IEC 60050-811:2017

• Abstract:

  IEC 60050-811:2017 gives the general terminology relating to electric traction used in electrical equipment and systems for railways, as well as general terms pertaining to specific applications and associated technologies. This new edition reviews and complements the previous one. This terminology is consistent with the terminology developed in the other specialized parts of the IEV.; It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

• Status: Published
• Publication Date: 16-Nov-2017
• ICS: 01.040.29 - Electrical engineering (Vocabularies)
• ICS: 29.280 - Electric traction equipment
• Technical Committee: TC 1 - Terminology
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 17-Nov-2017
• Completion Date: 24-Jul-2017
• Ref Project: SIST IEC 60050-811:2023 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 811: Electric traction

• Referred By: EN 4604-003:2025 - Aerospace series - Cable, electrical, for signal transmission - Part 003: Cable, coaxial, 50 ohms, 200 °C, type WZ - Product standard
• Effective Date: 25-Aug-2026
• Referred By: EN 4604-007:2025 - Aerospace series - Cable, electrical, for signal transmission - Part 007: Cable, coaxial, 50 ohms, 200 °C, type WN - Product standard
• Effective Date: 25-Aug-2026
• Referred By: EN 4604-006:2025 - Aerospace series - Cable, electrical, for signal transmission - Part 006: Cable, coaxial, 50 ohms, 200 °C, type WM - Product standard
• Effective Date: 25-Aug-2026
• Referred By: EN 4604-008:2025 - Aerospace series - Cable, electrical, for signal transmission - Part 008: Cable, coaxial, 50 ohms, 200 °C, Type WD - Product standard
• Effective Date: 25-Aug-2026
• Referred By: EN IEC 60938-2:2021 - Fixed inductors for electromagnetic interference suppression - Part 2: Sectional specification on power line chokes
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 61005:2017 - Radiation protection instrumentation - Neutron ambient dose equivalent (rate) meters
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 61970-552:2016 - Energy management system application program interface (EMS-API) - Part 552: CIMXML Model exchange format
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 60255-121:2014 - Measuring relays and protection equipment - Part 121: Functional requirements for distance protection
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 61076-2-109:2014 - Connectors for electronic equipment - Product requirements - Part 2-109: Circular connectors - Detail specification for connectors with M 12 × 1 screw-locking, for data transmission frequencies up to 500 MHz
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 62132-8:2012 - Integrated circuits - Measurement of electromagnetic immunity - Part 8: Measurement of radiated immunity - IC stripline method
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 60154-1:2016 - Flanges for waveguides - Part 1: General requirements
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 61215-1:2016 - Terrestrial photovoltaic (PV) modules - Design qualification and type approval - Part 1: Test requirements
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN IEC 62040-1:2019 - Uninterruptible power systems (UPS) - Part 1: Safety requirements
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 62215-3:2013 - Integrated circuits - Measurement of impulse immunity - Part 3: Non-synchronous transient injection method
• Effective Date: 10-Feb-2026
• Referred By: EN 61674:2013 - Medical electrical equipment - Dosimeters with ionization chambers and/or semiconductor detectors as used in X-ray diagnostic imaging
• Effective Date: 10-Feb-2026

Overview

IEC 60050-811:2017 is a key part of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV), focusing on the terminology related to electric traction. Published by the International Electrotechnical Commission (IEC), this standard provides clear, consistent terminology for electric traction equipment and systems used primarily in railways. The vocabulary also addresses general and specific terms for applications and associated technologies within the field. IEC 60050-811:2017 is recognized as a horizontal standard, intended to support harmonization across technical committees and facilitate uniform communication in standards relevant to electric traction.

