EN 62388:2013
(Main)Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results
IEC 62388:2013(E) specifies the minimum operational and performance requirements, methods of testing and required test results conforming to performance standards not inferior to those adopted by the IMO in Resolution MSC.192(79). (MSC.192/2) The radar installation, in addition to meeting the general requirements as set out in resolution A.694(17) and the related standard IEC 60945, should comply with the performance standards of MSC.192(79). When a requirement of this standard is different from IEC 60945, the requirement in this standard takes precedence. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007. This edition constitutes a technical revision.
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt - Radar für Schiffe - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Radars de bord - Exigences de performance, méthodes d’essai et résultats exigés
L'IEC 62388:2013 spécifie les exigences de performance et opérationnelles minimales, les méthodes d'essais et les résultats d'essais exigés conformément aux normes de performance non inférieures à celles adoptées par l'OMI dans la Résolution MSC.192(79). (MSC.192/2) Il convient que l'installation radar, en plus de satisfaire aux exigences générales indiquées dans la Résolution A.694(17) et dans la norme connexe IEC 60945, satisfasse aux exigences de performance de la MSC.192(79). Lorsqu'une exigence de la présente norme diffère de l'IEC 60945, c'est l'exigence de la présente norme qui prévaut. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2007. Cette édition constitue une révision technique.
Oprema in sistemi za pomorsko navigacijo in radiokomunikacije - Ladijski radar - Tehnične zahteve, metode preskušanja in zahtevani rezultati preskušanja
Ta mednarodni standard določa minimalne zahteve za delovanje in tehnične zahteve, preskusne metode in zahtevane rezultate preskusov, ki so skladni s standardi o lastnostih in niso manjvredni od tistih, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) v resoluciji MSC.192(79). (MSC.192/2) Namestitev radarja mora biti poleg izpolnjevanja splošnih zahtev, navedenih v resoluciji A.694(17) in s tem povezanem standardu IEC 60945, skladna s standardi o lastnostih MSC.192(79). Če se zahteva iz tega standarda razlikuje od zahteve iz standarda IEC 60945, ima prednost zahteva iz tega standarda.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 03-Oct-2013
- Withdrawal Date
- 30-Jul-2016
- Technical Committee
- CLC/SR 80 - Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems
- Drafting Committee
- IEC/TC 80 - IEC_TC_80
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 04-Oct-2013
- Completion Date
- 04-Oct-2013
Relations
- Effective Date
- 29-Jan-2023
- Effective Date
- 04-Nov-2014
Overview
EN 62388:2013 (identical to IEC 62388:2013) defines performance requirements, test methods and required test results for shipborne radar used in maritime navigation and radiocommunication. The standard specifies minimum operational and performance criteria that are at least as stringent as those adopted by the IMO in Resolution MSC.192(79). Where this standard differs from IEC 60945, its requirements take precedence. This edition supersedes EN 62388:2008 and introduces a technical revision covering transmission, display presentation, AIS handling, chart-radar functionality and alert management.
Key technical topics and requirements
- Radar performance and testing: Defines measurement conditions, test sites (including over-sea tests), target simulation and documentation of radar performance results.
- Transmission and interference: Frequency and unwanted emissions requirements (mask tightened from 20 dB/decade to 30 dB/decade to align with ITU), plus guidance on adjacent-band interference.
- Signal processing & anti-clutter: Requirements for gain control, sea/clutter suppression (manual and automatic), rain clutter handling, target enhancement and latency limits.
- Range, bearing and discrimination: Minimum range, range compensation, range/bearing discrimination and fundamental radar accuracy.
- Antenna performance: Vertical radiation/pitch-and-roll characteristics, horizontal pattern and side-lobe control.
- Target detection: Procedures for assessing first detection range in minimal clutter and performance in cluttered conditions.
- Display presentation & ergonomics: Simplified display requirements referencing EN 62288, new modes such as head-up stabilised, and ergonomics (default control settings).
- Integration & interfaces: AIS handling (new tests for AIS target types, repeaters and filtering), ECDIS backup (chart radar), VDR interfaces, and Bridge Alert Management alignment.
- Documentation & maintenance: Equipment familiarisation, maintenance information and update procedures.
Practical applications and who uses it
- Radar and navigation equipment manufacturers for design verification and CE/market compliance.
