EN 50020:1994
(Main)Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsic safety 'i'
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsic safety 'i'
This European Standard specifies the construction and testing of intrinsically safe apparatus, intended for use in potentially explosive atmospheres and for associated apparatus, which is intended for connection to intrinsically safe circuits which enter such atmospheres. This European Standard supplements EN 50014: 1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - general requirements edition 1992, the requirements of which apply to intrinsically safe apparatus and to associated apparatus with some exceptions. If associated apparatus is protected by a type of protection listed in EN 50014 then the requirements of that method of protection together with the relevant Parts of EN 50014 also apply to the associated apparatus. The list of exclusions which follows is directly applicable to associated apparatus intended for use in situations where there is no potentially hazardous atmosphere and in other circumstances should be used in combination with the requirements of the other methods of protection. This standard is applicable to electrical apparatus in which the electrical circuits themselves are incapable of causing an explosion in the surrounding explosive atmosphere. This standard is also applicable to electrical apparatus or parts of electrical apparatus located outside the potentially explosive atmosphere or protected by another type of protection listed in EN 50014, where the intrinsic safety of the electrical circuits in the potentially explosive atmosphere may depend upon the design and construction of such electrical apparatus or parts of such electrical apparatus. The electrical circuits exposed to the potentially explosive atmosphere are evaluated for use in such an atmosphere by applying this standard. Note: methods of interconnection of intrinsically safe apparatus and associated apparatus are specified in EN 50039
Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche - Eigensicherheit 'i'
Matériel électrique pour atmosphères explosibles - Sécurité intrinsèque 'i'
Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere - Lastna varnost "i"
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 50020
prva izdaja
STANDARD
Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere -
Lastna varnost ”i” (istoveten EN 50020:1994)
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Intrinsic safety “i”
Matériel électrique pour atmospheres explosibles -
Sécurité intrinséque "i"
Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche -
Eigensicherheit
Deskriptorji: električna naprava, potencialno eksplozivna atmosfera, eksplozivna atmosfera,
protieksplozijska zaščita, posebne zahteve, lastna varnost “i”
Referenčna številka
ICS 621.31-78:614.833.4/5:001.4:620.1:62-777 SIST EN 50020:1999 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 91
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 50020 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50020 (si), Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere - Lastna
varnost ”i”, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 50020 (en), Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsic safety “i", 1993-
03-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50020:1993 je pripravil tehnični pododbor Evropskega komiteja za
elektrotehnično standardizacijo CENELEC/SC 31-3, Lastno varni aparati in sistemi ”i”.
Pripravo tega standarda sta CENELEC poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive:
- 79/196/EEC,
- 93/38/EEC.
Slovenski standard SIST EN 50020:1999 je prevod evropskega standarda EN 50020:1993. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC EXP.
Ta slovenski standard je dne 1999-05-17 odobril direktor USM.
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
EVROPSKI STANDARD EN 50020
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Avgust 1994
ICS 621.31-78:614.833.4/5:001.4:620.1:62-777 Nadomešča EN 50020:1977 in njegova dopolnila
Brati ga je treba v povezavi z EN 50014:1992
Deskriptorji: električna naprava, potencialno eksplozivna atmosfera, eksplozivna atmosfera, protieksplozijska
zaščita, posebne zahteve, lastna varnost “i”
Slovenska izdaja
Električne naprave za potencialno eksplozivne atmosfere -
Lastna varnost "i"
Electrical apparatus for Matériel électrique pour Elektrische Betriebsmittel für
potentially explosive atmosphéres explosibles - explosionsgefährdete Bereiche -
atmospheres - Sécurité intrinséque "i" Eigensicherheit “i”
Intrinsic safety “i”
Ta evropski standard je sprejel CENELEC dne 1993-03-09. Članice CENELEC morajo izpolnjevati
določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Spiski najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
osrednjem tajništvu ali članicah CENELEC.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri osrednjem
tajništvu CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B - 1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC
Ref. št. EN 50020:1994 E
SIST EN 50020 : 1999
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil pododbor CENELEC/SC 31-3, Lastnovarne naprave in sistemi "I".
V enotni postopek glasovanja CENELEC je bil predložen v juniju 1992 in ga je CENELEC dne
1993-03-09 odobril kot EN 50020.
Ta evropski standard nadomešča standard EN 50020:1977 in njegova dopolnila od A1:1979 do
A5:1990.
