CEN/TS 45545-1:2009

Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 1: General

CEN/TS 45545 specifies: measures on railway vehicles for fire protection; verification of these measures. CEN/TS 45545 specifies prevention measures. The measures and requirements specified in CEN/TS 45545 are intended to protect passengers and staff in railway vehicles in the event of a fire on board. This protection of passenger and staff is essentially based on the ability of the rolling stock to allow for evacuation in safety, satisfying conditions (according to the objectives in Clause 4) in the frame of a guided transportation system which includes in particular vehicles, infrastructure and operation rules. The present Technical Specification describes the measures to be taken in the design of the vehicles in the context of the infrastructure within which they operate. It is not within the scope of CEN/TS 45545 to describe measures that ensure the preservation of the vehicles in the event of a fire. This Technical Specification is valid for railway vehicles as defined in 3.1. Freight transportation vehicles are not covered by CEN/TS 45545. This part of CEN/TS 45545 covers: principal definitions; operation categories; design categories; fire safety objectives; general requirements for fire protection measures and their evaluation of conformity.

Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 1: Allgemeine Regeln

In dieser Norm werden - Maßnahmen für den vorbeugenden Brandschutz für Schienenfahrzeuge und - der Nachweis dieser Maßnahmen festgelegt. Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Maßnahmen und Anforderungen haben zum Ziel, Fahrgäste und Personal in Schienenfahrzeugen im Falle eines Brandes an Bord zu schützen. Maßnahmen, die die Erhaltung der Fahrzeuge im Brandfall sicherstellen sollen, gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Norm gilt für Schienenfahrzeuge nach Definition in 3.1. Diese Norm gilt nicht für Güterwagen.

Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires - Partie 1: Généralités

La CEN/TS 45545 spécifie : ⎯ les mesures concernant la protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires ; ⎯ la vérification de ces mesures. La CEN/TS 45545 spécifie les mesures préventives. Les mesures et les exigences spécifiées dans la CEN/TS 45545 ont comme objectif de protéger les voyageurs et le personnel de bord dans les véhicules ferroviaires en cas d’incendie à bord. Cette protection des voyageurs et du personnel de bord s’appuie essentiellement sur la capacité du matériel roulant à permettre une évacuation en sécurité, satisfaisant aux conditions (conformément aux objectifs de l’Article 4) dans le cadre du système de transport guidé, lequel inclut, en particuliers, les véhicules, l’infrastructure et les règles d’exploitation. La présente Spécification Technique décrit les mesures qui doivent être prises en compte dans la conception des véhicules, dans le contexte de l’infrastructure sur laquelle ils fonctionnent. La description des mesures de conservation du matériel ferroviaire lors d’un incendie n’est pas un objectif de la CEN/TS 45545. La CEN/TS 45545 s’applique aux véhicules ferroviaires tels que ceux définis en 3.1. Les wagons de marchandises ne sont pas couverts par la CEN/TS 45545. La présente partie de la CEN/TS 45545 fixe : - les principales définitions ; - les catégories d’exploitation ; - les catégories de conception ; - les objectifs La description des mesures de conservation du matériel ferroviaire lors d’un incendie n’est pas un objectif de la CEN/TS 45545. La CEN/TS 45545 s’applique aux véhicules ferroviaires tels que ceux définis en 3.1. Les wagons de marchandises ne sont pas couverts par la CEN/TS 45545. La présente partie de la CEN/TS 45545 fixe : - les principales définitions ; - les catégories d’exploitation ; - les catégories de conception ; - les objectifs de sécurité incendie ; - les exigences générales pour les mesures de protection contre l’incendie et la vérification de leur conformité.

Železniške naprave - Požarna zaščita na železniških vozilih - 1. del: Splošno

CEN/TS 45545 določa:
– ukrepe za požarno zaščito na železniških vozilih;
– verifikacijo teh ukrepov.
CEN/TS 45545 določa preventivne ukrepe. Ukrepi in zahteve, določeni v CEN/TS 45545, so namenjeni zaščiti potnikov in vlakovnega osebja na železniških vozilih v primeru požara na vozilu. Zaščita potnikov in vlakovnega osebja v bistvu temelji na sposobnosti železniških vozil za varno evakuacijo ob izpolnjevanju pogojev (glede na cilje v 4. točki) na področju vodenega transportnega sistema, ki obsega posamezna vozila, infrastrukturo in obratovalna pravila. Ta tehnična specifikacija opisuje ukrepe, ki jih je treba uporabiti pri konstrukciji vozil v okviru infrastrukture, v kateri obratujejo. V dokumentu CEN/TS 45545 niso opisani ukrepi, ki zagotavljajo zaščito vozil v primeru požara. Ta tehnična specifikacija velja za železniška vozila, kot je določeno v 3.1. Tovorna vozila niso zajeta v CEN/TS 45545. Ta del CEN/TS 45545 obravnava:
– osnovne definicije,
– obratovalne kategorije,
– konstrukcijske kategorije,
– cilje požarne varnosti,
– splošne zahteve za zaščitne ukrepe in njihovo oceno skladnosti.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Jan-2009
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: CEN/CLC/WG FPR - Fire protection for railway applications
• Drafting Committee: CEN/CLC/WG FPR - Fire protection for railway applications
• Parallel Committee: IEC/TC 9 - IEC_TC_9
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 06-Mar-2013
• Completion Date: 06-Mar-2013
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Directive: 93/38/EEC - Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
• Directive: 96/48/EC - Interoperability of the trans-European high-speed rail system
• Mandate: M/024 - Mandate to CEN/CENELEC/ETSI for programming and standardization in the field of railway equipment
• Mandate: M/275 - Mandate to CEN/CENELEC/ETSI for standardization in the field of railway equipment on the interoperability of the Trans-European high-speed rail system
• Ref Project: SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009 - Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 1: General