- Shipyards and system integrators installing shipborne radar systems and interfacing radars with ECDIS, AIS and VDR.
- Testing laboratories and certification bodies performing type approval and conformance testing against IEC/EN requirements.
- Classification societies, flag administrations and maritime regulators that assess equipment for statutory compliance with IMO performance standards.
- Ship operators and navigators seeking assurance of radar reliability, detection performance and ergonomic presentation under operational conditions.
Related standards and references
- IEC 60945 (general maritime equipment)
- IEC 62288 (display presentation)
- IEC 61162 (digital interfaces), IEC 61174 (ECDIS)
- IMO resolutions MSC.192(79), MSC.191(79), MSC.302(87) (Bridge Alert Management)
- ITU-R recommendations and IHO S-52 (ECDIS display)
SIST EN 62388 is essential for ensuring shipborne radar systems meet internationally harmonized maritime navigation performance and testing expectations.
Frequently Asked Questions
EN 62388:2013 is a standard published by CLC. Its full title is "Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne radar - Performance requirements, methods of testing and required test results". This standard covers: IEC 62388:2013(E) specifies the minimum operational and performance requirements, methods of testing and required test results conforming to performance standards not inferior to those adopted by the IMO in Resolution MSC.192(79). (MSC.192/2) The radar installation, in addition to meeting the general requirements as set out in resolution A.694(17) and the related standard IEC 60945, should comply with the performance standards of MSC.192(79). When a requirement of this standard is different from IEC 60945, the requirement in this standard takes precedence. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007. This edition constitutes a technical revision.
IEC 62388:2013(E) specifies the minimum operational and performance requirements, methods of testing and required test results conforming to performance standards not inferior to those adopted by the IMO in Resolution MSC.192(79). (MSC.192/2) The radar installation, in addition to meeting the general requirements as set out in resolution A.694(17) and the related standard IEC 60945, should comply with the performance standards of MSC.192(79). When a requirement of this standard is different from IEC 60945, the requirement in this standard takes precedence. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007. This edition constitutes a technical revision.
EN 62388:2013 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.060 - Radiocommunications; 47.020.70 - Navigation and control equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 62388:2013 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 62388:2008, EN 62388:2013/AC:2014. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 62388:2013 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2014
1DGRPHãþD
SIST EN 62388:2008
2SUHPDLQVLVWHPL]DSRPRUVNRQDYLJDFLMRLQUDGLRNRPXQLNDFLMH/DGLMVNLUDGDU
7HKQLþQH]DKWHYHPHWRGHSUHVNXãDQMDLQ]DKWHYDQLUH]XOWDWLSUHVNXãDQMD
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Shipborne radar -
Performance requirements, methods of testing and required test results
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt - Radar
für Schiffe - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
Equipements et systèmes de navigation et de radio-communications maritimes - Radars
embarqués - Exigences de performance, méthodes de test et résultats attendus
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62388:2013
ICS:
33.060.01 Radijske komunikacije na Radiocommunications in
splošno general
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 62388
NORME EUROPÉENNE
October 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.060; 47.020.70 Supersedes EN 62388:2008
English version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems -
Shipborne radar -
Performance requirements, methods of testing and required test results
(IEC 62388:2013)
Matériels et systèmes de navigation et de Navigations- und
radiocommunication maritimes - Funkkommunikationsgeräte und -systeme
Radars de bord - für die Seeschifffahrt -
Exigences de performance, méthodes Radar für Schiffe -
d’essai et résultats exigés Leistungsanforderungen, Prüfverfahren
(CEI 62388:2013) und geforderte Prüfergebnisse
(IEC 62388:2013)
This European Standard was approved by CENELEC on 2013-07-31. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62388:2013 E
Foreword
The text of document 80/696/FDIS, future edition 2 of IEC 62388, prepared by IEC TC 80 “Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems” was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN 62388:2013.
The following dates are fixed:
– latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2014-04-30
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2016-07-31
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 62388:2008.
