IEC 80601-2-30:2009/AMD1:2013

Amendment 1 - Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated type non-invasive sphygmomanometers

Amendement 1 - Appareils électromédicaux - Partie 2-30: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des sphygmomanomètres non invasifs automatiques

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jul-2013
• ICS: 11.040.01 - Medical equipment in general
• ICS: 19.040 - Environmental testing
• Technical Committee: SC 62D - Particular medical equipment, software, and systems
• Drafting Committee: JWG 7 - TC 62/SC 62D/JWG 7
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 22-Mar-2018

Relations

• Amends: IEC 80601-2-30:2009 - Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 80601-2-30:2018 - Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

IEC 80601-2-30



Edition 1.0 2013-07



INTERNATIONAL



STANDARD



NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1

Medical electrical equipment –
Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance
of automated non-invasive sphygmomanometers

Appareils électromédicaux –
Partie 2-30: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances
essentielles des sphygmomanomètres non invasifs automatiques


IEC 80601-2-30:2009/A1:2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED


Copyright © 2013 IEC, Geneva, Switzerland


All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,

please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.



Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les

microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: [phone]
3, rue de Varembé Fax: [phone]
CH-1211 Geneva 20 [e-mail]
Switzerland www.iec.ch

About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

Useful links:

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.

IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: [e-mail].


A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.


Liens utiles:

Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: [e-mail].

---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 80601-2-30





Edition 1.0 2013-07







INTERNATIONAL





STANDARD







NORME



INTERNATIONALE




AMENDMENT 1

AMENDEMENT 1





Medical electrical equipment –

Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance

of automated non-invasive sphygmomanometers




Appareils électromédicaux –

Partie 2-30: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances


essentielles des sphygmomanomètres non invasifs automatiques














INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

CODE PRIX L


ICS 11.040 ISBN 978-2-8322-1003-1



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013


FOREWORD


This amendment has been prepared by subcommittee 62D: Electromedical equipment of IEC

technical committee 62: Electrical equipment in medical practice.





The text of this amendment is based on the following documents:


FDIS Report on voting

62D/1072/FDIS 62D/1079/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table. In ISO, the standard has been approved by 14 P-
members out of 15 having cast a vote.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

NOTE The attention of National Committees and Member Bodies is drawn to the fact that equipment
manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or
revised IEC or ISO publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip
themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this
publication be adopted for implementation nationally not earlier than 3 years from the date of publication
_____________

---------------------- Page: 4 ----------------------
80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013 – 3 –


INTRODUCTION TO THE AMENDMENT


This amendment deals primarily with editorial corrections and clarifications, clarifies

requirements for operation in the loss of SUPPLY MAINS and references new and updated

collateral standards.


To meet needs for change which were identified by users of this particular standard, it was

necessary to amend the standard before the previously approved maintenance cycle date.





201.1 Scope, object and related standards
Add at the end of footnote 1), “including Amendment 1:2012”.
201.1.1 Scope
In the first paragraph, replace “intermittent” with “non-continuous”.
201.2 Normative references
Replace the initial instruction concerning amendment of the reference to IEC 60601-1-2 by the
same instruction in the plural form, as follows:
Amendment of the following references:
Add, after the existing reference to IEC 60601-1-2:2007, the following new references:
IEC 60601-1-6:2010, Medical electrical equipment – Part 1-6: General requirements for basic
safety and essential performance – Collateral standard: Usability
Amendment 1:2013
IEC 60601-1-8:2006, Medical electrical equipment – Part 1-8: General requirements for basic
safety and essential performance – Collateral standard: General requirements, tests and
guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
Amendment 1:2012
Add to the list of references under the existing instruction "Addition:" the following new
references:

IEC 60601-1-11:2010, Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for
basic safety and essential performance – Collateral standard: Requirements for medical
electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment
IEC 62366:2007, Medical devices – Application of usability engineering to medical devices
Replace the existing reference to ISO 81060-2 by the following:
ISO 81060-2:2013, Non-invasive sphygmomanometers – Part 2: Clinical investigation of
automated measurement type

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – 80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013


201.3 Terms and definitions


Replace the existing first paragraph with the following:


For the purposes of this document, the terms and definitions given in

IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC 60601-1-2:2007, IEC 60601-1-8:2006+A1:2012, and

IEC 60601-2-2:2009 apply, except as follows:


