prEN ISO 18497-1

Agricultural machinery and tractors - Safety of partially automated, semi-autonomous and autonomous machinery - Part 1: Machine design principles and vocabulary (ISO/DIS 18497-1:2022)

Landmaschinen und Traktoren - Sicherheit von teilautomatisierten, halbautonomen und autonomen Maschinen - Teil 1: Gestaltungsleitsätze und Vokabular für Maschinen (ISO/DIS 18497-1:2022)

Dieses Dokument legt Gestaltungsgrundlagen für Landmaschinen und Traktoren, die zu landwirtschaftlichen Anwendungen verwendet werden und die über teilweise automatisierte, teilautonome und autonome Funktionen verfügen, fest. Zudem liefert es einen Leitfaden zu der Art von Informationen, die der Hersteller zu sicheren Arbeitspraktiken (einschließlich Informationen zu Restrisiken) angeben muss.
Zweck dieses Dokuments ist es, bei der Bereitstellung spezifischerer Sicherheitsanforderungen, Mitteln zur Verifizierung und Benutzerinformationen zu helfen, um ein angemessenes Sicherheitsniveau für Landmaschinen und Traktoren mit auf bestimmte Weise verwendeten teilweise automatisierten, teilautonomen und autonomen Funktionen zu liefern.
Dieses Dokument behandelt sämtliche für Landmaschinen und Traktoren mit teilweise automatisierten, teilautonomen und autonomen Funktionen, wenn diese wie vorgesehen und unter den im Normalbetrieb und der Wartung vom Hersteller vorhersehbaren Missbrauchsbedingungen verwendet werden, relevanten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse.
Dieses Dokument liefert zwar Grundlagen zu Gestaltung, Verifizierung, Validierung und Bereitstellung von Benutzerinformation, die detaillierten Anforderungen hängen jedoch vom jeweiligen Anwendungsfall ab. Daher müssen die in diesem Dokument angegebenen Gestaltungsgrundsätze durch die Verwendung geltender spezifischer (Typ-C-)Normen, sofern verfügbar, oder vom Maschinenhersteller anhand einer Risikobeurteilung erweitert und verdeutlicht werden. Die Anwendbarkeit der Gestaltungsgrundlagen und jeglicher Zusatzanforderungen an die Gestaltung, Verifizierung, Validierung oder Benutzerinformationen liegen außerhalb des Anwendungsbereiches dieses Dokuments.
ANMERKUNG   Sicherheitsanforderungen an spezifische nicht automatisierte Funktionen von Landmaschinen und Traktoren können in maschinenspezifischen Typ-C-Normen verfügbar sein.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf:
—   forstwirtschaftliche Anwendungen;
—   Tätigkeiten auf öffentlichen Straßen einschließlich geltender Anforderungen an Brems- und Lenkeinrichtungen.
Dieses Dokument gilt nicht für Landmaschinen und Traktoren, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden oder für Systeme, die vor dem Veröffentlichungsdatum an Landmaschinen und Traktoren in Betrieb genommen wurden.

Tracteurs et matériels agricoles - Sécurité des machines partiellement automatisées, semi-autonomes et autonomes - Partie 1: Principes de conception des machines et vocabulaire (ISO/DIS 18497-1:2022)

Kmetijski stroji in traktorji - Varnost delno avtomatiziranih, polavtonomnih in avtonomnih strojev - 1. del: Načela strojnega oblikovanja in terminologija (ISO/DIS 18497-1:2022)

General Information

• Status: Not Published
• Publication Date: 14-Jan-2024
• ICS: 01.040.65 - Agriculture (Vocabularies)
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 1 - General safety requirements
• Current Stage: 4599 - Dispatch of FV draft to CMC - Finalization for Vote
• Start Date: 10-May-2023
• Completion Date: 10-May-2023
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: oSIST prEN ISO 18497-1:2022 - Agricultural machinery and tractors - Safety of partially automated, semi-autonomous and autonomous machinery - Part 1: Machine design principles and vocabulary (ISO/DIS 18497-1:2022)

Relations

• Revises: EN ISO 18497:2018 - Agricultural machinery and tractors - Safety of highly automated agricultural machines - Principles for design (ISO 18497:2018)
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 18497-1:2022
01-april-2022
Kmetijski stroji in traktorji - Varnost delno avtomatiziranih, polavtonomnih in
avtonomnih strojev - 1. del: Načela strojnega oblikovanja in terminologija (ISO/DIS
18497-1:2022)
Agricultural machinery and tractors - Safety of partially automated, semi-autonomous
and autonomous machinery - Part 1: Machine design principles and vocabulary (ISO/DIS
18497-1:2022)
Landwirtschaftliche Maschinen und Traktoren - Sicherheit von teilautomatisierten,
halbautonomen und autonomen Maschinen - Teil 1: Konstruktionsprinzipien und
Vokabular für Maschinen (ISO/DIS 18497-1:2022)
Tracteurs et matériels agricoles - Sécurité des machines partiellement automatisées,
semi-autonomes et autonomes - Partie 1: Principes de conception des machines et
vocabulaire (ISO/DIS 18497-1:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 18497-1
ICS:
01.040.65 Kmetijstvo (Slovarji) Agriculture (Vocabularies)
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
oSIST prEN ISO 18497-1:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 18497-1:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 18497-1:2022
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 18497-1
ISO/TC 23/SC 19 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-02-14 2022-05-09
Agricultural machinery and tractors — Safety of
partially automated, semi-autonomous and autonomous
machinery —
Part 1:
Machine design principles and vocabulary
ICS: 01.040.65; 65.060.01
IMPORTANT — Please use this updated version dated 2021-12-22,
and discard any previous version of this DIS.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS This document is circulated as received from the committee secretariat.
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 18497-1:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 18497-1:2022
ISO/DIS 18497-1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 18497-1:2022
ISO/DIS 18497-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and protective or risk reduction measures .7
4.1 General .
...