In 6.2 (Transmission and interference) reference is now made to a revised Annex B (Unwanted
emissions) where the mask has been tightened from 20 dB/decade to 30 dB/decade in line with
ITU requirements and a new informative Annex J has been added concerning interference from
emissions in adjacent frequency bands;
Clause 7 (Display presentation) has been simplified (and the previous Annexes J and K deleted)
with reference made instead to EN 62288 with associated changes throughout the standard;
In 9.9.2 (PI lines and positioning) the requirements for parallel index lines have been revised;
In 10.4.4 (Display orientation) a new mode of display orientation “head-up stabilised” has been
added;
In 11.5 (Automatic Identification System) new requirements and tests have been added for types
of AIS targets, AIS repeater stations and filtering of AIS targets;
In Clause 12 (Chart radar) a new subclause 12.3 has been added for ECDIS backup
requirements;
In Clause 13 (Ergonomic criteria) a new subclause 13.5 has been added giving requirements for
default control settings;
14.3 (Output interfacing) has been revised together with the associated Annex H to update the
requirements particularly with regard to interfaces to the VDR;
Clause 16 (Alerts and failures) has been revised to update the requirements to align with bridge
alert management and new requirements added for an alert management interface with
associated changes throughout the standard;
In Clause 18 (Equipment familiarisation and documentation) a new subclause 18.3 has been
added for maintenance information and equipment update.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
- 3 - EN 62388:2013
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62388:2013 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 62616 NOTE Harmonised as EN 62616.
ISO 9000 NOTE Harmonised as EN ISO 9000.
ISO 9241-8 NOTE Harmonised as EN ISO 9241-8.
ISO 9241-12 NOTE Harmonised as EN ISO 9241-12.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60945 - Maritime navigation and radiocommunication EN 60945 -
equipment and systems - General
requirements - Methods of testing and
required test results
IEC 61162 series Maritime navigation and EN 61162 series
radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces
IEC 61174 - Maritime navigation and EN 61174 -
radiocommunication equipment and
systems - Electronic chart display and
information system (ECDIS) - Operational
and performance requirements, methods of
testing and required test results
IEC 61924-2 2012 Maritime navigation and EN 61924-2 2013
radiocommunication equipment and
systems - Integrated navigation systems -
Part 2: Modular structure for INS -
Operational and performance
requirements, methods of testing and
required test results
IEC 61996-1 2013 Maritime navigation and radiocommunication EN 61996-1 2013
equipment and systems - Shipborne voyage
data recorder (VDR) -
Part 1: Performance requirements, methods
of testing and required test results
IEC 62288 - Maritime navigation and EN 62288 -
radiocommunication equipment and
systems - Presentation of navigation-
related information on shipborne
navigational displays - General
requirements, methods of testing and
required test results
ITU-R - Technical characteristics for search and - -
Recommendation rescue radar transponders
M.628
ITU-R - Technical parameters of radar beacons - -
Recommendation (racons)
M.824
- 5 - EN 62388:2013
Publication Year Title EN/HD Year
ITU-R - Technical parameters of radar target - -
Recommendation enhancers
M.1176
IHO S-52 - Specifications for chart content and display - -
aspects of ECDIS
IHO S-52, - IHO ECDIS Presentation Library - -
Appendix 2,
Annex A
IMO Resolution - Performance standards for gyro- - -
A.424(IX) compasses
IMO Resolution - General requirements for shipborne radio - -
A.694(17) equipment forming part of the global
maritime distress and safety system
(GMDSS) and for electronic navigational
aids
IMO Resolution - Performance standards for gyro- - -