201.3.207

HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT


Replace the existing definition with the following:
dwelling place in which a PATIENT lives or other places where PATIENTS are present, excluding
professional healthcare facility environments where OPERATORS with medical training are
continually available when PATIENTS are present
NOTE 1 Professional healthcare facilities include hospitals, physician offices, freestanding surgical centres,
dental offices, freestanding birthing centres, limited care facilities, multiple treatment facilities and emergency
medical services.
NOTE 2 For the purpose of this particular standard, nursing homes are considered the HOME HEALTHCARE
ENVIRONMENT.
NOTE 3 Other places where PATIENTS are present include the outdoor environment and in vehicles.
EXAMPLES In a car, bus, train, boat or plane, in a wheelchair or walking outdoors.
[SOURCE: IEC 60601-1-11:2010, definition 3.2]
201.3.216
SELF-MEASUREMENT AUTOMATIC MODE
Replace the existing definition with the following:
mode of AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER that is manually initiated and overseen by the
OPERATOR and in which a limited number of repeated DETERMINATIONS are made over a limited
period
201.3.217
SHORT-TERM AUTOMATIC MODE
Replace the existing definition with the following:
mode of AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER that is manually initiated by the OPERATOR and in
which rapid repetitive automatic DETERMINATIONS are made within a specified time period

Table 201.101 – Distributed ESSENTIAL PERFORMANCE requirements
Replace, in the third row, the phrase "Limits of the change in the error" with "Reproducibility".
201.7.2 Marking on the outside of ME EQUIPMENT or ME EQUIPMENT parts
201.7.2.102 Automated sphygmomanometers for home healthcare environment
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
201.7.2.102 AUTOMATED SPHYGMOMANOMETERS for the HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT
Vacant.

---------------------- Page: 6 ----------------------
80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013 – 5 –


201.7.9.2.13 Maintenance


Replace in the note, the reference "(see 201.12.1.107)" with "(see 201.12.1.106)"


201.8.5.5.101 * Patient connections of automated sphygmomanometer


Replace the existing title with the following:


201.8.5.5.101 * PATIENT CONNECTIONS of AUTOMATED SPHYGMOMANOMETERS

201.11.8.102 SUPPLY MAINS


Replace the existing second paragraph with the following:
When SUPPLY MAINS is restored, the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER:
a) shall continue in the same mode of operation with all OPERATOR settings unchanged, or
b) shall
• remain inoperative, and
• if provided with SHORT-TERM AUTOMATIC MODE or LONG-TERM AUTOMATIC MODE, be
equipped with an ALARM SYSTEM that includes a TECHNICAL ALARM CONDITION that
indicates the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER is inoperative.
Replace the final paragraph with the following:
Restore the SUPPLY MAINS and determine that the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER:
– continues in the same mode of operation with all OPERATOR settings unchanged; or
– remains inoperative and, if equipped with SHORT-TERM AUTOMATIC MODE or LONG-TERM
AUTOMATIC MODE, that a TECHNICAL ALARM CONDITION is generated.
201.12.1.103 * NOMINAL BLOOD PRESSURE indication range
In the last sentence of the compliance check, replace “60 mmHg (8,0 kPa)” with “40 mmHg
(5,3 kPa)”
201.12.1.105 * Maximum pressure in SINGLE FAULT CONDITION
Add at the beginning of the first paragraph, “In any automatic cycling mode of operation,”.
201.12.1.107 Limits of the change in error of the blood pressure determination

Replace the title and entire existing text of the subclause with the following:
201.12.1.107 * Reproducibility of the BLOOD PRESSURE DETERMINATION
The laboratory reproducibility of the BLOOD PRESSURE DETERMINATION of the AUTOMATED
SPHYGMOMANOMETER shall be less than or equal to 3,0 mmHg (0,4 kPa).
Compliance is checked with the following test:
Two samples of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER of the same MODEL OR TYPE REFERENCE
are needed to perform this test PROCEDURE.
NOTE At the beginning of this compliance test neither sample has been subjected to the mechanical stress tests
of the general standard and the collateral standards. Step h) subjects AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A to the
stress tests and the laboratory limits of the change in error of the BLOOD PRESSURE DETERMINATION are compared
before and after these mechanical stresses.
a) Label one sample of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER as A and the other sample as B.