Key Topics

IEC 60050-811:2017 covers a comprehensive set of terms and definitions across various aspects of electric traction. Major topics include:

• General terms: Standard definitions for electric traction systems and components.
• Types of traction: Clear distinctions between DC traction, single-phase and three-phase AC traction, thermo-electric traction, battery-electric traction, and stored kinetic energy traction.
• Vehicle types: Terminology for different rolling stock, including definitions of trains, locomotives, and specialized rail vehicles.
• Train operation and performance: Terms relating to train loads, movement methods, braking, adhesion, and riding quality.
• Traction equipment and systems: Vocabulary covering traction motors, axle drives, linear traction motors, batteries, converters, compressors, pumps, and energy storage.
• Power supply infrastructure: Key terms for overhead contact lines, conductor rails, transformers, return current circuits, and supply systems.
• Control and auxiliary systems: Terminology for control equipment, protective equipment, lighting, heating, air conditioning, and train communication networks.
• Testing and measurement: Definitions related to test categories, gauges, and the measurement of train speed.

All terms are available in multiple languages, supporting international collaboration and standardization.

Applications

IEC 60050-811:2017 has broad practical value across the railway and electric traction industries:

• Standardization and regulatory compliance: Ensures consistent use of terminology across international railway and electrical equipment standards, simplifying regulatory processes and reducing ambiguity.
• Technical documentation: Supports manufacturers, engineers, and system integrators in developing clear, unambiguous documentation for electric traction systems and equipment.
• Procurement and tendering: Provides a standardized vocabulary for specifications, facilitating accurate communication between suppliers, contractors, and railway operators.
• Training and education: Acts as a foundational resource for educational materials, technical training, and professional development in railway engineering.
• System integration and interoperability: Aids in coordinating complex projects involving multiple stakeholders, promoting compatibility and interoperability of components and systems across countries and suppliers.

Related Standards

IEC 60050-811:2017 is part of a broader series of standards dedicated to electrical terminology and railway applications. Related standards include:

• IEC 60050 (IEV) Series: The full series provides a multilingual, hierarchical vocabulary for the broader fields of electrotechnology, electronics, and telecommunications.
• IEC 60050-161: Electromagnetic compatibility vocabulary, relevant for railway environments.
• IEC 62313: Railway applications - Power supply and rolling stock - General requirements (reference source for several terms).
• IEC 60050-411: Rotating machines terminology, important for understanding traction motors and generators.
• IEC Guide 108: Guidelines for applying horizontal standards, supporting harmonization across IEC publications.

For convenient term searches, the Electropedia (www.electropedia.org) provides open access to all published IEV parts.

Conclusion

IEC 60050-811:2017 is an essential reference for consistent terminology in electric traction, supporting global railway standardization, safe operation, and technical communication. By providing a common language for the design, procurement, regulation, and operation of electric traction equipment and systems, this standard strengthens the international rail sector’s development and interoperability.

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Nadomešča:
SIST IEC 60050-811:2010
Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 811: Električna vleka
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 811: Electric traction
Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 811: Traction électrique
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-811:2017
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.280 Električna vlečna oprema Electric traction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

IEC 60050-811 ®
Edition 2.0 2017-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International electrotechnical vocabulary –

Part 811: Electric traction
Vocabulaire électrotechnique international –

Partie 811: Traction électrique

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.29; 29.280 ISBN 978-2-8322-4485-2

– II – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

CONTENTS
FOREWORD . IV
INTRODUCTION – Principles and rules followed . VIII
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
811-01 General terms . 3
811-02 Types of vehicle . 8
811-03 Traffic and train loads . 29
811-04 Methods of use . 34
811-05 Train movement . 40
811-06 Braking . 45
811-07 Adhesion . 67
811-08 Riding quality . 71
811-09 Gauges . 74
811-10 Test categories . 78
811-11 Performance of electric motor vehicles . 81
811-12 Traction motors . 98
811-13 Traction motor characteristic values . 110
811-14 Principal parts of rotating electrical machines . 127
811-15 Axle drives . 140
811-16 Linear traction motors . 153
811-17 Thermo-electric vehicles . 161
811-18 Generators for thermo-electric vehicles . 171
811-19 Main and auxiliary converters . 175
811-20 Batteries . 182
811-21 Compressors and pumps . 184
811-22 Air cooling . 188
811-23 Lighting, heating and air conditioning . 191
811-24 Measurement of train speed . 197
811-25 Circuits and circuit elements . 200
811-26 Power transformers and reactors . 212
811-27 Resistors and capacitors. 228
811-28 Electronics . 238
811-29 Switchgear. 254
811-30 Control equipment . 272
811-31 Auxiliary and protective equipment . 285
811-32 Current collection . 292
811-33 Overhead contact line equipment . 305
811-34 Conductor rails . 334
811-35 Return current circuits . 337
811-36 Electricity supply system . 343
811-37 Train communication network . 357
INDEX . 414

