EN 60630:1998/A4:2003

Maximum lamp outlines for incandescent lamps

Maximale Lampen-Hüllkurven für Glühlampen

Encombrement maximal des lampes à incandescence

Maximum lamp outlines for incandescent lamps - Amendment A4 (IEC 60630:1994/A4:2002)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-May-2003
• Withdrawal Date: 28-Feb-2006
• ICS: 29.140.20 - Incandescent lamps
• Technical Committee: CLC/TC 34 - 'Lamps and related equipment
• Drafting Committee: IEC/SC 34A - IEC_SC_34A
• Parallel Committee: IEC/SC 34A - IEC_SC_34A
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 13-May-2003
• Completion Date: 13-May-2003
• Ref Project: SIST EN 60630:2001/A4:2004 - Maximum lamp outlines for incandescent lamps

Relations

• Amends: EN 60630:1998 - Maximum lamp outlines for incandescent lamps
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 60630:2001/A4:2004

STANDARD
januar 2004
(istoveten EN 60630:1998/A4:2003)
Maximum lamp outlines for incandescent lamps - Amendment A4 (IEC
60630:1994/A4:2002)
ICS 29.140.20 Referenčna številka
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

EUROPEAN STANDARD EN 60630/A4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2003
ICS 29.140.20
English version
Maximum lamp outlines for incandescent lamps
(IEC 60630:1994/A4:2002, modified)

Encombrement maximal des lampes  Maximale Lampen-Hüllkurven
à incandescence für Glühlampen
(CEI 60630:1994/A4:2002, modifié) (IEC 60630:1994/A4:2002, modifiziert)

This amendment A4 modifies the European Standard EN 60630:1998; it was approved by CENELEC on
2003-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60630:1998/A4:2003 E

Foreword
The text of document 34A/1007/FDIS, future amendment 4 to IEC 60630:1994, prepared by SC 34A,
Lamps, of IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote. Together with the common modifications in EN 60603:1998, it was approved by CENELEC as
amendment A4 to EN 60630:1998 on 2003-03-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2003-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2006-03-01

Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
In this standard, annex ZA is informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 4:2002 to the International Standard IEC 60630:1994 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below.
COMMON MODIFICATIONS
Delete all references to lamps with E17, E26 and E39 caps.
__________
- 3 - EN 60630:1998/A4:2003
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together with EN 60061-1 1993
(mod) gauges for the control of
interchangeability and safety
Part 1: Lamp caps
1) 2)
IEC 60061-3 - Part 3: Gauges EN 60061-3 1993
(mod)
1) 2)
IEC 60064 (mod) - Tungsten filament lamps for domestic EN 60064 1995
and similar general lighting purposes -
Performance requirements
1) 2)
IEC 60357 - Tungsten halogen lamps (non-vehicle) - EN 60357 2003
Performance specifications
1) 2)
IEC 60432-1 - Incandescent lamps - Safety EN 60432-1 2000
(mod) specifications
Part 1: Tungsten filament lamps for
domestic and similar general lighting
purposes
1) 2)
IEC 60432-2 - Part 2: Tungsten halogen lamps for EN 60432-2 2000
(mod) domestic and similar general lighting
purposes
1) 2)
IEC 60432-3 - Part 3: Tungsten-halogen lamps (non- EN 60432-3 2003
vehicle)
1)
IEC 60887 - Glass bulb designation system for - -
lamps
1)
IEC 61126 - Procedure for use in the preparation of - -
maximum lamp outlines
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 4
AMENDMENT 4
2002-11
Amendement 4
Encombrement maximal des lampes
à incandescence
Amendment 4
Maximum lamp outlines for
incandescent lamps
Les feuilles de cet amendement sont à insérer
dans la CEI 60630 (1994)
The sheets contained in this amendment are to be
inserted in IEC 60630 (1994)
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

INSTRUCTIONS POUR L'INSERTION DES INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION
NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE OF NEW PAGES AND SHEETS
NORMES DANS LA PUBLICATION 60630 IN PUBLICATION 60630
1. Retirer les pages existantes 6, 8, 10, 12 et 1. Remove the existing pages 7, 9, 11, 13 and
insérer les nouvelles pages 6, 8, 10, et 12. insert in their place new pages 7, 9, 11 and 13.
2. Retirer les feuilles existantes 2. Remove existing sheets
60630-IEC-1010-2, 60630-IEC-1020-2, 60630-IEC-1010-2, 60630-IEC-1020-2,
60630-IEC-1610-1, 60630-IEC-1620-1, 60630-IEC-1610-1, 60630-IEC-1620-1,
60630-IEC-2010-1, 60630-IEC-4010-1 60630-IEC-2010-1, 60630-IEC-4010-1
et les remplacer par les nouvelles feuilles and insert in their place new sheets
60630-IEC-1010-3 60630-IEC-1010-3
60630-IEC-1020-3 60630-IEC-1020-3
60630-IEC-1610-2 60630-IEC-1610-2
60630-IEC-1620-2 60630-IEC-1620-2
60630-IEC-2010-2 60630-IEC-2010-2
60630-IEC-4010-2 60630-IEC-4010-2
3. Insérer les nouvelles feuilles 3. Insérer les nouvelles feuilles
60630-IEC-4030-1 60630-IEC-4030-1
60630-IEC-4040-1 60630-IEC-4040-1
60630-IEC-4050-1 60630-IEC-4050-1
60630-IEC-4060-1 60630-IEC-4060-1
60660-IEC-4070-1 60660-IEC-4070-1
60630-IEC-4080-1 60630-IEC-4080-1

60630 Amend.4 © CEI/IEC:2002
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1007/FDIS 34A/1017/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Cet amendement a été rédigé selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication et de ses amendements ne sera pas
modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1007F/DIS 34A/1017/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This amendment has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.4
STANDARD
2002-11
Edition 2:1994 modifiée selon les amendements 1(1997), 2(1998),
3(1999) et 4(2002)
Edition 2:1994 modified in accordance with amendments 1(1997), 2(1998),
3(1999) and 4(2002)
Encombrement maximal des lampes
à incandescence
Maximum lamp outlines for
incandescent lamps
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия

– 4 – 60630 © CEI:1994
+A1:1997+A2:1998+A3:1999+A4:2002

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ENCOMBREMENT MAXIMAL DES LAMPES À INCANDESCENCE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60630 a été établie par le sous-comité 34A: Lampes, du comité
d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 60630 est issue de la deuxième édition (1994)
[documents 34A(BC)456+585+638 et 34A(BC)518A+600A+689] et de ses amendements 1(1997)
[documents 34A/713/FDIS et 34A/744/RVD], 2(1998) [documents 34A/774/FDIS et 34A/796/RVD],
3(1999) [documents 34A/861/FDIS et 34A/875/RVD] et 4(2003) [documents 34A/1007/FDIS et
34A/1017/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.4.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60630 © IEC:1994 – 5 –
+A1:1997+A2:1998 +A3:1999+A4:2002

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MAXIMUM LAMP OUTLINES FOR INCANDESCENT LAMPS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. A
...