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009
01-april-2009
äHOH]QLãNHQDSUDYH3RåDUQD]DãþLWDQDåHOH]QLãNLKYR]LOLKGHO6SORãQR
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 1: General
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 1: Allgemeine Regeln
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires -
Partie 1: Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 45545-1:2009
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009



TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 45545-1

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

TECHNISCHE SPEZIFIKATION
January 2009
ICS 45.060.01

English version
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part
1: General
Applications ferroviaires - Protection contre les incendies Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen -
dans les véhicules ferroviaires - Partie 1: Généralités Teil 1: Allgemeine Regeln
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 8 June 2008 for provisional application.

The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN/CENELEC will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.

CEN and CENELEC members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the
CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.

CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria,
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.







CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 45545-1:2009 E
worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009
CEN/TS 45545-1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Objectives .6
4.1 General .6
4.2 Fire resulting from accidental ignition or arson .6
4.3 Fire resulting from technical defects .6
4.4 Fire resulting from larger ignition models than those described in 4.2 and 4.3 .7
5 Operation and design categories of railway vehicles .7
5.1 Operation category .7
5.2 Design categories .8
6 Vehicle classification .
...

SLOVENSKA SIST-TS CEN/TS 45545-1 TEHNIČNA
SPECIFIKACIJA april 2009
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 1: General
Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 1: Généralités
Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 1: AllgemeineRegeln
Referenčna oznaka ICS 45.060.01 SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009(sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 13
©2010-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.



SIST-TS CEN/TS 45545-1 : 2009 II NACIONALNI UVOD Tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-1 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih – 1. del: Splošno, 2009, ima status slovenske tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CEN/TS 45545-1 (en), Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 1: General (en), 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Tehnično specifikacijo CEN/TS 45545-1:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC CEN/CL/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.
Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009 je prevod angleškega besedila tehnične specifikacije CEN/TS 45545-1:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku. Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.
Odločitev za privzem te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 12. januarja 2009 sprejel tehnični odbor SIST/TC ŽEN. ZVEZE S STANDARDI
V tehnični specifikaciji SIST-TS CEN/TS 45545-1:2009 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je vključeno v to evropsko tehnično specifikacijo, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde.
OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE – privzem tehnične specifikacije CEN/TS 45545-1:2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije. – Naslovi standardov v preglednici 8 k SIST-TS CEN/TS 45545-2 v angleškem jeziku so prevedeni v slovenščino samo za namen prevoda te skupine tehničnih specifikacij CEN/TS 45545.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CEN/TS 45545-1:2009 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This technical sspecification is identical with CEN/TS 45545-1:2009 and is published with the permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels



TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CEN/TS 45545-1 TECHNICAL SPECIFICATION SPÉCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION januar 2009
ICS 45.060.01
Slovenska izdaja
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih –
1. del: Splošno
Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 1: General Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires – Partie 1: Généralités Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen –
Teil 1: Allgemeine Regeln
To tehnično specifikacijo (CEN/TS) je potrdil CEN 8. junija 2008 za začasno uporabo.
Trajanje veljavnosti te CEN/TS je omejeno na tri leta. Po dveh letih se bo od članic CEN/CENELEC zahtevalo posredovanje njihovih komentarjev, zlasti o vprašanju preoblikovanja CEN/TS v evropski standard.
Od članic CEN in CENELEC se zahteva, da objavijo to CEN/TS na enak način kot EN in omogočijo dostopnost CEN/TS v primerni obliki na nacionalni ravni. Nasprotujoči nacionalni standardi lahko ostanejo v veljavi (skupaj s CEN/TS), dokler ne bo doseženo preoblikovanje CEN/TS v EN.
Članice CEN in CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo in nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Evropski komite za standardizacijo European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN/CENELEC Ref. št. CEN/TS 45545-1:2009 E



SIST-TS CEN/TS 45545-1 : 2009 2 Vsebina Stran
Predgovor.3 Uvod.
...