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . VI
INTRODUCTION – Principes d’établissement et règles suivies . XI
1 Domaine d’application . 2
2 Termes et définitions . 2
811-01 Termes généraux . 3
811-02 Types de véhicules . 8
811-03 Trafic et charge des trains . 29
811-04 Modes d'exploitation . 34
811-05 Mouvement des trains . 40
811-06 Freinage . 45
811-07 Adhérence . 67
811-08 Qualité de roulement . 71
811-09 Gabarits. 74
811-10 Catégories d'essais . 78
811-11 Performances des véhicules moteurs électriques . 81
811-12 Moteurs de traction . 98
811-13 Grandeurs caractéristiques des moteurs de traction . 110
811-14 Constituants essentiels des machines tournantes électriques . 127
811-15 Entraînement de l'essieu . 140
811-16 Moteurs de traction linéaires . 153
811-17 Véhicules thermoélectriques . 161
811-18 Génératrices des véhicules thermoélectriques . 171
811-19 Convertisseurs principaux et auxiliaires . 175
811-20 Accumulateurs . 182
811-21 Compresseurs et pompes . 184
811-22 Refroidissement à air . 188
811-23 Eclairage, chauffage et climatisation . 191
811-24 Mesure de la vitesse des trains. 197
811-25 Circuits et éléments de circuits . 200
811-26 Transformateurs de puissance et inductances . 212
811-27 Résistances et condensateurs . 228
811-28 Electronique . 238
811-29 Appareillage . 254
811-30 Equipements de commande . 272
811-31 Appareils auxiliaires et appareils de protection . 285
811-32 Captage du courant . 292
811-33 Lignes aériennes de contact . 305
811-34 Rails de contact . 334
811-35 Circuits de retour de courant. 337
811-36 Alimentation . 343
811-37 Réseau embarqué de train . 357
INDEX . 414

– IV – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 811: Electric traction
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-811 has been prepared by IEC technical committee 9:
Electrical equipment and systems for railways, under the responsibility of IEC technical
committee 1: Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1991. It constitutes a
technical revision. It has the status of a horizontal standard in accordance with
IEC Guide 108.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/2316/FDIS 1/2321/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
In this part of the IEV, the terms and definitions are provided in French and English; in
addition the terms are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese
(ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Chinese (zh).
A list of all parts of the IEC 60050 series, published under the general title International
Electrotechnical Vocabulary, can be found on the IEC website and is available at
www.electropedia.org.
– VI – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

Partie 811: Traction électrique

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour
objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines
de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, l’IEC – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l’IEC"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent
également aux travaux. L’IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l’IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l’IEC
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de l’IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l’IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l’IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L’IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l’IEC. L’IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l’IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de l’IEC, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l’IEC ou de
toute autre Publication de l’IEC, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de l’IEC peuvent faire
l’objet de droits de brevet. L’IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits
de brevets et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale IEC 60050-811 a été établie par le comité d'études 9 de l’IEC:
Matériels et systèmes électriques ferroviaires, sous la responsabilité du comité d'études 1 de
l’IEC: Terminologie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1991. Cette édition
constitue une révision technique. Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au
Guide IEC 108.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/2316/FDIS 1/2321/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/IEC, Partie 2.
Dans la présente partie de l'IEV les termes et définitions sont donnés en français et en
anglais: de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien
(it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et chinois (zh).
Une liste de toutes les parties de la série IEC 60050, publiée sous le titre général Vocabulaire
Electrotechnique International, peut être consultée sur le site web de l’IEC et est disponible à
l’adresse www.electropedia.org.

