EN ISO 13691:2002
(Main)Petroleum and natural gas industries - High-speed special-purpose gear units (ISO 13691:2001)
Petroleum and natural gas industries - High-speed special-purpose gear units (ISO 13691:2001)
This International Standard specifies the minimum requirements for enclosed, precision, single and double helical,
one- and two-stage speed increasers and reducers of parallel shaft design with pinion speeds of 3000 min−1 or
greater, or pitch line velocities of 25 m/s or greater, for special purpose applications. Such applications will typically
be required to operate continuously for extended periods, without installed spare equipment and are critical to the
continued operation of the installation. By agreement this International Standard may be used for other services.
This International Standard also specifies a method of rating gears which meet the following criteria:
a) gear accuracy
teeth accuracy: accuracy grade 4 or better as given in ISO 1328-1:1995, for both single pitch deviation, fpt,
and total cumulative pitch deviation, Fp,
total helix deviation Fβ between the helices of the pinion and wheel: accuracy grade 4 or better as given in
ISO 1328-1:1995;
b) range of the transverse contact ratios: 1,2 < εα < 2,0;
c) overlap ratio εβ W 1,0;
d) helix angle: 5 u β u 35°;
e) working flanks of the pinion or gear: provided with profile modifications to obtain a good conjugate tooth load
distribution along the path of contact;
f) working flanks of pinion or gear: modified as necessary to compensate for both torsional and bending
deflections and, when necessary for gears with pitch line velocities in excess of 100 m/s, also for thermal
distortions;
g) gear lubrication: straight mineral oil, viscosity grade VG-32 or VG-46 (see ISO 3448);
h) material of the gear teeth: quality MQ or better, in accordance with ISO 6336-5:1996.
Erdöl- und Erdgasindustrie - Schnelllaufgetriebe für spezielle Anwendungen (ISO 13691:2001)
Die vorliegende Internationale Norm legt die Mindestanforderungen an ein- und zweistufige Präzisions-sondergetriebe
mit Einfach- und Doppelschrägverzahnung und Übersetzung ins Schnelle oder Langsame mit
parallelen Wellen mit Ritzeldrehzahlen von 3000 min -1 oder mehr oder Teilkreisgeschwindigkeiten von 25 m/s
oder mehr fest. Diese Anwendungen müssen normalerweise länger kontinuierlich betrieben werden, ohne
dass Ersatzmaschinen zur Verfügung stehen. Wichtig ist ein kontinuierlicher Betrieb der Anlage. Nach Ver-einbarung
kann die vorliegende Internationale Norm auf andere Bereiche angewendet werden.
Die vorliegende Internationale Norm legt auch ein Verfahren fest, um Getriebe auszulegen, die folgende Krite-rien
erfüllen:
a) Getriebegenauigkeit
- Verzahnungsqualität: Qualitätsgrad 4 oder besser gemäß ISO 1328-1:1995 Teilungs-Einzelab-weichung
f pt und Teilungs-Gesamtabweichung F p ,
- Flankenlinien-Gesamtabweichung F - zwischen Flanken von Ritzel und Rad: Qualitätsgrad 4 oder
besser gemäß ISO 1328-1:1995;
b) Bereich der Profilüberdeckung: 1,2 < < 2,0;
c) Sprungüberdeckung 1,0;
d) Schrägungswinkel: 5 - 35°;
e) Arbeitsflanken von Ritzel oder Zahnrad: mit Profiländerungen zum Erreichen einer optimalen Gesamt-zahnlastverteilung
entlang der Kontaktlinie;
f) Arbeitsflanken von Ritzel oder Zahnrad: geändert, um Dreh- und Biegeverformungen zu kompensieren
und, falls erforderlich, bei Getrieben mit Teilkreisgeschwindigkeiten über 100 m/s auch Wärmeverfor-mungen
zu kompensieren;
g) Getriebeschmierung: reines Mineralöl, Viskosität VG-32 oder VG-46 (siehe ISO 3448);
h) Material der Radzähne: Qualität MQ oder besser gemäß ISO 6336-5:1996.
Industries du pétrole et du gaz naturel - Engrenages à grande vitesse pour applications particulières (ISO 13691:2001)
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux multiplicateurs et aux réducteurs
de vitesse sous carter, de précision, simple ou en chevron, à un ou deux étages, de conception d'arbre parallèle,
avec des vitesses de pignon supérieures ou égales à 3 000 min−1 ou des vitesses de ligne primitive supérieures ou
égales à 25 m/s, destinés à des applications particulières. Certaines applications requièrent généralement un
fonctionnement continu pendant de longues périodes, sans installation de matériels de rechange et sont
importantes pour le fonctionnement continu de l'installation. La présente Norme internationale peut, selon accord,
être utilisée pour d'autres services.
