EN 50242:2016
(Main)Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance
Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance
This standard applies to electric dishwashers for household use that are supplied with hot and/or cold water. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for household use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. This standard is concerned neither with safety nor with performance requirements.
Elektrische Geschirrspüler für den Hausgebrauch - Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
Lave-vaisselle électriques à usage domestique - Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction
La présente norme s'applique aux lave-vaisselle électriques à usage domestique alimentés en eau chaude et/ou froide. L'objet de la présente norme est d'établir et de définir les caractéristiques principales d'aptitude à la fonction des lave-vaisselle électriques à usage domestique et de décrire les méthodes normalisées de mesure de ces caractéristiques. La présente norme ne traite ni des exigences de sécurité ni de celles relatives à l'aptitude à la fonction.
Električni pomivalni stroji za gospodinjstva - Preskusne metode za merjenje lastnosti
Z mandatom 481 je Evropska komisija zadolžila odbor Cenelec, da preveri trenutne preskusne standarde in prepreči, da bi se jim uporabniki med preskusi za energetsko označevanje lahko izognili. Pomivalni stroj naj se z uporabo drugačnih senzorjev ne bi odzval na določen preskusni scenarij. Ker se pri preskušanju pranja uporablja umazano perilo, pri preskušanju sušenja pa ne, preskusna scenarija nista enaka. Predlagane so bile različne rešitve, ki pa niso bile ustrezne. Končno je bilo določeno, da se preskusi ustreznost skupnega ocenjevanja pranja in sušenja (CCD). Metoda se doda na novo oštevilčenemu standardu EN60436.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 50242:2008
SIST EN 50242:2008/A11:2012
(OHNWULþQLSRPLYDOQLVWURML]DJRVSRGLQMVWYD3UHVNXVQHPHWRGH]DPHUMHQMH
ODVWQRVWL
Electric dishwashers for household use - Test methods for measuring the performance
Lave-vaisselle électriques à usage domestique - Méthodes de mesure de l’aptitude à la
fonction
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50242:2016
ICS:
97.040.40 Pomivalni stroji Dishwashers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 50242
EN 60436
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2016
ICS 97.040.40 Supersedes EN 50242:2008
EN 60436:2008
English Version
Electric dishwashers for household use -
Methods for measuring the performance
(IEC 60436:2004 , modified + A1:2009 , modified
+ A2:2012 , modified)
Lave-vaisselle électriques à usage domestique - Elektrische Geschirrspüler für den Hausgebrauch -
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
(IEC 60436:2004 , modifiée + A1:2009 , modifiée (IEC 60436:2004 , modifiziert + A1:2009 , modifiziert
+ A2:2012 , modifiée) + A2:2012 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-04-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50242:2016 E
EN 60436:2016 E
EN 60436:2016 (E)
European foreword
This document (EN 50242:2016 / EN 60436:2016) consists of the text of IEC 60436:2004,
IEC 60436:2004/A1:2009 and IEC 60436:2004/A2:2012 prepared by SC 59A "Electric dishwashers" of
IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances", together with the common
modifications prepared by CLC/TC 59X "Performance of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented (dop) 2017-04-11
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2018-04-11
• latest date by which the national standards conflicting
with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 50242:2008 / EN 60436:2008.
EN 50242:2008 / EN 60436:2008:
a) introduction of new combined cleaning and drying performance assessment (Clause 7);
b) new data on expanded measurement uncertainty (Annex ZB);
c) new Annexes ZZA, ZZB and ZZC.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 60436:2004,
IEC 60436:2004/A1:2009 and IEC 60436:2004/A2:2012 are prefixed “Z”.
In this document, the common modifications to the International Standards are indicated in red.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1016/2010 and (EC) No 1275/2008,
see informative Annexes ZZA, ZZB and ZZC, which are integral parts of this document.
EN 60436:2016 (E)
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60436:2004, IEC 60436:2004/A1:2009 and
IEC 60436:2004/A2:2012 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common
modifications.
COMMON MODIFICATIONS
Contents
Modify the table of contents as follows:
FOREWORD
INTRODUCTION
INTRODUCTION TO AMENDMENT 2
1 Scope
2 Normative references
3 Definitions related to the appliance
4 List of measurements
5 General conditions for measurements
5.1 General
5.2 Conditioning of the machine under test and sequence of test procedures
5.3 Electricity supply for machines
5.4 Test programme
5.5 Ambient conditions
5.6 Water supply
5.7 Detergent
5.8 Rinse agent
5.9 Salt
6 Combined cleaning and drying performance tests
6.1 General and purpose
6.2 Load
6.3 Soiling agents
6.4 Preparation and application of soiling agents
6.5 Drying of the soiled dishes
6.6 Loading and operating
6.7 Evaluation
6.8 Expressing results
EN 60436:2016 (E)
7 Combined cleaning and drying performance assessment
7.1 General
7.2 General requirements to enable subsequent cleaning assessment
7.3 Determination of the drying performance
7.4 Determination of the cleaning performance
7.5 Results
8 Energy consumption, water consumption and time
8.1 General and purpose
8.2 Method of measurement
9 Airborne acoustical noise
Annex A (normative) Place settings and serving pieces (non-AHAM style load)
Annex B (normative) AHAM style load
Annex C (normative) Illustration of soil distribution
Annex D (normative) Test materials for laboratories
Annex E (normative) Description of the reference machine [Type 1]
Annex F (informative) Addresses of suppliers
Annex G (normative) Microwave oven and through-circulation thermal cabinet
Annex H (informative) Guidelines for assessing cleaning performance
Annex I (normative) Test enclosure for built-in dishwasher
Annex J (informative) Flow chart – test sequence for EN 50242
Annex K (informative) Shade chart
Annex L (informative) Test report format
Annex M (informative) Adjusting water consumption in the reference dishwasher
Annex N (normative) Description of the reference machine [Type 2]
Annex O (normative) Additional aspects of the energy consumption of dishwashers [based on 59D/343/CDV]
Annex ZA (informative) Pictures of the soiled items
Annex ZB (informative) Uncertainty of measurements
Annex ZC (informative) Tolerances and control procedures
Annex ZD (informative) Template for test report
EN 60436:2016 (E)
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the energy labelling
requirements of Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 aimed to be covered
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the ecodesign requirements
of Commission Regulation (EU) No 1016/2010 aimed to be covered
Annex ZZC (informative) Relationship between this European Standard and the ecodesign requirements
of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 aimed to be covered.
