EN IEC 60947-8:2023
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines
This part of IEC 60947 series specifies requirements for control units, which control a switching device in response to the PTC thermistors incorporated in rotating electrical machines and the industrial application. It specifies requirements for that type of system comprising a positive temperature coefficient (PTC) thermistor having particular characteristics, and its associated control unit. This document includes: - the characteristics, construction, performance and tests of the control unit; and - its association with a PTC thermistor designated "Mark A". This document does not cover: - the incorporation of thermal protections into rotating machines and their maximum winding temperature. See IEC 60034-11; - use of the product within explosive atmospheres (see IEC 60079 (all parts)); - software and firmware requirements; NOTE 1 Guidance on embedded software is given in IEC TR 63201. - cyber security aspects (see IEC TS 63208). NOTE 2 It is not possible to specify all the requirements for the operating characteristics of a control unit, as they are dependent on some aspects of the PTC thermistors. Some aspects of the requirements of the thermal protector system can only be specified when account is taken of the characteristics of the rotating machine to be protected and the method of installation of the PTC thermistor within the machine.
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 8: Auslösegeräte für den eingebauten thermischen Schutz (PTC) von rotierenden elektrischen Maschinen
Appareillage à basse tension - Partie 8: Unités de commande pour la protection thermique incorporée (CTP) aux machines électriques tournantes
L'IEC 60947-8:2021 spécifie les exigences pour les unités de commande qui commandent un appareil de connexion réagissant aux thermistances CTP incorporées dans les machines électriques tournantes et l’application industrielle. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2003, son Amendement 1:2006 et son Amendement 2:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:
des aspects liés à la sécurité concernant:
les aspects généraux;
les circuits à énergie limitée;
les circuits électroniques;
l’alignement avec l’IEC 60947-1:2020;
la fonction de détection de rupture de conducteur;
le terme détecteur est remplacé par thermistance;
la référence à l’IEC 60738-1-4.
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 8. del: Krmilne enote za vgrajeno toplotno zaščito (PTC) rotacijskih električnih strojev (IEC 60947-8:2021)
Ta del skupine standardov IEC 60947 določa zahteve za krmilne enote, ki krmilijo stikalno napravo kot odziv na termistorje s pozitivnim temperaturnim koeficientom (PTC), vgrajene v rotacijske električne stroje, in industrijsko uporabo.
Določa zahteve za to vrsto sistema s termistorjem s pozitivnim temperaturnim koeficientom (PTC) s posebnimi značilnostmi in z njim povezano krmilno enoto.
Dokument vsebuje:
– lastnosti, izdelavo, učinkovitost in preskuse krmilne enote; in
– njeno povezavo s termistorjem s pozitivnim temperaturnim koeficientom z oznako »Oznaka A«.
Ta dokument ne zajema:
– vgradnje toplotnih zaščit v rotacijske stroje in njihove maksimalne temperature navitja. Glej standard IEC 60034-11;
– uporabe izdelka v eksplozivnih atmosferah (glej skupino standardov IEC 60079);
– zahtev za programsko in vdelano programsko opremo;
OPOMBA 1: Smernice o vgrajeni programski opremi so navedene v standardu IEC TR 63201.
– vidikov kibernetske varnosti (glej standard IEC TS 63208).
OPOMBA 2: Vseh zahtev za obratovalne značilnosti krmilne enote ni mogoče določiti, saj so odvisne od nekaterih vidikov termistorjev s pozitivnim temperaturnim koeficientom. Nekatere vidike zahtev toplotnega zaščitnega sistema je mogoče določiti le ob upoštevanju značilnosti rotacijskega stroja, ki bo zaščiten, in metode vgradnje termistorja s pozitivnim temperaturnim koeficientom.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2023
Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 8. del: Krmilne enote za vgrajeno
toplotno zaščito (PTC) rotacijskih električnih strojev (IEC 60947-8:2021)
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units for built-in thermal
protection (PTC) for rotating electrical machines (IEC 60947-8:2021)
Niederspannungsschaltgeräte - Teil 8: Auslösegeräte für den eingebauten thermischen
Schutz (PTC) von rotierenden elektrischen Maschinen (IEC 60947-8:2021)
Appareillage à basse tension - Partie 8: Unités de commande pour la protection
thermique incorporée (CTP) aux machines électriques tournantes (IEC 60947-8:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-8:2023
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60947-8
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2023
ICS 29.130.20 Supersedes EN 60947-8:2003; EN 60947-
8:2003/A1:2006; EN 60947-8:2003/A2:2012
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 8: Control units
for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical
machines
(IEC 60947-8:2021)
Appareillage à basse tension - Partie 8: Unités de Niederspannungsschaltgeräte - Teil 8: Auslösegeräte für
commande pour la protection thermique incorporée (CTP) den eingebauten thermischen Schutz (PTC) von
aux machines électriques tournantes rotierenden elektrischen Maschinen
(IEC 60947-8:2021) (IEC 60947-8:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-01-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60947-8:2023 E