La présente Norme internationale spécifie également une méthode d'évaluation des engrenages satisfaisant aux
critères suivants:
a) précision des engrenages:
précision de la denture: classe de précision 4 ou meilleure de l'ISO 1328-1:1995, pour l'écart du pas
simple, fpt, et l'écart total du pas cumulé, Fp,
écart total d'hélice, Fβ, entre les hélices des pignons-roues: classe de précision 4 ou meilleure de
l'ISO 1328-1:1995;
b) plage des rapports de conduite apparents: 1,2 < ε α < 2,0;
c) rapport de recouvrement ε β W 1,0;
d) angle d'hélice: 5° u β u 35°;
e) flancs de travail du pignon ou de la roue: fournis avec des modifications de profil afin d'obtenir une distribution
conjuguée correcte de la charge de la denture le long de la ligne de conduite;
f) flancs actifs du pignon ou de la roue: modifiés, si nécessaire, pour compenser les déformations par torsion et
par flexion et, le cas échéant, pour les engrenages dont les vitesses de ligne primitive dépassent 100 m/s,
ainsi que pour les déformations thermiques;
g) lubrification des engrenages: huile minérale pure, d'une classe de viscosité VG 32 ou VG 46 (voir ISO 3448);
h) matériau des dentures d'engrenage: conforme à la qualité MQ de l'ISO 6336-5:1996 ou supérieure.
Industrija za predelavo nafte in zemeljskega plina - Hitrotekoča gonila za posebne namene (ISO 13691:2001)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2004
1DGRPHãþD
SIST ISO 13691:2002
,QGXVWULMD]DSUHGHODYRQDIWHLQ]HPHOMVNHJDSOLQD+LWURWHNRþDJRQLOD]DSRVHEQH
QDPHQH ,62
Petroleum and natural gas industries - High-speed special-purpose gear units (ISO
13691:2001)
Erdöl- und Erdgasindustrie - Schnelllaufgetriebe für spezielle Anwendungen (ISO
13691:2001)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Engrenages a grande vitesse pour applications
particulieres (ISO 13691:2001)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13691:2002
ICS:
21.200 Gonila Gears
75.180.20 Predelovalna oprema Processing equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13691
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2002
ICS 21.200; 75.180.20
English version
Petroleum and natural gas industries - High-speed special-
purpose gear units (ISO 13691:2001)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Engrenages à
grande vitesse pour applications particulières (ISO
13691:2001)
This European Standard was approved by CEN on 1 August 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13691:2002 E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
The text of ISO 13691:2001 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 60 "Gears" of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13691:2002 by
Technical Committee CEN/TC 12 "Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural
gas industries", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2003.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13691:2001 has been approved by CEN as EN ISO 13691:2002 without any modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their relevant European
publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply
to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references
the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by
(mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 8501-1 1988 Preparation of steel substrates before EN ISO 8501-1 2001
application of paints and related
products - Visual assessment of surface
cleanliness - Part 1: Rust grades and
preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall
removal of previous coatings
ISO 10441 1999 Petroleum and natural gas industries - Flexible EN ISO 10441 1999
couplings for mechanical power transmission -
Special purpose applications
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13691
First edition
2001-12-15
Petroleum and natural gas industries —
High-speed special-purpose gear units
Industries du pétrole et du gaz naturel — Engrenages à grande vitesse
pour applications particulières
Reference number
ISO 13691:2001(E)
©
ISO 2001
ISO 13691:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
ISO 13691:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .3
4 Symbols and abbreviated terms .6
5 Basic design.7
5.1 General.7
5.2 Gear rating.10
5.3 Gear elements.15
5.4 Casings.18
5.5 Casing connections.20
5.6 Dynamics.21
5.7 Bearings and bearing housings.24
5.8 Lubrication.26
5.9 Materials.26
5.10 Nameplates and rotation arrows.27
6 Accessories.28
6.1 General.28
6.2 Couplings and guards.28
6.3 Mounting plates.28
6.4 Controls and instrumentation .30
6.5 Piping and appurtenances.30
6.6 Special tools.31
7 Inspection, testing and preparation for shipment.31
7.1 General.31
7.2 Inspection.31
7.3 Testing.34
7.4 Preparation for shipment.37
8 Vendor's data.38
8.1 General.38
8.2 Proposals.39
8.3 Contract data.40
Annex A (informative) Special-purpose gear unit data sheets.42
Annex B (informative) Lateral critical speed map and mode shapes for typical rotor .47
Annex C (informative) Couplings for high-speed gear units.49
Annex D (informative) Vendor requirements regarding drawings and data .54
Annex E (informative) Gear tooth inspection.60
Annex F (informative) Inspector´s checklist.61
Annex G (informative) Relationship of tooth rating factors between ISO 13691, ISO 9084 and API 613.66
Bibliography.70
ISO 13691:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.