A.821(19) compasses for high-speed craft
IMO Resolution - Amendments to performance standards for - -
MSC.96(72) devices to indicate speed and distance
(resolution A.824(19))
IMO Resolution - Performance standards for marine - -
MSC.116(73) transmitting heading devices (THDs)
IMO Resolution - Performance standards for the - -
MSC.191(79) presentation of navigation-related
information on shipborne navigational
displays
IMO Resolution - Adoption of the revised performance - -
MSC.192(79) standards for radar equipment
IMO Resolution - Revised performance standards for - -
MSC.232(82) electronic chart display and information
systems (ECDIS)
IMO Resolution - Adoption of performance standards for - -
MSC.302(87) Bridge Alert Management
IMO - Guidance on procedures for updating - -
MSC.1/Circ.1389 shipborne navigation and communication
equipment
VESA-2007-5 2007 Industry Standards and Guidelines for - -
Computer Display Monitor Timing (DMT)
Standard
DDWG DVI 1999 Digital Visual Interface (DVI) Revision 1.0, - -
Digital Display Working Group (DDWG)
IEC 62388 ®
Edition 2.0 2013-06
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Shipborne radar – Performance requirements, methods of testing and required
test results
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
XH
ICS 33.060; 47.020.70 ISBN 978-2-8322-0890-8
– 2 – 62388 © IEC:2013(E)
CONTENTS
FOREW ORD . 11
1 Scope . 14
2 Normative references . 14
3 Terms and definitions . 15
4 General . 27
4.1 Ov erv iew . 27
4.2 Purpose . 28
4.3 Application of these standards . 28
4.4 Equipment categories . 28
4.5 Establishing equipment type and status . 29
4.6 Conditions of measurement and related definitions . 30
4.7 Quality requirements . 30
5 Tests . 30
5.1 Test sites and simulation . 30
5.1.1 Environmental and RF testing . 30
5.1.2 Over-sea radar performance tests . 30
5.1.3 Test targets and target simulation for performance tests . 31
5.2 Test terminology and format . 31
5.2.1 General . 31
5.2.2 Test requirement terminology . 31
5.2.3 Testing method terminology . 32
6 Radar performance . 32
6.1 General . 32
6.2 Transmission and interference . 32
6.2.1 Transmission frequency . 32
6.2.2 Interference . 33
6.3 Performance optimisation and monitoring . 33
6.3.1 General . 33
6.3.2 Optimum performance . 33
6.4 Gain and anti-clutter functions . 34
6.4.1 General . 34
6.4.2 Gain function . 34
6.4.3 Manual and automatic sea anti-clutter . 34
6.4.4 Rain anti-clutter . 35
6.5 Signal processing . 35
6.5.1 General . 35
6.5.2 Target enhancement . 35
6.5.3 Radar signal correlation . 36
6.5.4 Signal processing and radar image latency . 36
6.5.5 Second-time-around echoes . 36
6.5.6 Transmission format . 37
6.5.7 Picture update . 37
6.5.8 Additional processing . 37
6.5.9 Signal processing description . 37
6.6 Operation with SARTs, target enhancers (RTEs) and beacons . 38
6.6.1 General . 38
62388 © IEC:2013(E) – 3 –
6.6.2 Radar beacons, SARTs and enhancers . 38
6.7 Minimum range and range compensation . 38
6.7.1 General . 38
6.7.2 Range compensation . 39
6.7.3 Minimum range . 39
6.8 Range and bearing discrimination . 40
6.8.1 General . 40
6.8.2 Measurement conditions . 40
6.8.3 Range discrimination . 40
6.8.4 Bearing discrimination . 40
6.8.5 Fundamental radar accuracy . 41
6.9 Target detection performance assessment . 41
6.9.1 General . 41
6.9.2 Range of first detection in minimal clutter . 42
6.9.3 Assessment of target detection with clutter . 44
6.9.4 Radar performance documentation. 49
6.10 Radar antenna (including pitch and roll) . 50
6.10.1 General . 50
6.10.2 Vertical radiation pattern/pitch and roll . 50
6.10.3 Antenna horizontal pattern . 51
6.10.4 Antenna side lobes . 51
6.11 Radar availability – Standby and transmit . 52
6.11.1 Requirements . 52
6.11.2 Methods of test and required results . 52
7 Display presentation . 53
7.1 General . 53
7.1.1 Requirements . 53
7.1.2 Methods of test and required results . 53
7.2 Linearity and index delay . 53
7.2.1 Requirements . 53