– VIII – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
INTRODUCTION
Principles and rules followed
General
The IEV (IEC 60050 series) is a general purpose multilingual vocabulary covering the field of
electrotechnology, electronics and telecommunication (available at www.electropedia.org). It
comprises about 20 000 terminological entries, each corresponding to a concept. These
entries are distributed among about 80 parts, each part corresponding to a given field.
EXAMPLE
Part 161 (IEC 60050-161): Electromagnetic compatibility
Part 411 (IEC 60050-411): Rotating machines
The entries follow a hierarchical classification scheme Part/Section/Concept; within the
sections, the concepts are organized in a systematic order.
The terms and definitions (and possibly non-verbal representations, examples, notes to entry
and sources) in the entries are given in two or more of the three IEC languages, that is
French, English and Russian (principal IEV languages).
In each entry, the terms alone are also given in several of the additional IEV languages
[Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt)
and Chinese (zh)].
Organization of a terminological entry
Each of the entries corresponds to a concept, and comprises:
- an entry number,
- possibly a letter symbol for the quantity or unit,
then, for the principal IEV languages present in the part:
- the term designating the concept, called "preferred term", possibly accompanied by
synonyms and abbreviations,
- the definition of the concept,
- possibly non-verbal representations, examples and notes to entry,
- possibly the source,
and finally, for the additional IEV languages, the terms alone.

Entry number
The entry number is comprised of three elements, separated by hyphens:
Part number: 3 digits,
Section number: 2 digits,
Concept number: 2 digits (01 to 99).
EXAMPLE  131-13-22
Letter symbols for quantities and units
These symbols, which are language independent, are given on a separate line following the
entry number.
EXAMPLE
131-12-04
R
resistance
Preferred term and synonyms
The preferred term is the term that heads a terminological entry in a given language; it may
be followed by synonyms. It is printed in boldface.
Synonyms:
The synonyms are printed on separate lines under the preferred term: preferred synonyms are
printed in boldface, and deprecated synonyms are printed in lightface. Deprecated synonyms
are prefixed by the text "DEPRECATED:".
Absence of an appropriate term:
When no appropriate term exists in a given language, the preferred term is replaced by five
dots, as follows:
.....
" " (and there are of course no synonyms).
Attributes
Each term (or synonym) may be followed by attributes giving additional information, and
printed in lightface on the same line as the corresponding term, following this term.
EXAMPLE
specific use of the term:
transmission line,

– X – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
national variant:
lift, GB
grammatical information:
quantize, verb
transient, noun
AC, adj
Source
In some cases, it has been necessary to include in an IEV part a concept taken from another
IEV part, or from another authoritative terminology document (ISO/IEC Guide 99,
ISO/IEC 2382, etc.), either with or without modification to the definition (and possibly to the
term).
This is indicated by the mention of this source, printed in lightface, and placed at the end of
the entry in each of the principal IEV languages present.
EXAMPLE  SOURCE: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, modified
Terms in additional IEV languages
These terms are placed following the entries in the principal IEV languages, on separate lines
(a single line for each language), preceded by the alpha-2 code for the language defined in
ISO 639-1, and in the alphabetic order of this code.