European foreword
The text of document 121A/424/FDIS, future edition 2 of IEC 60947-8, prepared by SC 121A "Low-
voltage switchgear and controlgear" of IEC/TC 121 "Switchgear and controlgear and their assemblies
for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2023-10-11
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2026-01-11
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60947-8:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
requirements of EU Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZ, which is an
integral part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60947-8:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
IEC 60034-11:2020 NOTE Approved as EN IEC 60034-11:20201 (not modified)
IEC 60990:2016 NOTE Approved as EN 60990:2016 (not modified)
IEC 62477-1:2012 NOTE Approved as EN 62477-1:2012 (not modified) + A11:2014
IEC 62477-1:2012/A1:2016 NOTE Approved as EN 62477-1:2012/A1:2017 (not modified)
IEC/TR 63201 NOTE Approved as CLC IEC/TR 63201
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
CISPR 11 (mod) 2015 Industrial, scientific and medical equipment EN 55011 2016
- Radio-frequency disturbance
characteristics - Limits and methods of
measurement
+ A1 2016 + A1 2017
+ A11 2020
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing – Part 2-14: Tests – EN 60068-2-6 2008
Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing – Part 2: Tests – EN 60068-2-27 2009
Test Ea and guidance: Shock
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -
IEC 60445 - Basic and safety principles for man- EN 60445 2017
machine interface, marking and
identification - Identification of equipment
terminals, conductor terminations and
conductors
IEC 60730-1 (mod) - Automatic electrical controls - Part 1: EN 60730-1 2016
General requirements
+ A1 2019
IEC 60738-1 2006 Thermistors – Directly heated positive step- EN 60738-1 2006
function temperature coefficient – Part 1:
Generic specification
+ A1 2009 + A1 2009
IEC 60738-1-4 2008 Thermistors - Directly heated positive step- EN 60738-1-4 2008
function temperature coefficient - Part 1-4:
Blank detail specification - Sensing
application - Assessment level EZ
IEC 60947-1 2020 Low-voltage switchgear and controlgear - EN IEC 60947-1 2021
Part 1: General rules
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60947-5-1 2016 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 2017
Part 5-1: Control circuit devices and
switching elements - Electromechanical
control circuit devices
+ AC 2020-
IEC 61140 2016 Protection against electric shock – EN 61140 2016
Common aspects for installation and
equipment
ISO 2859-1 1999 Sampling procedures for inspection by - -
attributes - Part 1: Sampling schemes
indexed by acceptance quality limit (AQL)
for lot-by-lot inspection
+ A1 2011 - -
Annex ZZ
(informative)
Relationship between this European standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request relating to
harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means
of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
[2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of
that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZB.1 — Correspondence between this European standard and Annex I of Directive
2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) of Remarks/note
Directive 2014/35/EU this EN
1 a) 5, 6, 8, Annex A
1 b) 5, 6, 7, 8, 9, Annex A, Annex B
1 c) 5, 6, 7, 8, 9, Annex A
2 a) 5, 6, 8, 9, Annex B
2 b) 5, 6, 8, 9, Annex A
2 c) 5, 6, 7, 8, Annex A
2 d) 5, 6, 7, 8, 9, Annex B
3 a) 5, 6, 7, 8, 9
3 b) 5, 6, 7, 8, 9, Annex A
3 c) 5, 6, 8, 9
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
IEC 60947-8 ®
Edition 2.0 2021-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 8: Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical
machines
Appareillage à basse tension –
Partie 8: Unités de commande pour la protection thermique incorporée (CTP)
aux machines électriques tournantes
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-8322-4715-0
– 2 – IEC 60947-8:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Symbols and abbreviated terms . 11
4 Void . 11
5 Characteristics of control units for built-in thermal protection (PTC) . 11
5.1 Summary of characteristics . 11
5.2 Type of equipment . 11
5.2.1 Operating temperatures of protection systems . 11
5.2.2 Rated PTC thermistor operating temperature . 11
5.2.3 Rated system operating temperature . 12
5.2.4 Maximum permissible rated operating temperature for the system . 12
5.2.5 Control unit with reset temperature . 12
5.2.6 Control unit with sensor short-circuit detection . 12
5.2.7 Control unit with sensor wire break detection . 12
5.3 Rated electrical values of the switching device of the control unit . 13
5.3.1 Rated electrical values of switching devices . 13
5.3.2 Rated voltages of a control unit . 13
5.3.3 Rated currents of a control unit . 13
5.3.4 Rated making and breaking capacities of a control unit . 13
5.4 Rated electrical values of characteristic variation related to PTC thermistors . 13
5.4.1 General . 13
5.4.2 Electrical data/ratings and characteristics related to the PTC thermistor . 13
5.4.3 Rated voltage of the PTC thermistor circuit of the control unit . 14
5.5 Control supply circuit . 14
5.6 Auxiliary circuits . 14
6 Product information . 14
6.1 Nature of information .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.