Bibliography
Figure 1 – Position of the glasses on the microwave turntable
Figure G.1 – Illustration chart 1: Location of the thermocouple on upper, intermediate and lower wire
sheet
Figure G.2 – Illustration chart 2: The thermal cabinet filled with dishes (pictures of the soiled items: see
Annex ZA)
Figure I.1 – Test enclosure for built-in dishwasher
Figure N.1 – Maximum water level at the end of programme
Figure N.2 – Reference machine [Type 2] loading plan
Figure O.Z1 – Measurement procedure for the low power modes (left on mode and off mode)
Table 1 – Evaluation to determine the drying index
Table 2 – Evaluation of cleaning tests
Table 3 – Evaluation to determine the cleaning index
Table 4 – Numerical Values of the t-factor for statistical calculations
Table L.1 – Detailed results for test machine(s) and reference machine
Table ZB.1 – Relative expanded uncertainty of measured values of this European Standard
Table ZD.1 – Test report template
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard and Commission Delegated Regulation
(EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers [OJ L 314,
30.11.2010] and Commission’s standardization request M/481
Table ZZB.1 – Correspondence between this European Standard and Commission Regulation (EU)
No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament
and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [OJ L 293,
11.11.2010] and Commission’s standardization request M/481
Table ZZC.1 – Correspondence between this European Standard and Commission Regulation (EC)
No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and
of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power
consumption of electrical and electronic household and office equipment [OJ L 339, 18.12.2008] and
Commission’s standardization request M/481
EN 60436:2016 (E)
Introduction
Replace the existing introductions by the following:
This new edition of EN 50242 / EN 60436 has been developed based on the mandate M/481 to CEN,
CENELEC and ETSI for standardisation in the field of household dishwashers, which relates to
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council and to Directive 2010/30/EU of the
European Parliament and of the Council.
Mandate M/481, issued by the European Commission, includes the standardization task to develop
measures in testing household dishwashers, which ensure “that the prospective harmonised standard(s)
includes a procedure that avoids an appliance being programmed to recognize the test cycles, and
reacting specifically to them, with the exclusion of test cycle recognition that is active only during the
manufacturing of the appliance”.
CLC/TC 59X/WG 2 has identified the deviating test conditions in the previous edition of this standard for
the cleaning performance assessment (soiled test load), including relevant energy and water
consumption measurements, and the drying performance assessment (unsoiled test load), excluding
energy and water consumption measurements, to be the main potential source for an appliance being
programmed to recognize the test cycle, and reacting specifically to them. Therefore, the Combined
Cleaning and Drying evaluation (CCD) has been established to repeal former deviating test conditions,
and to improve alignment with common real life household conditions.
This document submits all common modifications necessary for the application of
IEC 60436:2004/A1:2009 and IEC 60436:2004/A2:2012 in Europe. Accordingly, it incorporates the
changes made in EN 50242:2008/A11:2012 / EN 60436:2008/A11:2012.
In addition, this document submits modifications to Annex O “Additional aspects of the energy
consumption of dishwashers” based on the FDIS draft of IEC 60436 4th Edition prepared by SC 59A
"Electric dishwashers" of IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances".
EN 60436:2016 (E)
1 Scope
In the first sentence of the first paragraph, replace ‘International Standard’ by ‘European Standard’.
2 Normative references
Add the following new references:
EN 50564:2011, Electrical and electronic household and office equipment – Measurement of low power
consumption (IEC 62301:2011, modified)
EN ISO 80000-1:2013, Quantities and units – Part 1: General (ISO 80000-1:2009 + Cor 1:2011)
ISO 3310 series, Test sieves - Technical requirements and testing
Modify the referenced documents as follows:
EN 60350 series, Household electric cooking appliances (IEC 60350 series)
EN 60704-2-3, Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne
acoustical noise – Part 2-3: Particular requirements for dishwashers (IEC 60704-2-3)
EN 60704-3, Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne
acoustical noise – Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values
(IEC 60704-3)
EN 60705, Household microwave ovens – Methods for measuring performance (IEC 60705)
EN 60734, Household electrical appliances – Performance – Hard water for testing (IEC 60734)
AHAM DW-1:2003, Performance testing methods for household electric dishwashers
3 Terms and definitions
Replace the heading of Clause 3 by the following:
3 Definitions related to the appliance
3.16
off mode
Delete the Note 2.
3.17
left on mode
Replace the definition by the following:
the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after the completion of the
programme, opened and unlatched door without any further intervention of the user
3.18
delay start mode
Delete the note.
EN 60436:2016 (E)
Add the following new definitions:
3.Z1
left on mode duration
time for the dishwasher to revert automatically to off mode after the end of the programme with the door
unlatched and opened; mode applies if the test dishwasher is equipped with a power management
system
Note 1 to entry: The left on mode duration i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.