7.2.2 Methods of test and required results . 53
7.3 Use and discrimination of colour . 53
7.3.1 Requirements . 53
7.3.2 Methods of test and required results . 53
8 CCRP and own ship . 54
8.1 Consistent common reference point (CCRP) . 54
8.1.1 CCRP . 54
8.1.2 CCRP position . 54
8.1.3 Measurements . 54
8.1.4 Antenna offset . 55
8.2 Own ship . 55
8.2.1 General . 55
8.2.2 Own ship’s outline and minimised symbol . 55
8.2.3 Heading line . 55
8.2.4 Stern line . 56
9 Navigation tools. 56
9.1 General . 56
9.2 Units of measurement . 56
9.2.1 Requirements . 56
– 4 – 62388 © IEC:2013(E)
9.2.2 Methods of test and required results . 57
9.3 Presentation . 57
9.3.1 Requirements . 57
9.3.2 Methods of test and required results . 57
9.4 Display range scales . 57
9.4.1 Mandatory range scales . 57
9.5 Variable range marker (VRM) . 58
9.5.1 General . 58
9.5.2 VRM measurements . 58
9.6 Electronic bearing line (EBL) . 59
9.6.1 General . 59
9.6.2 EBL measurements . 59
9.6.3 EBL origin position . 60
9.7 Cursor . 60
9.7.1 General . 60
9.7.2 Cursor measurement . 60
9.7.3 Selection by cursor . 61
9.8 Offset measurement of range and bearing . 61
9.8.1 General . 61
9.8.2 Electronic range and bearing line (ERBL) . 61
9.9 Parallel index lines (PI) . 62
9.9.1 General . 62
9.9.2 PI lines and positioning . 62
9.10 Bearing scale. 63
9.10.1 General . 63
9.10.2 Bearing scale presentation . 63
9.11 Range rings . 64
9.11.1 General . 64
9.11.2 Range ring presentation and measurement . 64
9.12 Radar maps . 65
9.12.1 General . 65
9.12.2 Map functions and display simple user-defined maps . 65
9.12.3 Map memory and transfer . 65
9.12.4 Map presentation properties . 66
9.13 Navigation routes . 66
9.13.1 General . 66
9.13.2 Route display and monitoring . 67
10 Orientation, motion and stabilisation . 67
10.1 General . 67
10. 2 Azimuth orientation . 67
10.2.1 Accuracy of alignment . 67
10.2.2 Heading readout and reference. 68
10.2.3 Azimuth stabilisation update . 69
10.3 Motion and orientation modes. 69
10.3.1 General . 69
10.3.2 True and relative motion . 69
10.4 Off-centring . 70
10.4.1 General . 70
10.4.2 Manual and automatic off-centring . 70
62388 © IEC:2013(E) – 5 –
10.4.3 Automatic reset . 70
10.4.4 Display orientation . 71
10.5 Ground and sea stabilisation . 72
10.5.1 Mode and source . 72
10.5.2 Ground stabilisation . 72
10.5.3 Sea stabilisation . 73
11 Aids for collision avoidance . 73
11.1 General . 73
11. 2 Target trails and past positions . 73
11.2.1 General . 73
11.2.2 Time and plot requirements . 74
11.2.3 Trails/past position availability . 74
11.3 Target tracking (TT) . 75
11.3.1 General . 75
11.3.2 Presentation of targets . 75
11.3.3 Tracking calculations . 76
11.3.4 Target tracking availability . 76
11.3.5 Classification and tracked target capacity . 77
11.3.6 Manual acquisition . 78
11.3.7 Automatic acquisition . 78
11.3.8 Motion trend . 78
11.3.9 Visibility of 50 % . 79
11.3.10 Tracking algorithm . 79
11.3.11 Target swap . 79
11.3.12 Cease tracking. 79
11.3.13 Target tracking scenarios . 79
11.3.14 Target motion and tracking accuracy . 80
11.3.15 Tracker range and bearing accuracy . 88
11.3.16 Reference target . 89
11.4 Tracking limitations . 89
11.4.1 Tracking warnings . 89
11.4.2 Documentation . 90
11.4.3 Requirements . 90
11.4.4 Methods of test and required results . 90
11.5 Automatic identification system. 90
11.5.1 General . 90
11.5.2 AIS targets and data report capacity . 90
11.5.3 AIS target filtering . 92
11.5.4 Activation and deactivation of AIS targets . 92
11.5.5 AIS functionality and presentation . 93
11.6 Radar and AIS target data. 95
11.6.1 Requirements . 95
11.6.2 Methods of test and required results . 95
11.6.3 Bow crossing range and time (BCR/BCT). 96
11.7 Operational target alerts . 96
11.7.1 CPA and TCPA . 96
11.7.2 New target warning . 97
11.7.3 Lost tracked radar target . 97
11.7.4 Lost AIS target criteria . 98
– 6 – 62388 © IEC:2013(E)
11.8 Target association . 99
11.8.1 General . 99
11.8.2 Association and priority. 99
11.9 Trial manoeuvre . 103
