozadja ......................................................................................................................12

4.3.6 Enakomernost osvetljenosti .........................................................................................................12

4.4 Mreža za izračun osvetljenosti ........................................................................................................12

4.5 Bleščanje .........................................................................................................................................13

4.5.1 Splošno.........................................................................................................................................13

4.5.2 Neugodno bleščanje.....................................................................................................................13

4.5.3 Zasenčenje pred bleščanjem .......................................................................................................14

4.5.4 Zastirajoče in odsevno bleščanje ................................................................................................14

4.6 Razsvetljava v notranjih prostorih ...................................................................................................15

4.6.1 Splošno.........................................................................................................................................15

4.6.2 Zahteve za srednjo cilindrično osvetljenost v delovnem prostoru................................................15

4.6.3 Modeliranje...................................................................................................................................15

4.6.4 Usmerjena razsvetljava vidnih nalog............................................................................................15

4.7 Barvni vidiki .....................................................................................................................................15

4.7.1 Splošno..........................................................................................................................................15

4.7.2 Barva svetlobe .............................................................................................................................16

4.7.3 Barvni videz .................................................................................................................................16

4.8 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski pojav...........................................................................16

4.9 Razsvetljava delovnih mest s slikovnimi zasloni (DSE) ..................................................................17

4.9.1 Splošno.........................................................................................................................................17

4.9.2 Mejne vrednosti svetlosti za svetilke, ki sevajo navzdol...............................................................17

4.10 Faktor vzdrževanja ........................................................................................................................18

4.11 Zahteve za energetsko učinkovitost .............................................................................................18

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011

4.12 Dodatne prednosti dnevne svetlobe..............................................................................................18

4.13 Spremenljivost svetlobe ................................................................................................................19

5 Pregled zahtev za razsvetljavo...........................................................................................................19

5.1 Sestava in pojasnila k preglednicam...............................................................................................19

5.2 Seznam notranjih območij, delovnih nalog in dejavnosti.................................................................19

5.3 Zahteve za razsvetljavo notranjih območij, vidnih nalog in dejavnosti............................................21

6 Postopki preverjanja...........................................................................................................................39

6.1 Splošno............................................................................................................................................39

6.2 Osvetljenost.....................................................................................................................................39

6.3 Vrednosti poenotenega indeksa bleščanja .....................................................................................40

6.4 Barvni videz in barva svetlobe.........................................................................................................40

6.5 Svetlosti svetilk................................................................................................................................40

6.6 Načrt vzdrževanja............................................................................................................................40

Dodatek A (informativni): Tipične vrednosti razmikov točk v mreži za izračun ......................................41

Dodatek B (informativni): A-deviacija .....................................................................................................42

Literatura.................................................................................................................................................43

Abecedni seznam notranjih območij, vidnih nalog in dejavnosti ............................................................44

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
Predgovor

Ta dokument (EN 12464-1:2011) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava,

katerega sekretariat deluje v okviru DIN.

Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega

standarda najpozneje do decembra 2011, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,

pa je treba umakniti najpozneje do decembra 2011.
Ta dokument nadomešča EN 12464-1:2002.
Glavne tehnične spremembe v tej reviziji dokumenta so:

– upoštevanje vpliva dnevne svetlobe: zahteve za razsvetljavo so splošno uporabne ne glede na to,

ali je razsvetljava umetna, z dnevno svetlobo ali kombinacija obeh;
– določitev zahtev za najmanjšo osvetljenost sten in stropov;

– določitev zahtev za cilindrično osvetljenost in podrobnejše informacije o modeliranju;

– enakomernost osvetljenosti je podana glede na vidne naloge in dejavnosti;

– podana je definicija “površine ozadja” in svetlobnotehnične zahteve za to področje;

– definicija mreže za izračun osvetljenosti je v skladu z EN 12464-2;

– za svetilke, ki se uporabljajo v prostorih s slikovnimi zasloni (DSE), so določene nove mejne

vrednosti svetlosti; opis slikovnih zaslonov je skladen z ISO 9214-307.