---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – 80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013


b) Prior to performing the other tests of this standard, adjust a PATIENT SIMULATOR to

generate signals in such a way that the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER displays

approximately a DIASTOLIC BLOOD PRESSURE value of 40 mmHg (5,3 kPa) and a SYSTOLIC

BLOOD PRESSURE value of 70 mmHg (9,33 kPa) at a pulse rate of 140 beats/min in

NEONATAL MODE and a DIASTOLIC BLOOD PRESSURE value of 80 mmHg (10,67 kPa) and a

SYSTOLIC BLOOD PRESSURE value of 120 mmHg (16,0 kPa) at a pulse rate of 80 beats/min

otherwise. Either sample of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER may be used for this
step.


c) Perform 20 consecutive DETERMINATIONS with AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B.

Calculate the means and standard deviations for both the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE and

the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE.

d) Record these results as the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B starting values.
e) Verify that the standard deviation of the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE and of the SYSTOLIC
BLOOD PRESSURE are ≤ 2,0 mmHg (≤ 0,27 kPa) for the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B
starting values. If either one of these criterion is not met, the combination of the simulator
and AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER has insufficient stability to perform this test
PROCEDURE.
f) Using the same PATIENT SIMULATOR and settings as in b), perform 20 consecutive
DETERMINATIONS with AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A. Calculate the mean and standard
deviation for both the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE and the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE.
AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A starting values.
g) Record these results as the
h) Using AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A, perform at least the following tests, without the
simulation of SINGLE FAULT CONDITIONS, of this particular standard: 201.11.6.5,
201.12.1.102, 201.15.3.5.101, and 201.15.3.5.102 as well as IEC 60601-1:2005, 15.3.2,
15.3.3 and 15.3.4.
i) Using the same PATIENT SIMULATOR and settings as in b), perform 20 DETERMINATIONS with
AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A. Calculate the means of the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE
and the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE.
j) Record these results as the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A ending values.
k) Using the same PATIENT SIMULATOR and settings as in b), perform 20 DETERMINATIONS with
AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B. Calculate the means of the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE
and the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE.
l) Record these results as the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B ending values.
m) For AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B ending values, verify that the standard deviation of
the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE and of the SYSTOLIC BLOOD PRESSURE are ≤ 2,0 mmHg
≤ 0,27 kPa). If either one of these criterion is not met, the combination of the simulator
(
and AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER has insufficient stability to perform this test
PROCEDURE.
n) For AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER B, verify that the absolute value of the difference

between the mean starting values calculated in c) and ending values calculated in m) are
≤ 2,0 mmHg (≤ 0,27 kPa). If either one of these criterion is not met, the combination of the
simulator and AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER has insufficient stability to perform this test
PROCEDURE.
o) For AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER A, verify that the absolute value of the difference
between the mean starting values calculated in f) and ending values calculated in i) are
≤ 5,0 mmHg (≤ 0,67 kPa).
201.12.3 Alarm systems
201.12.3.101 Alarm systems
Replace the existing title with the following:

---------------------- Page: 8 ----------------------
80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013 – 7 –


201.12.3.101 Additional ALARM SYSTEM requirements



201.15.3.5.101 Shock and vibration for other than transport

Replace the first dash of item a)1) with the following:


2
− peak acceleration: 150 m/s (15 g);


201.104 Maximum inflating time

In the second paragraph add after “In SINGLE FAULT CONDITION” “in any automatic cycling mode

of operation”.
201.105.3 SELF-MEASUREMENT AUTOMATIC MODE
201.105.3.1 General
Add the following sentence in the first paragraph between the existing first and second
sentences:
The maximum duration of SELF-MEASUREMENT AUTOMATIC MODE shall not exceed 30 min.
Replace existing Figure 201.107 with the following:

P
c
(mmHg)
15
t  (s)
B
C

A
D
IEC  1764/13

Key
A OPERATOR starts SELF-MEASUREMENT MODE
B Deflated time ≥ 5 s after each DETERMINATION
C SELF-MEASUREMENT MODE limited to 6 DETERMINATIONS
D SELF-MEASUREMENT MODE ends
CUFF pressure, P , as a function of time
c
Figure 201.107 – SELF-MEASUREMENT AUTOMATIC MODE CUFF pressure

---------------------- Page: 9 ----------------------
– 8 – 80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013


201.105.3.2 NORMAL CONDITION


Replace the existing text of the second dash with the following:

– after each successful DETERMINATION, the CUFF pressure shall be released and shall
remain below the pressure values in Table 201.102 for at least 5 s (see Figure 201.107).


