EN 13035-9:2006+A1:2010

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations

This European Standard contains the safety requirements for the design and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A.
Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the cleaning and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off position of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention.
1.2   !This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4)." This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards during commissioning, the operation and maintenance. ! Safety requirements and/or protective measures are given in Clause 5. When references are made to B level standards such as EN 953, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 and EN ISO 13857, the manufacturer should carry out an adequate risk assessment for the requirements thereof where choice is necessary."
1.3   This European Standard is not applicable to machines for loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an integral part of flat glass washing installations, appropriate measures are specified.
1.4   This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass.
1.5   This European Standard is not applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid.
1.6   This European Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen

1.1 Diese Europäische Norm enthält die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Installation von
stationären Glaswaschmaschinen, von denen typische Konstruktionen in Anhang A aufgezeigt sind.
Glaswaschmaschinen sind konstruiert, um die folgenden Funktionen auszuführen: Zuführen von Flachglas zur
Reinigungs- und Trockeneinheit und Transport hin zur Estimierung (Beurteilungsstation) und Abnahmestelle
der Flachglasscheibe. Keiner der Arbeitsvorgänge erfordert direkten manuellen Eingriff.
1.2 !Diese Europäische Norm behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Glaswaschmaschinen zutreffen, mit Ausnahme von jenen, die durch die
Verknüpfung mit anderen Maschinen entstehen, die in einer Fertigungslinie zusammen mit zugehörigen
Glaswaschmaschinen eingesetzt werden, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen des
Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe
Abschnitt 4)". Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur
Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen während der
Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung ausgehen können. !Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen
sind in Abschnitt 5 angegeben. Bei Verweisungen auf eine Typ B-Norm wie EN 953, EN 1037,
EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 und EN ISO 13857 sollte der Hersteller eine angemessene Risikobeurteilung
für die darin enthaltenen Anforderungen durchführen, bei denen eine Auswahl notwendig ist."
1.3 Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen zum Be- und Entladen von Glas (siehe EN 13035-5)
und für Stetigförderer (siehe EN 619) und Ventilatoren. Wenn spezifische Risiken durch ihre Verwendung als
ein integraler Teil von Flachglaswaschmaschinen entstehen, werden geeignete Maßnahmen spezifiziert.

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 9 : Machines à laver le verre

1.1   La présente Norme européenne contient les prescriptions de sécurité relatives à la conception et à l'installation de machines à laver le verre stationnaires telles que celles illustrées par les exemples de l'Annexe A.
Les machines à laver le verre sont conçues pour assurer les fonctions suivantes: transfert du verre plat vers l'unité de nettoyage et de séchage, puis transport (livraison) de la plaque de verre vers l'équipement de vérification et l'emplacement de l'enlèvement. Aucune des phases du procédé ne nécessite une intervention manuelle directe.
1.2   !Les prescriptions de sécurité et/ou les mesures de prévention sont données à l’Article 5. Lorsque des références sont faites à des normes de type B telles que l’EN 953, l'EN 1037, l'EN 1088, l'EN 60204-1, l'EN ISO 13850 et l'EN ISO 13857, il convient que le fabricant effectue une appréciation du risque adéquate pour déterminer les prescriptions de la norme de type B qui s’appliquent." La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques susceptibles d’être engendrés par ces phénomènes dangereux significatifs lors des opérations de mise en service, de fonctionnement et de maintenance. !Les prescriptions de sécurité et/ou les mesures de prévention sont données à l’Article 5. Lorsque des références sont faites à des normes de type B telles que l’EN 953, l'EN 1037, l'EN 1088, l'EN 60204-1, l'EN ISO 13850 et l'EN ISO 13857, il convient que le fabricant effectue une appréciation du risque adéquate pour déterminer les prescriptions de la norme de type B qui s’appliquent."
1.3   La présente Norme européenne ne s'applique pas aux machines pour le chargement et au déchargement du verre (voir l’EN 13035-5) ni aux convoyeurs (voir l’EN 619) et ventilateurs. S'il existe des risques spécifiques émanant de leur utilisation en tant que partie intégrante des machines à laver le verre plat, des mesures appropriées sont alors définies.

Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 9. del: Naprave za pranje

Ta evropski standard vsebuje zahteve za načrtovanje in namestitev stacionarnih naprav za pranje stekla, kar je prikazano kot značilno v Dodatku A. Naprave za pranje stekla so zasnovane za opravljanje naslednjih funkcij: dovajanje ravnega stekla do enote za čiščenje in sušenje in prevoz (dostava) do opreme za ocenjevanje in do odjemne pozicije ravnega stekla po ploščah. Nobena od faz postopka ne zahteva neposrednega ročnega posega. Ta evropski standard obravnava velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, z izjemo tistih, ki so povezani z drugimi stroji, ki se uporabljajo v procesni liniji naprav za pranje stekla, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji napačne uporabe, ki jih proizvajalec lahko razumno predvidi (glej Klavzulo 4). Ta evropski standard opredeljuje ustrezne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjševanje tveganj, ki lahko nastanejo zaradi teh velikih nevarnosti med usposobitvijo za zagon, obratovanjem in vzdrževanjem. !Varnostne zahteve in/ali zaščitni ukrepi so podani v Klavzuli 5. Ob sklicu na standarde ravni B, kot so EN 953, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 in EN ISO 13857, mora proizvajalec opraviti ustrezno oceno tveganja za zahteve le-teh, kjer je potrebna izbira.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Mar-2010
• ICS: 81.100 - Equipment for the glass and ceramics industries
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 13 - Machines and plants for the production, treatment and processing of flat, hollow and special glass - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 19-May-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13035-9:2007+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations

Relations

• Merged From: EN 13035-9:2006 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13035-9:2006/FprA1 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 09-Jan-2010

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 9. del: Naprave za pranjeMaschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: WaschmaschinenMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 9 : Machines à laver le verreMachines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations81.100Equipment for the glass and ceramics industriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13035-9:2006+A1:2010SIST EN 13035-9:2007+A1:2010en,fr01-maj-2010SIST EN 13035-9:2007+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13035-9:2006+A1
March 2010 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-9:2006English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 9: Machines à laver le verre
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen This European Standard was approved by CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 January 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-9:2006+A1:2010: ESIST EN 13035-9:2007+A1:2010

Typical constructions . 14Annex B (normative)
!!!!Noise-test code"""" . 17Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 19Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 20Bibliography . 21
Figures Figure A.1 — Scrubbing unit . 14Figure A.2 — Double face scrubbing unit . 15Figure A.3 — Washing unit . 15Figure A.4 — Double washing unit . 16Figure A.5 — Drying unit. 16
Tables !!!!Table 1 — List of significant hazards" . 9!Table 2 — Verification of safety requirements and/or protective measures" . 12 SIST EN 13035-9:2007+A1:2010

1 Scope 1.1 This European Standard contains the safety requirements for the design and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A. Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the clean-ing and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off position of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention. 1.2 !!!!This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4)." This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards during commissioning, the opera-tion and maintenance. ! Safety requirements and/or protective measures are given in Clause 5. When ref-erences are made to B level standards such as EN 953, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1, EN ISO 13850 and EN ISO 13857, the manufacturer should carry out an adequate risk assessment for the requirements thereof where choice is necessary." 1.3 This European Standard is not applicable to machines for loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an inte-gral part of flat glass washing installations, appropriate measures are specified. 1.4 This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass. 1.5 This European Standard is not applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid. 1.6 This European Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text" EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards !deleted text" EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up !deleted text" EN 1088:1995, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection EN 1760-2:2001, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars SIST EN 13035-9:2007+A1:2010
...