11.9.1 General . 103
11.9.2 Trial functions . 103
12 Chart radar (optional classification) . 104
12.1 General requirements . 104
12.1.1 General . 104
12.1.2 Chart operation and source . 104
12.1.3 Chart elements and availability . 105
12.1.4 Chart reference . 106
12.1.5 Primary chart information set. 106
12.1.6 Chart stabilisation and chart redraw . 107
12.1.7 Chart position and latency. 108
12.1.8 Matching and adjustment . 108
12.1.9 Chart symbols, colours, and size . 109
12.1.10 Chart display size . 110
12.1.11 Chart alerts and indications . 110
12.1.12 Chart malfunction . 111
12.1.13 Chart radar malfunction . 111
12.2 Additional requirements for standalone radar with chart facilities. 111
12.2.1 General . 111
12.2.2 Provision and updating of chart information . 111
12.2.3 Content and structure of chart data . 112
12.3 Additional requirements for ECDIS back-up (optional) . 112
12.3.1 General . 112
12.3.2 Requirements . 112
12.3.3 Test Methods and required results . 112
13 Ergonomic criteria (control functions and display) . 112
13.1 General . 112
13.2 Operational controls . 112
13.2.1 Requirements . 112
13.2.2 Methods of test and required results . 113
13.3 Primary controls . 113
13.3.1 Requirements . 113
13.3.2 Methods of test and required results . 113
13.4 Control properties . 114
13.4.1 Requirements . 114
13.4.2 Methods of test and required results . 114
13.5 Default control setting and saved user control settings . 114
13.5.1 Requirements . 114
13.5.2 Test methods and required results . 115
14 Interfacing . 116
14.1 General . 116
14.2 Input interfacing . 116
14.2.1 Input data . 116
14.2.2 Input quality, integrity and latency . 117
14.3 Output interfacing . 117
62388 © IEC:2013(E) – 7 –
14.3.1 Output format . 117
14.3.2 Output target data . 117
14.3.3 VDR interface . 118
15 Design, servicing and installation . 119
15.1 General . 119
15.2 Fault diagnosis and servicing . 119
15.2.1 Requirements . 119
15.2.2 Methods of test and required results . 120
15.3 Display design . 120
15.3.1 Requirements . 120
15.3.2 Methods of test and required results . 120
15.4 Transceiver design . 120
15.4.1 General . 120
15.4.2 Sector blanking . 121
15.5 Antenna design . 121
15.5.1 Requirements . 121
15.5.2 Methods of test and required results . 121
15.6 Inter-switched and multiple radars . 122
15.6.1 General . 122
15.6.2 System safeguards . 122
15.6.3 Combining radar . 122
15.6.4 Multiple radar system status . 123
15.7 Multiple operational displays . 123
15.7.1 Additional information and conformity . 123
15.7.2 Requirements . 123
15.7.3 Methods of test and required results . 124
15.8 Safety – antenna and radiation . 124
15.8.1 General . 124
15.8.2 Antenna radiation and rotation . 124
15.8.3 Microwave radiation levels . 124
16 Alerts and failures. 125
16.1 General . 125
16.1.1 Priority of alerts . 125
16.1.2 Alerts and indications . 125
16.1.3 Alarm contact outputs . 125
16.1.4 Alert management interface. 125
16.1.5 Unacknowledged warnings . 126
16.1.6 Unacknowledged alarms . 127
16.1.7 Remote acknowledgement and silencing of alerts . 127
16.1.8 Picture freeze . 128
16.1.9 Sensor failure alert . 128
16.2 Backup and fallback arrangements . 128
16.2.1 Requirements . 128
16.2.2 Failure of heading information (azimuth stabilisation) . 128
16.2.3 Failure of speed through the water information . 129
16.2.4 Failure of course and speed over ground information . 129
16.2.5 Failure of position input information . 129
16.2.6 Failure of radar video input information . 130
16.2.7 Failure of AIS input information. 130
– 8 – 62388 © IEC:2013(E)
16.2.8 Failure of an integrated or networked system . 130
17 Environmental testing . 130
17.1 General . 130
17.2 Testing to IEC 60945 . 131
17.2.1 Requirements . 131
17.2.2 Methods of test and required results . 131
17.3 Additional environmental tests . 131
17.3.1 General . 131
17.3.2 Antenna shock test . 132
18 Equipment familiarisation and documentation . 132
18.1 Familiarisation simulator . 132
18.1.1 General
...