Opozoriti velja, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic. CEN (in/ali

CENELEC) ni odgovoren za ugotavljanje katerekoli ali vseh takšnih patentnih pravic.

Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne

organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Hrvaške, Cipra, Češke

republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije,

Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,

Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
Uvod

Zadostna in primerna razsvetljava omogoča učinkovito in zanesljivo izvajanje vidnih nalog. Zahtevana

stopnja vidljivosti in udobja je za večino delovnih mest določena z vrsto in trajanjem dejavnosti.

Pomembno je, da se upoštevajo vse točke tega evropskega standarda, čeprav so posebne zahteve

podane v obliki preglednice zahtev za razsvetljavo (glej točko 5).
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo za ljudi na delovnih mestih v notranjih prostorih,

ki zadoščajo potrebam po vidnem udobju in učinku za osebe z normalnimi vidnimi sposobnostmi.

Upoštevane so vse običajne vidne naloge, vključno s slikovnimi zasloni (DSE).

Ta evropski standard določa količinske in kakovostne zahteve za izvedbo razsvetljave večine notranjih

delovnih mest in z njimi povezanih območij. Navedena so tudi nekatera priporočila dobre prakse za

razsvetljavo.

Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na

delovnih mestih in ni bil pripravljen za področje uporabe 153. člena Pogodbe o Evropski skupnosti,

čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem evropskem standardu, ponavadi zadoščajo

potrebam glede varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo pri delu in zdravjem delavcev na

delovnem mestu so lahko navedene v direktivah na podlagi 153. člena Pogodbe o Evropski skupnosti,

v nacionalni zakonodaji držav članic, ki izvajajo te direktive, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav

članic.

Ta evropski standard ne ponuja posebnih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih

tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev. Osvetlitev se lahko zagotovi s pomočjo dnevne ali

umetne svetlobe ali s kombinacijo obeh.

Ta evropski standard ni namenjen za razsvetljavo delovnih mest na prostem in za področje rudarstva

ali za zasilno razsvetljavo. Za razsvetljavo delovnih mest na prostem glej EN 12464-2, za zasilno

razsvetljavo pa EN 1838 ter EN 13032-3.
2 Zveza s standardi

Za uporabo tega dokumenta so nujno potrebni spodaj navedeni referenčni dokumenti. Pri datiranih

sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja

publikacije, na katero se sklicuje (skupaj z dopolnili).
EN 12193 Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava športnih objektov

EN 12464-2 Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del: Delovna

mesta na prostem

EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za

razsvetljavo

EN 13032-1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov

svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov

EN 13032-2 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov

svetlobnih virov in svetilk – 2. del: Podajanje podatkov za delovna mesta v
notranjih prostorih in na prostem
EN 15193 Energijske lastnosti stavb – Energijske zahteve za osvetlitev

EN ISO 9241-307 Ergonomija medsebojnega vpliva človek-sistem – 307. del: Analize in metode

preskušanja skladnosti elektronskih slikovnih zaslonov (ISO 9241-307:2008)
EN ISO 9680:2007 Zobozdravstvo – Operacijska razsvetljava (ISO 9680:2007)

ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela

načrtovanja opozorilnih znakov na delovnih mestih in javnih površinah
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
3 Izrazi in definicije

Za namen tega evropskega standarda veljajo izrazi in definicije, kot so podani v EN 12665 in v

nadaljevanju.
3.1
delokrog
področje, znotraj katerega se izvaja določena dejavnost
3.2
površina ozadja
površina, ki meji na neposredno okolico
3.3
slikovni zaslon (DSE)

alfanumerični ali grafični zaslon za prikazovanje informacij, ne glede na uporabljen postopek prikaza