201.105.3.3 * SINGLE FAULT CONDITION


Replace the existing dashed items with the following:

– if the duration of deflation below the pressure values in Table 201.102 is less than 5 s
(see Figure 201.107), then a pressure relief PROTECTION DEVICE functioning independently

of the NORMAL CONDITION PROTECTION DEVICE shall release the CUFF pressure to the values
in Table 201.102;
– the pressure can be released from the CUFF by the OPERATOR; or
– the CUFF can be removed from the limb by the intended OPERATOR when the CUFF is
inflated to 360 mmHg (48 kPa).
201.106 * Clinical accuracy
Replace the entire existing text of the clause with the following.
Except for the SHORT-TERM AUTOMATIC MODE, each clinical operating mode of an AUTOMATED
SPHYGMOMANOMETER shall comply with ISO 81060-2:2013, which contains the requirements
for clinical accuracy and the protocols for investigating the clinical accuracy.
The ACCOMPANYING DOCUMENT shall disclose that the SPHYGMOMANOMETER was clinically
investigated according to the requirements of ISO 81060-2:2013.
NOTE Additional requirements for the ACCOMPANYING DOCUMENTS are found in ISO 81060-2.
Compliance is checked by application of the tests of ISO 81060-2:2013.

Add the following new clauses:
206 USABILITY
IEC 60601-1-6:2010+A1:2013 applies.

211 Requirements for MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and MEDICAL ELECTRICAL
SYSTEMS used in the HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT
IEC 60601-1-11:2010 applies, except as follows:
211.4.2.1 Environmental conditions of transport and storage between uses
Add, in the first sentence after the phrase "The instructions for use" the words "and the sales
packaging".
211.4.2.2 Environmental operating conditions
Add, in the first sentence after the phrase "The instructions for use" the words "and the sales
packaging".

---------------------- Page: 10 ----------------------
80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013 – 9 –


211.7.4.5 Additional requirements for operating instructions


Add the following sentence to the existing text:


The instructions for use and the sales packaging shall indicate the RATED range of arm

circumferences of the CUFF.


211.8.3.1 Ingress of water or particulate matter into ME EQUIPMENT


In the second sentence, replace "IP21" with: "IP20".


Annex C – Guide to marking and labelling requirements for ME EQUIPMENT and ME
SYSTEMS
Table 201.C.101 – Marking on the outside of AUTOMATED SPHYGMOMANOMETERS or their
parts
Delete the third, fourth and fifth rows referring to subclause 201.7.2.102.
Annex AA – Particular guidance and rationale
AA.2 Rationale for particular clauses and subclauses
Subclause 201.12.1.103 – NOMINAL BLOOD PRESSURE indication range
Replace in the second sentence, the phrase "clinically validated" by "clinically investigated".
Add, after the rationale for Subclause 201.12.1.106, the following new rationale:
Subclause 201.12.1.107 – Reproducibility of the BLOOD PRESSURE DETERMINATION
This requirement is designed to demonstrate that an AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER
continues to have acceptable reproducibility following the environmental stresses of this
particular standard. During the development of this particular standard, concern was raised
that the simulator used might not have sufficient reproducibility to successfully perform this
test. This test PROCEDURE was developed to address this concern. The PROCEDURE allows one
to determine that the combination of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER and simulator works
in a repeatable way, and that the simulator is generating the signals in a reproducible way,
i.e. consistently for at least for the time required to perform the whole test sequence.

To accomplish these objectives, two samples of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER are
required. The first sample (A) is one that undergoes the TYPE TEST to the requirements of the
subclause while the second sample (B) is used to demonstrate that the AUTOMATED
SPHYGMOMANOMETER and simulator works in a repeatable way for the period required for
completing the test sequence. Sample B is only used to demonstrate that the combination of
AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER and simulator works in a repeatable way and that the
simulator is generating the signals in a reproducible way. As such its use is not necessary to
perform the TYPE TESTS on sample A, but its use allows the tester to determine when the test
set-up is inadequate.
Steps b) to e) are used to determine that the combination of the AUTOMATED
SPHYGMOMANOMETER (sample B) and simulator works in a repeatable way. If either blood
pressure standard deviation fails the acceptance criterion, the combination of the simulator
and AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER has insufficient reproducibility to perform this test
PROCEDURE. Either the simulator needs adjustment or different simulator is required.

---------------------- Page: 11 ----------------------
– 10 – 80601-2-30 Amend.1 © IEC:2013


EXAMPLE For the wrist type AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER, the amplification of the generated signals often

has to be reduced.