SIST EN 62388:2014は、海洋航行および無線通信機器とシステムに関する重要な標準であり、特に船舶搭載レーダーに関する性能要件、試験方法、および必要な試験結果を定めています。この標準は、国際海事機関(IMO)が採択した基準に準拠した最小限の運用および性能要件を指定しており、信頼性の高い航行支援を実現するための基礎が築かれています。 このEN 62388:2013の主な強みは、レーダー装置が一般的な要件として解説されている解決策A.694(17)およびIEC 60945に加え、MSC.192(79)の性能基準にも準じている点です。これにより、航行中の安全性や効率性が向上し、国際的な海洋交通の安全確保に寄与しています。 また、この標準は、異なる場合の優先順位についても明示しており、IEC 60945との要件が異なる場合は、この標準の要件が優先されることが明記されています。これにより、標準の一貫性と適用性が保証され、業界全体での解釈の統一が図られています。 さらに、この最新版は技術的な改訂を伴っており、2007年に発行された初版を取り消して置き換える形で提供されているため、最新の技術的進展を反映した内容になっています。これにより、業界関係者には現行の技術基準を基にした具体的かつ実用的な指針を提供し、船舶の航行能力を一層向上させることが期待されます。 EN 62388:2013は、海上安全を確保するために必要不可欠な標準であり、特に船舶搭載レーダーの性能要件に関する重要なガイドラインを提供しています。業界の発展において非常に関連性の高いドキュメントであり、それに準じることは、船舶の航行安全や国際的な基準への適合性を確保するために重要です。
SIST EN 62388:2014 표준은 해양 내비게이션 및 무선통신 장비와 시스템, 특히 선박 탑재 레이더의 성능 요구사항, 시험 방법 및 필요한 시험 결과에 대한 구체적인 내용을 제공합니다. 이 표준은 IMO의 MSC.192(79) 결의에서 채택된 성능 기준에 부합하는 최소 운영 및 성능 요구사항을 명확히 하여 해양 산업의 발달에 기여합니다. 이 표준의 가장 큰 장점은 레이더 설치에 대한 구체적인 성능 기준을 제시하여, 해양 안전성을 높일 수 있도록 설계되었다는 점입니다. 또한, A.694(17) 결의와 IEC 60945 표준에서 정한 일반 요구사항과 함께 적용되므로, 종합적인 안전 및 성능 기준을 충족할 수 있습니다. 이에 따라, 해양 내비게이션 장비의 신뢰성을 보장하고, 선원과 선박의 안전을 확보하는 데 있어 중대한 역할을 수행합니다. SIST EN 62388:2014는 2007년에 발행된 첫 번째 버전을 대체하여 기술적 수정을 포함하고 있으며, 이는 최신 해양 기술 발전을 반영하고 있습니다. 기존의 IEC 60945 표준과 상이한 요구사항이 있을 경우, 이 표준에 따른 요구사항이 우선 적용되므로, 실질적으로 해양 레이더 시스템의 성능 담보에 있어 더욱 명확한 지침을 제공합니다. 따라서, SIST EN 62388:2014 표준은 해양 내비게이션 및 통신 장비의 성능을 확인하는 데 필수적이며, 관련 업계에서의 적용 가능성 및 중요성이 크다고 할 수 있습니다.
La norme EN 62388:2013, relative aux équipements et systèmes de navigation maritime et de radiocommunication, se concentre spécifiquement sur les radars embarqués. Son enjeu principal réside dans la définition des exigences minimales en matière de performance opérationnelle, des méthodes de test et des résultats de test requis, tout en se conformant aux normes de performance édictées par l'Organisation Maritime Internationale (OMI) dans la résolution MSC.192(79). L'étendue de cette norme est particulièrement pertinente pour les constructeurs et utilisateurs de radars navals. En précisant que les installations radar doivent répondre non seulement aux exigences générales de la résolution A.694(17), mais aussi aux standards de performance de MSC.192(79), la norme assure une harmonisation des technologies maritimes au niveau international. Cela favorise la sécurité maritime, ce qui est essentiel dans un secteur où la fiabilité et la précision des équipements sont primordiales. Parmi les points forts de la norme EN 62388:2013, on trouve son accent sur les exigences de performance spécifiques qui peuvent aller au-delà de celles établies par IEC 60945. Cette précision est cruciale, car elle permet d’apporter des solutions adaptées aux défis contemporains en navigation maritime. De plus, le fait que cette norme représente une révision technique par rapport à la première édition publiée en 2007 témoigne de l'engagement continu à améliorer les standards de sécurité et de performance. En somme, la norme EN 62388:2013 se positionne comme un référentiel incontournable dans le domaine des radars maritimes, offrant des lignes directrices claires et rigoureuses qui garantissent non seulement la conformité aux normes internationales, mais aussi l'évolution des pratiques face aux innovations technologiques.