OPOMBA: Privzeto iz 90/270/EEC.
3.4
površina neposredne okolice
pas v vidnem polju, ki obkroža delovno površino
3.5
strešno okno
odprtina za dnevno svetlobo v strehi ali vodoravni površini na stavbi
3.6
kot zasenčenja

kot med vodoravnico in smerjo pogleda, pod katerim se najprej neposredno vidijo svetleči deli

svetlobnega vira v svetilki
3.7
delovna površina
tista površina, na kateri se izvaja vidna naloga
3.8
vidna naloga
vidne sestavine dejavnosti, ki se izvaja

OPOMBA: Glavne vidne sestavine so velikost strukture (sestava), njena svetlost, njen kontrast nasproti ozadju in trajanje.

3.9
okno

odprtina za dnevno svetlobo na navpični ali skoraj navpični površini, ki obdaja prostor

3.10
delovno področje

prostor, namenjen za delovna mesta v območju podjetja in/ali ustanove, in katerikoli drug prostor na

območju podjetja in/ali ustanove, v katerega ima delavec dostop v zvezi s svojo zaposlitvijo

OPOMBA: Privzeto iz 89/654/EEC.
3.11
delovno mesto

sestava in prostorska namestitev delovne opreme, obkrožene z delovnim okoljem, pod pogoji, ki jih

določa vrsta dela
OPOMBA: Privzeto iz EN ISO 6385:2004.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
4 Merila za načrtovanje razsvetljave
4.1 Svetlobno okolje

Za izvedbo dobre razsvetljave morajo biti poleg zahtev po osvetljenosti izpolnjene še druge količinske

in kakovostne zahteve.
Zahteve za razsvetljavo so določene s tremi osnovnimi človeškimi potrebami:

– z vidnim udobjem, ki daje delavcem občutek ugodja, kar posredno zvišuje produktivnost in

kakovost opravljenega dela;

– z vidno učinkovitostjo, ki omogoča delavcem izvedbo vidnih nalog tudi v težavnih okoliščinah in v

daljših časovnih obdobjih;
– z varnostjo.

Glavni parametri, s katerimi umetna in dnevna svetloba določata svetlobno okolje, so:

– porazdelitev svetlosti,
– osvetljenost,
– usmerjenost svetlobe v notranjih prostorih,
– spremenljivost svetlobe (količina in barva svetlobe),
– barvni videz in barva svetlobe,
– bleščanje,
– migotanje (fliker).

Vrednosti za osvetljenost in njeno enakomernost, neugodno bleščanje in indeks barvnega videza so

navedeni v točki 5; drugi parametri so opisani v točki 4.

OPOMBA: Poleg razsvetljave obstajajo tudi drugi vizualni ergonomski parametri, ki vplivajo na vidno učinkovitost, kot npr.:

– osnovne lastnosti naloge (velikost, oblika, položaj, barvne in odsevne lastnosti podrobnosti in ozadja),

– vidna sposobnost osebe (ostrina vida, globinski vid, barvno zaznavanje),

– namerno izboljšano in oblikovano svetlobno okolje, osvetlitev brez bleščanja, dober barvni videz, oznake z

velikimi kontrasti ter optični ali otipljivi sistemi vodenja lahko izboljšajo vidljivost in občutek za smer ter prostor.

Glej Smernice CIE za dostopnost: Vidljivost in smernice za razsvetljavo za starostnike in funkcionalno ovirane

osebe.

Z upoštevanjem teh dejavnikov se lahko izboljša vidna učinkovitost brez povečanja osvetljenosti.

4.2 Porazdelitev svetlosti
4.2.1 Splošno

Porazdelitev svetlosti v vidnem polju vpliva na adaptacijo očesa in s tem tudi na vidnost delovne

naloge.
Uravnotežena adaptacijska svetlost je potrebna zaradi izboljšanja:
– ostrine vida;
– kontrastne občutljivosti (razločevanje majhnih relativnih razlik svetlosti);

– učinkovitega delovanja očesa (kot so akomodacija, usmerjenost pogleda, prilagoditev zenice,

gibanje očesa itd.).