Sprejeta sta bila naslednja datuma:
zadnji datum objave istovetnega nacionalnega standarda (dop) 1995-01-15
zadnji datum preklica nasprotujočih nacionalnih standardov (dow) -
Ta evropski standard se uporablja skupaj s standardom EN 50014:1992, Električne naprave za
potencialno eksplozivne atmosfere - Splošne zahteve, in z drugo izdajo evropskih standardov za
posamezne vrste protieksplozijske zaščite, navedene v področju uporabe standarda EN 50014:1992.
Ta evropski standard se ne uporablja skupaj s standardi prve izdaje in njihovimi dopolnili, izdanimi leta
1977 in pozneje, navedenimi v standardu EN 50014:1977.
SIST EN 50020 : 1999
Vsebina Stran
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .5
3 Definicije .6
4 Razvrstitev lastnovarnih električnih naprav in pridruženih električnih naprav v
skupine in temperaturne razrede .9
5 Kategorije električnih naprav .9
6 Zahteve za električne naprave . 11
7 Elementi, od katerih je odvisna lastna varnost. 28
8 Zanesljivi elementi, zanesljivi sklopi elementov in zanesljive povezave. 33
9 Diodne varnostne pregrade. 39
10 Tipsko preverjanje in tipski preskusi. 39
11 Kosovna preverjanja in preskusi . 47
12 Označevanje. 48
13 Dokumentacija. 49
Ocenitev lastnovarnih tokokrogov . 50
Iskrni aparat za preskušanje lastnovarnih tokokrogov . 80
Merjenje površinskih in zračnih razdalj ter ločilnih razdalj v zalivni masi in skozi
trdno izolacijo . 88
Zalivanje z zalivno maso . 91
SIST EN 50020 : 1999
1 Področje uporabe
1.1 Ta evropski standard določa konstrukcijo in preskušanje lastnovarnih naprav, ki so namenjene za
uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi, ter pridruženih naprav, ki so namenjene za povezavo z
lastnovarnimi tokokrogi, ki vodijo v takšne atmosfere.
1.2 Ta evropski standard dopolnjuje evropski standard EN 50014:1992, Električne naprave za potencialno
eksplozivne atmosfere - Splošne zahteve, izdaja 1992, katerega zahteve veljajo za lastnovarne in
pridružene naprave, razen poglavij, ki so navedena v spodnjem seznamu.
Če je pridružena naprava zaščitena z eno od vrst protieksplozijske zaščite, ki so navedene v evropskem
standardu EN 50014, potem zahteve za to vrsto zaščite skupaj z ustreznimi deli standarda EN 50014
veljajo tudi za to napravo. V naslednjem seznamu so navedene zahteve, ki ne veljajo za pridružene
naprave, ki so namenjene za uporabo v prostorih, kjer ni potencialno nevarne atmosfere. V drugih
primerih ga je treba uporabiti v kombinaciji z zahtevami drugih vrst zaščite.
Točka standarda EN 50014:1992 Točka izključena
Lastnovarna Pridružena
naprava naprava
3.1 Električne naprave da da
4.2.2 Označevanje temperature površine ne da
5.1 Najvišja temperatura površine ne da
5.3 Temperatura površine in temperatura vžiga ne da
6.2 Zakasnitveni čas pri odpiranju ohišij da da
7.1.1 Določitev materialov iz umetnih mas ne da
7.1.2 Zahteve za materiale iz umetnih mas da da
7.1.3 Preskušanje skladnosti materialov iz umetnih mas s podatki ne da
7.2 Toplotna odpornost da da
7.3 Elektrostatična naelektritev ohišij iz umetnih mas ne da
7.3.1 Električne naprave skupine I (samo opombi 1 in 2) da da
7.3.2 Električne naprave skupine II (samo opombi 1 in 2) da da
7.4 Izvrtine z navoji v umetni masi da da
8.1 Zlitine za ohišja iz lahkih kovin ne da
8.2 Izvrtine z navoji v zlitinah iz lahkih kovin da da
9 Elementi za zapiranje da da
10 Naprave za blokiranje da da
11 Tokovni skoznjiki da da
12 Snov za cementiranje da da
14 Priključni elementi in priključne omarice da da
15 Priključni elementi za zaščitni vodnik ali vodnik za da da
izenačitev potencialov
16 Kabelski in cevni uvodi da da
17 do 22 Dodatne zahteve za posamezne električne naprave da da
23.4.3.1 Preskus z udarom da da
23.4.3.2 Preskus s prostim padom (ni potreben predhoden preskus ne da
z udarom)
23.4.3.3 Zahtevani rezultati ne da
23.4.5 Preskus tokovnih skoznjikov proti zasuku da da
23.4.6.1 Meritve temperature ne da
23.4.6.2 Preskus s toplotnim šokom da da
23.4.7.1 Preskusi nekovinskih ohišij da da
do
23.4.7.7
23.4.7.8 Preskus površinske upornosti delov ohišij iz umetnih mas ne da
27.7 Primeri označevanja da da
dodatek B Ex-kabelski uvodi da da
dodatek E Metode za merjenje površinske upornosti delov ohišij iz ne da
umetnih mas
SIST EN 50020 : 1999
1.3 Zahteve tega standarda morajo izpolnjevati električne naprave, katerih električni tokokrogi sami ne
morejo povzročiti eksplozije v eksplozivni atmosferi, ki jih obdaja.