The standard EN 62388:2013 outlines critical specifications for maritime navigation and radiocommunication systems, specifically focusing on shipborne radar. The scope of this standard is comprehensive, as it establishes the minimum operational and performance requirements that these systems must meet, based on internationally recognized benchmarks set forth by the International Maritime Organization (IMO) in Resolution MSC.192(79). One of the key strengths of EN 62388:2013 is its alignment with existing maritime regulations, ensuring that radar installations adhere to general requirements specified in resolution A.694(17) and the relevant standard IEC 60945. This harmonization enhances the reliability and safety of maritime operations, addressing the need for performance standards that shipborne radar systems must meet. Furthermore, the emphasis placed on compliance with MSC.192(79) underscores its relevance in promoting the safety and efficiency of navigation. Another notable advantage of this standard is the clarity it offers in testing methodologies and required test results. By detailing the methods of testing, EN 62388 ensures that radar systems can be evaluated effectively, providing clear benchmarks for performance that can be universally adhered to. The establishment of these testing procedures is essential for manufacturers and operators concerned with meeting the rigorous demands of maritime navigation safety. Moreover, the revision in this second edition cancels the previous 2007 version, reflecting ongoing developments in technology and maritime requirements, thereby enhancing the standard's relevance in a rapidly evolving field. The provision that any differing requirements in EN 62388 take precedence over IEC 60945 ensures a streamlined approach to compliance, which is crucial for stakeholders in maritime operations. In summary, EN 62388:2013 is a robust, relevant, and essential standard that underpins the operation of shipborne radar systems, contributing significantly to safe maritime navigation and radiocommunication. Its comprehensive scope, aligned with international regulations, and detailed testing requirements set a clear path for compliance and excellence in maritime technology.
Die Norm EN 62388:2013 behandelt die Anforderungen an maritime Navigations- und Funkkommunikationsgeräte sowie Systeme, insbesondere die Schiffsradarperformance. Die umfassende Norm legt die minimalen operativen und leistungsbezogenen Anforderungen fest, die für den Einsatz in maritimen Anwendungen unerlässlich sind. Dies geschieht unter Berücksichtigung internationaler Standards, die von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) in Resolution MSC.192(79) festgelegt wurden. Ein herausragendes Merkmal der EN 62388:2013 ist die klar definierte Methodik zur Prüfung der Geräteleistung. Die Norm bietet konkrete Anforderungen für Tests und die benötigten Testergebnisse, die sicherstellen, dass die installierten Radarsysteme den notwendigen Leistungsstandards entsprechen. Dies gewährleistet nicht nur die Sicherheit auf See, sondern fördert ebenfalls die Zuverlässigkeit der maritime Navigation. Zudem wird in der Norm deutlich, dass bei abweichenden Anforderungen zwischen EN 62388 und IEC 60945 die Anforderungen der EN 62388 Vorrang haben. Dies ist besonders relevant, da es eine klare Orientierung für Hersteller und Betreiber gibt, um sicherzustellen, dass alle Aspekte der Radarinstallation den höchsten Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen. Die technische Revision, die diese zweite Ausgabe darstellt, zeigt den fortlaufenden Fortschritt und die Anpassung der Norm an aktuelle Technologien und Anforderungen in der Schifffahrt. Die Aktualisierungen sorgen dafür, dass EN 62388:2013 immer auf dem neuesten Stand der Technik bleibt und den Bedürfnissen der Branche gerecht wird. Insgesamt ist die EN 62388:2013 eine entscheidende Norm, die nicht nur die zu erwartenden Leistungsanforderungen für schiffseigene Radarsysteme festlegt, sondern auch dazu beiträgt, die Sicherheit und Effizienz in der maritimen Kommunikation und Navigation erheblich zu steigern.










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...