Porazdelitev svetlosti v vidnem polju vpliva tudi na vidno udobje. Izogibali naj bi se:

– previsokim svetlostim, ker lahko povečajo bleščanje;

– prevelikim kontrastom svetlosti, ki zaradi neprestane adaptacije očesa povzročajo utrujenost;

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011

– prenizkim svetlostim in prenizkim svetlobnim kontrastom, ki povzročajo dolgočasno in

nestimulativno delovno okolje.

Za dobro uravnoteženo porazdelitev svetlosti je treba upoštevati svetlosti vseh površin, ki se določijo s

pomočjo osvetljenosti površin in njihovih koeficientov odsevnosti. Zelo zaželene so svetle barve

notranjih površin, posebej sten in stropov, s čimer se povečata adaptacijska svetlost in udobje ljudi v

prostoru in prepreči mrakobnost.

Načrtovalec razsvetljave mora upoštevati in izbrati ustrezne vrednosti odsevnosti in osvetljenosti

površin v notranjih prostorih glede na naslednja navodila.
4.2.2 Koeficient odsevnosti površin

Priporočene vrednosti koeficientov odsevnosti velikih difuznih površin v notranjih prostorih so:

– strop: 0,7 do 0,9
– stene: 0,5 do 0,8
– tla: 0,2 do 0,4

OPOMBA: Koeficienti odsevnosti večjih objektov (pohištvo, stroji itd.) naj bodo med 0,2 in 0,7.

4.2.3 Osvetljenost površin

Pomembne površine v vseh zaprtih prostorih morajo imeti naslednje vrednosti vzdrževane

osvetljenosti:
– Ē > 50 lx z U ≥ 0,10 na stenah in
vz o
– Ē > 30 lx z U ≥ 0,10 na stropu.
vz o

OPOMBA 1: Znano je, da v nekaterih prostorih, kot so regalna skladišča, železarne, železniški terminali itd, zaradi velikosti,

kompleksnosti in obratovalnih omejitev ni mogoče dosegati želenih vrednosti osvetljenosti. V takšnih prostorih je

sprejemljivo zmanjšanje priporočenih vrednosti.

OPOMBA 2: V nekaterih notranjih prostorih, kot so pisarne, prostori za izobraževanje, prostori za zdravstveno oskrbo in

splošne površine (vhodi, hodniki, stopnišča itd.), morajo biti stene in stropi svetlejši. V teh prostorih so

priporočene naslednje vrednosti vzdrževane osvetljenosti velikih površin: Ē > 75 lx z U ≥ 0,10 na stenah in

vz o
Ē > 50 lx z U ≥ 0,10 na stropu.
vz o
4.3 Osvetljenost
4.3.1 Splošno

Osvetljenost in njena porazdelitev na delovni površini ter na površini neposredne okolice zelo vpliva

na hitrost, varnost in udobnost zaznave in izvedbe vidne naloge.

Vse vrednosti osvetljenosti, ki so navedene v tem evropskem standardu, so vzdrževane vrednosti

osvetljenosti in izpolnjujejo potrebe glede vidnega udobja in izvajanja delovnih nalog.

Vse vrednosti vzdrževane osvetljenosti in njene enakomernosti so odvisne od izbrane mreže točk za

izračun (glej točko 4.4).
4.3.2 Lestvica osvetljenosti

Skladno z EN 12665 so priporočene stopnje naraščanja osvetljenosti (v lx), s katerimi se še zagotovi

opazna razlika:

20 – 30 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 300 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 5000

4.3.3 Osvetljenost na delovni površini

Vrednosti, podane v 5. točki, so vzdrževane vrednosti osvetljenosti na delovni površini. Referenčna

površina je lahko vodoravna, navpična ali nagnjena. Ne glede na starost in stanje naprav ne sme

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011

srednja vrednost osvetljenosti pasti pod vrednosti, podane v 5. točki. Vrednosti so veljavne za

običajne vidne razmere in upoštevajo naslednje dejavnike:
– psiho-fiziološke dejavnike, kot sta vidno udobje in dobro počutje;
– zahteve za vidne naloge;
– vidno ergonomijo;
– praktične izkušnje;
– prispevek k uporabni varnosti;
– gospodarnost.