These steps are repeated at the end of the test procedure on sample B [steps k) to n)] and

the resulting values compared to the earlier ones. If either one of these criterion is not met,

the combination of the simulator and AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER has insufficient long-

term stability to perform this test PROCEDURE.


The actual TYPE TEST occurs with sample A. Sample A is evaluated with the simulator,

subjected to the environmental stresses as indicated and then is evaluated a second time with

the simulator. Failing the acceptance criterion indicates that the AUTOMATED

SPHYGMOMANOMETER subjected to the TYPE TEST has been unacceptably affected by the

environmental stresses.
The limit in step o) is ≤ 5,0 mmHg (0,67 kPa) because up to 2,0 mmHg (0,27 kPa) is permitted
due to the contribution of the stability of the AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER and simulator
combination in step (n) in addition to the ≤ 3,0 mmHg (0,4 kPa) criteria permitted for the
AUTOMATED SPHYGMOMANOMETER undergoing the TYPE TEST.

Table AA.1 – Summary of requirements by mode
Replace, in the fourth column of the second row, "Not Applicable" by "≤30 min".
Replace, in the first column of the eighth row, "Clinical validation" by "Clinical investigation".
Replace, in footnote b, “there is no absolute” by ”with a 30 min”.

Index of defined terms
Add the following new term:
MODEL OR TYPE REFERENCE . IEC 60601-1:2005, 3.66
Replace the USABILITY ENGINEERING FILE entry with the following:
USABILITY . IEC 62366:2007, 3.17
USABILITY ENGINEERING FILE . IEC 62366:2007, 3.19


___________

---------------------- Page: 12 ----------------------
– 12 – 80601-2-30 Amend.1 © CEI:2013


AVANT-PROPOS


Le présent amendement a été établi par le groupe de travail mixte du sous-comité 62D de la

CEI: Appareils électromédicaux, du comité d'études 62 de la CEI: Equipements électriques

dans la pratique médicale, et du sous-comité SC3 de l’ISO: Ventilateurs pulmonaires et

équipements connexes, du comité technique 121 de l'ISO: Matériel d'anesthésie et de

réanimation respiratoire.





Le texte de cette norme particulière est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
62D/1072/FDIS 62D/1079/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme particulière. A l'ISO, la norme a été approuvée par 14
membres P sur un total de 15 votes exprimés.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

NOTE L’attention des Comités nationaux et des Organismes membres est attirée sur le fait que les fabricants des
appareils et les laboratoires d’essai peuvent requérir une période de transition, suite à la publication d’une norme
CEI nouvelle, amendée ou révisée, nécessaire à la mise en conformité des produits avec les nouvelles exigences
et à l’investissement en équipements leur permettant d’effectuer de nouveaux essais ou des essais révisés. Le
comité recommande l’adoption du contenu de cette publication en vue de son application au niveau national au
plus tôt 3 ans après la date de publication.
_____________

---------------------- Page: 13 ----------------------
80601-2-30 Amend.1 © CEI:2013 – 13 –


INTRODUCTION A L'AMENDEMENT


Cet amendement apporte principalement des corrections et des précisions éditoriales; il

clarifie les exigences de fonctionnement en cas de panne du RESEAU D’ALIMENTATION et

introduit des références à des normes collatérales nouvelles et mises à jour.


Il a été nécessaire, afin de répondre aux besoins de modification exprimés par les utilisateurs

de cette norme particulière, d’amender la norme avant la date du cycle de maintenance

précédemment approuvée.




201.1 Domaine d'application, objet et normes connexes
Ajouter à la fin de la note de bas de page 1), "y compris l'Amendement 1:2012".
201.1.1 Domaine d'application
Dans le premier alinéa, remplace "intermittente" par "non continue".
201.2 Références normatives
Remplacer l'instruction d'origine concernant l'amendement de la référence CEI 60601-1-2 par
la même instruction au pluriel, tel que suit:
Amendement des références suivantes:
Ajouter, après la référence existante à la CEI 60601-1-2:2007, les nouvelles références
suivantes:
CEI 60601-1-6:2010, Appareils électromédicaux – Partie 1-6: Exigences générales pour la
sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale: Aptitude à l’utilisation
Amendement 1:2013
CEI 60601-1-8:2006, Appareils électromédicaux – Partie 1-8: Exigences générales pour la
sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale: Exigences générales,
essais et fuide pour les systèmes d’alarme des appareils et des systèmes électromédicaux
Amendeme
...