1.4 Zahteve tega standarda morajo izpolnjevati tudi električne naprave ali deli električnih naprav, ki so
zunaj potencialno eksplozivne atmosfere ali pa so zaščiteni z drugo vrsto protieksplozijske zaščite,
navedeno v standardu EN 50014, kjer je lahko lastna varnost električnih tokokrogov v potencialno
eksplozivni atmosferi odvisna od načrtovanja in konstrukcije takšnih električnih naprav ali njihovih delov.
Če električni tokokrogi, ki so izpostavljeni potencialno eksplozivni atmosferi, izpolnjujejo zahteve tega
standarda, je njihova uporaba v takšni atmosferi dovoljena.
Opomba: Načini povezovanja lastnovarnih in pridruženih naprav so določeni v evropskem standardu EN 50039.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vključuje, z datirano ali nedatirano referenco, zahteve iz drugih publikacij. Ta
sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so navedene spodaj. Za datirane
reference poznejši dodatki k publikaciji ali popravljena izdaja katerekoli od teh publikacij veljajo za ta
evropski standard samo, če so vključeni vanj z dodatkom ali popravljeno izdajo. Za nedatirane reference
velja zadnja izdaja omenjene publikacije.
Evropski standardi
EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
General requirements
EN 50019 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Increased
safety "e"
EN 50039 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
Intrinsically safe electrical systems "i"
Mednarodne publikacije s sklicevanjem na ustrezne evropske publikacije
Publikacije IEC EN/HD
IEC 85:1984 Thermal evaluation and classification of electrical HD566 S1
insulation
IEC 112:1979 Method for determining the comparative and the proof HD214 S2
tracking indices of solid insulating materials under moist
conditions
IEC 127-1:1988 Miniature fuses - Part 1: Definitions for miniature fuses EN 60127-1
and general requirements for miniature fuse-links
+ popravek 1990
IEC 127-2:1989 Miniature fuses - Part 2: Cartridge fuse-links EN 60127-2
+ popravek 1990
IEC 127-3:1988 Miniature fuses - Part 3: Sub-miniature fuse-links EN 60127-3
+ popravek 1990
IEC 529:1989 Classification of degrees of protection provided by EN 60529
enclosures
SIST EN 50020 : 1999
3 Definicije
V tem standardu so uporabljene naslednje definicije, ki dopolnjujejo definicije, navedene v standardu
EN 50014.
3.1 Lastnovaren tokokrog
Tokokrog, v katerem nobena iskra in noben toplotni efekt, ki nastane pri pogojih, navedenih v tem
standardu, pri normalnem obratovanju in pri določenih nenormalnih pogojih ne more povzročiti vžiga dane
eksplozivne plinske atmosfere.
3.2 Električna naprava
Skupek elektronskih elementov, električnih tokokrogov ali delov električnih tokokrogov, ki so ponavadi v
enem ohišju.
Opombi: 1. Izraz "ponavadi" je bil uporabljen zato, ker je lahko včasih naprava v več kot enem ohišju, npr. telefon ali
walkie-talkie z ročnim mikrofonom.
2. Ta definicija je natančnejša od tiste v standardu EN 50014.
3.3 Lastnovarna naprava
Električna naprava, v kateri so vsi tokokrogi lastnovarni.
3.4 Pridružena naprava
Električna naprava, ki vsebuje tako lastnovarne kot tudi nelastnovarne tokokroge in je konstruirana tako,
da nelastnovarni tokokrogi ne morejo neugodno vplivati na lastnovarne tokokroge.
Opomba: Pridružena naprava je lahko:
a) električna naprava, ki je za uporabo v dani eksplozivni plinski atmosferi zaščitena z neko drugo vrsto
protieksplozijske zaščite, navedene v standardu EN 50014, ali
b) električna napra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.