EN 61869-3:2011

Instrument transformers - Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers

IEC 61869-3:2011 applies to new inductive voltage transformers for use with electrical measuring instruments and electrical protective devices at frequencies from 15 Hz to 100 Hz. This standard replaces IEC 60044-2: Inductive Voltage Transformers. This publication is to be read in conjunction with IEC 61869-1:2007.

Messwandler - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive Spannungswandler

Transformateurs de mesure - Partie 3: Exigences supplémentaires concernant les transformateurs inductifs de tension

La CEI 61869-3:2011 est applicable aux transformateurs inductifs de tension neufs destinés à être utilisés avec des appareils de mesure électriques et des dispositifs électriques de protection, de fréquence comprise entre 15 Hz et 100 Hz. La présente Norme remplace la CEI 60044-2 relatives aux transformateurs inductifs de tension. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 61869-1:2007.

Instrumentni transformatorji - 3. del: Posebne zahteve za induktivne napetostne transformatorje

Ta del IEC 61869 velja za nove induktivne napetostne transformatorje za uporabo z električnimi merilnimi instrumenti in električnimi zaščitnimi napravami pri frekvencah od 15 Hz do 100 Hz.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Oct-2011
• Withdrawal Date: 16-Aug-2014
• ICS: 17.220.20 - Measurement of electrical and magnetic quantities
• Technical Committee: CLC/TC 38 - Instrument transformers
• Drafting Committee: IEC/TC 38 - IEC_TC_38
• Parallel Committee: IEC/TC 38 - IEC_TC_38
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 21-Oct-2011
• Completion Date: 21-Oct-2011
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 61869-3:2012 - Instrument transformers - Part 3: Specific requirements for inductive voltage transformers

Relations

• Replaces: EN 60044-2:1999/A2:2003 - Instrument transformers - Part 2: Inductive voltage transformers
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60044-2:1999 - Instrument transformers - Part 2: Inductive voltage transformers
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60044-2:1999/A1:2000 - Instrument transformers - Part 2: Inductive voltage transformers
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61869-3:2012
01-januar-2012
Merilni transformatorji - 3. del: Posebne zahteve za induktivne napetostne
transformatorje
Instrument transformers - Part 3: Specific requirements for inductive voltage transformers
Messwandler - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive Spannungswandler
Transformateurs de mesure - Partie 3: Exigences additionnelles pour transformateurs
inductifs de tension
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61869-3:2011
ICS:
17.220.20 0HUMHQMHHOHNWULþQLKLQ Measurement of electrical
PDJQHWQLKYHOLþLQ and magnetic quantities
SIST EN 61869-3:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61869-3:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61869-3:2012

EUROPEAN STANDARD
EN 61869-3

NORME EUROPÉENNE
October 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 17.220.20 Supersedes EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003


English version


Instrument transformers -
Part 3: Additional requirements for inductive voltage transformers
(IEC 61869-3:2011)


Transformateurs de mesure -  Messwandler -
Partie 3: Exigences supplémentaires Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für
concernant les transformateurs inductifs induktive Spannungswandler
de tension (IEC 61869-3:2011)
(CEI 61869-3:2011)





This European Standard was approved by CENELEC on 2011-08-17. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61869-3:2011 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61869-3:2012
EN 61869-3:2011 - 2 -

Foreword
The text of document 38/410/FDIS, future edition 1 of IEC 61869-3, prepared by IEC/TC 38, "Instrument
transformers", was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 61869-3:2011.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2012-05-17
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-08-17
with the EN have to be withdrawn
This document supersedes EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003.
EN 61869-3:2011 shall be read in conjunction with, and is based on, EN 61869-1:2009, Instrument
Transformers – Part 1: General Requirements.
This Part 3 follows the structure of EN 61869-1 and supplements or modifies its corresponding clauses.
When a particular clause/subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3, that clause/subclause
applies as far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the
relevant text in Part 1 shall be adapted accordingly.
For additional clauses, subclauses, figures, tables, annexes or notes, the following numbering system is
used:
– clauses, subclauses, tables, figures and notes that are numbered starting from 301 are additional to
those in Part 1;
– additional annexes are lettered 3A, 3B, etc.
Annex ZZ of EN 61869-1 is not applicable for this part of the series.
An overview of the planned set of standards at the date of publication of this document is given
below. The updated list of standards prepared by IEC TC38 is available at the website:
www.iec.ch.
The updated list of standards prepared by IEC TC38 and approved by CENELEC is available at
the website: www.cenelec.eu.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for
...

ba

SLOVENSKI SIST EN 61869-3


STANDARD    januar 2012













Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje

Instrument transformers – Part 3: Specific requirements for inductive voltage
transformers

Transformateurs de mesure – Partie 3: Exigences additionnelles pour
transformateurs inductifs de tension

Messwandler – Teil 3: Zusätzliche Anforderungen für induktive
Spannungswandler




















Referenčna oznaka
ICS 17.220.20 SIST EN 61869-3:2012 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 30

© 2020-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61869-3 : 2012
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 61869-3 (sl), Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje, 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 61869-3 (en), Instrument transformers – Part 3: Specific requirements for inductive
voltage transformers, 2011.

Ta standard nadomešča SIST EN 60044-2:2001, SIST EN 60044-2:2001/A1:2001 in SIST EN 60044-
2:2001/A2:2003.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 61869-3:2011 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 38 Instrumentni transformatorji, potrdil pa tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 38X Instrumentni transformatorji. Slovenski standard SIST EN
61869-3:2012 je prevod evropskega standarda EN 61869-3:2011. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske
tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2012 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60038 Standardne napetosti IEC
SIST EN 61869-1:2009 Instrumentni transformatorji – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61869-
1:2007)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 61869-3:2011

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 60044-2:2001, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 60044-2:1997,
spremenjen)
– SIST EN 60044-2:2001/A1:2001, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 6004-
2:1997/A1:2000)
– SIST EN 60044-2:2001/A2:2003, Merilni transformatorji – 2. del: Induktivni napetostnik (IEC 60044-
2:1997/A2:2002)


II

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61869-3 : 2012
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” ali “mednarodni standard”,
v SIST EN 61869-3:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61869-3:2011 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 61869-3:2011 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels





III

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61869-3 : 2012


























(prazna stra)


IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD             EN 61869-3
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
              oktober 2011
EUROPÄISCHE NORM

ICS 17.220.20 Nadomešča EN 60044-2:1999 + A1:2000 + A2:2003






Slovenska izdaja

Instrumentni transformatorji – 3. del: Posebne zahteve za induktivne
napetostne transformatorje

Instrument transformers – Transformateurs de mesure – Messwandler –
Part 3: Specific requirements for Partie 3: Exigences Teil 3: Zusätzliche
inductive voltage transformers additionnelles pour Anforderungen für induktive
transformateurs inductifs de Spannungswandler
tension








Ta evropski standard je CENELEC sprejel 17. avgusta 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega
standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
j
...