Vrednost osvetljenosti se lahko prilagodi za najmanj eno stopnjo na lestvici osvetljenosti iz točke 4.3.2,

če se vidne razmere razlikujejo od navadno predvidenih razmer.
Zahtevana vzdrževana osvetljenost naj se poveča, kadar:
– je vidna naloga zelo pomembna;
– so posledice napak zelo drage;
– so natančnost, večja storilnost ali povečana zbranost zelo pomembne;
– so podrobnosti naloge neobičajno majhne ali s slabimi kontrasti;
– delo traja neobičajno dolgo časa;
– je vidna sposobnost delavcev manjša kot običajno.
Zahtevana vzdrževana osvetljenost se lahko zniža, kadar:
– so podrobnosti vidne naloge neobičajno velike ali z velikimi kontrasti,
– delo traja neobičajno kratek čas.

OPOMBA: Za slabovidne so lahko potrebne posebne zahteve glede osvetljenosti in kontrastov.

Velikost in lega delovne površine naj bosta navedeni in dokumentirani.

Za delovna mesta, kjer velikost in/ali lega delovne(-ih) površine (površin) nista določeni, se lahko:

– za delovno površino upošteva celotno področje ali

– celotno področje enakomerno (U ≥ 0,40) osvetli na nivo osvetljenosti, ki ga določi načrtovalec; če

je delovna površina določena, je treba sistem razsvetljave prilagoditi tako, da zagotavlja

zahtevano osvetljenost.

Če vrsta naloge ni znana, mora načrtovalec predvideti verjetne naloge in navesti ustrezne zahteve

zanje.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011
Legenda
1 delovna površina

2 neposredna okolica (pas v vidnem polju okrog delovne površine, širok vsaj 0,5 m)

3 površina ozadja (tik ob neposredni okolici, široka vsaj 3 m in omejena s prostorom)

Slika 1: Najmanjše mere površin neposredne okolice in ozadja glede na delovno površino

4.3.4 Osvetljenost neposredne okolice

Velike razlike v osvetljenosti prostora okrog delovne površine lahko povzročijo naprezanje vida in

neugodje.

Osvetljenost površin v neposredni okolici mora biti usklajena z osvetljenostjo delovne površine in naj

zagotavlja uravnoteženo porazdelitev svetlosti v vidnem polju. Neposredna okolica naj bo pas v

vidnem polju okrog delovne površine, širok vsaj 0,5 m.

Osvetljenost površine neposredne okolice je lahko nižja, kot je osvetljenost za delovno površino,

vendar ne manjša od vrednosti, podanih v preglednici 1.

Poleg osvetljenosti delovne površine mora razsvetljava zagotoviti tudi ustrezno adaptacijsko svetlost,

skladno s točko 4.2.

Velikost in lega površine neposredne okolice naj bosta navedeni in dokumentirani.

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2011

Preglednica 1: Osvetljenost površine neposredne okolice glede na osvetljenost delovne površine

Osvetljenost delovne površine Osvetljenost neposredne okolice
delovna
(lx) (lx)
≥ 750 500
500 300
300 200
200 150
150 E
delovna
100 E
delovna
≤ 50 E
delovna

Na sliki 1 so prikazane najmanjše mere površine neposredne okolice glede na delovno površino.

4.3.5 Osvetljenost ozadja

Pri notranjih delovnih mestih, še posebej tistih brez dnevne svetlobe, mora biti o

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.