INTRODUCTION
Principes d’établissement et règles suivies
Généralités
L'IEV (série de normes IEC 60050) est un vocabulaire multilingue à usage général couvrant le
champ de l’électrotechnique, de l’électronique et des télécommunications (disponible à
www.electropedia.org). Il comprend environ 20 000 articles terminologiques correspondant
chacun à un concept (une notion). Ces articles sont répartis dans environ 80 parties, chacune
correspondant à un domaine donné.
EXEMPLE
Partie 161 (IEC 60050-161): Compatibilité électromagnétique
Partie 411 (IEC 60050-411): Machines tournantes
Les articles suivent un schéma de classification hiérarchique Partie/Section/Concept, les
concepts étant, au sein des sections, classés par ordre systématique.
Les termes et définitions (et éventuellement les représentations non verbales, exemples,
notes à l'article et sources) sont donnés dans deux ou plus des trois langues de l’IEC, c’est-à-
dire français, anglais et russe (langues principales de l'IEV).
Dans chaque article, les termes seuls sont également donnés dans plusieurs des langues
additionnelles de l'IEV [arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja),
polonais (pl), portugais (pt) et chinois (zh)].
Constitution d’un article terminologique
Chacun des articles correspond à un concept, et comprend:
* un numéro d’article,
* éventuellement un symbole littéral de grandeur ou d’unité,
puis, pour chaque langue principale de l'IEV présente dans la partie:
* le terme désignant le concept, appelé "terme privilégié", éventuellement accompagné
de synonymes et d’abréviations,
* la définition du concept,
* éventuellement des représentations non verbales, des exemples et des notes à
l’article,
* éventuellement la source,
et enfin, pour les langues additionnelles de l'IEV, les termes seuls.

– XII – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
Numéro d’article
Le numéro d’article comprend trois éléments, séparés par des traits d’union:
Numéro de partie: 3 chiffres,
Numéro de section: 2 chiffres,
Numéro du concept: 2 chiffres (01 à 99).
EXEMPLE  131-13-22
Symboles littéraux de grandeurs et d’unités
Ces symboles, indépendants de la langue, sont donnés sur une ligne séparée suivant le
numéro d’article.
EXEMPLE
131-12-04
R
résistance, f
Terme privilégié et synonymes
Le terme privilégié est le terme qui figure en tête d’un article dans une langue donnée; il peut
être suivi par des synonymes. Il est imprimé en gras.
Synonymes:
Les synonymes sont imprimés sur des lignes séparées sous le terme privilégié: les
synonymes privilégiés sont imprimés en gras, et les synonymes déconseillés sont imprimés
en maigre. Les synonymes déconseillés sont précédés par le texte "DÉCONSEILLÉ:".
Absence de terme approprié:
Lorsqu’il n’existe pas de terme approprié dans une langue, le terme privilégié est remplacé
par cinq points, comme ceci:
.....
" " (et il n’y a alors bien entendu pas de synonymes).
Attributs
Chaque terme (ou synonyme) peut être suivi d’attributs donnant des informations
supplémentaires; ces attributs sont imprimés en maigre, à la suite de ce terme, et sur la
même ligne.
EXEMPLE
spécificité d’utilisation du terme:
rang,
variante nationale:
unité de traitement, CA
catégorie grammaticale:
quantifier, verbe
électronique, f
électronique, adj
Source
Dans certains cas, il a été nécessaire d’inclure dans une partie de l'IEV un concept pris dans
une autre partie de l'IEV, ou dans un autre document de terminologie faisant autorité
(Guide ISO/IEC 99, ISO/IEC 2382, etc.), avec ou sans modification de la définition (ou
éventuellement du terme).
Ceci est indiqué par la mention de cette source, imprimée en maigre et placée à la fin de
l’article dans chacune des langues principales de l'IEV présentes.
EXEMPLE  SOURCE: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, modifié
Termes dans les langues additionnelles de l'IEV
Ces termes sont placés à la fin des articles dans les langues principales de l'IEV, sur des
lignes séparées (une ligne par langue), précédés par le code alpha-2 de la langue, défini
dans l'ISO 639-1, et dans l'ordre alphabétique de ce code.

– XIV – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

– 1 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 811: Electric traction
1 Scope
This part of IEC 60050 gives the general terminology relating to electric traction used in
electrical equipment and systems for railways, as well as general terms pertaining to specific
applications and associated technologies. This new edition reviews and complements the
previous one. It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108,
Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications – Application of horizontal
standards.
This terminology is consistent with the terminology developed in the other specialized parts of
the IEV.
This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
horizontal standards in the preparation of its publications.
2 Terms and definitions
The terms and definitions contained in this part of IEC 60050 were extracted from the
Electropedia (www.electropedia.org) (also known as the "IEV Online") – the world's most
comprehensive online terminology database covering the field of electrotechnology,
electronics and telecommunication.

VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

Partie 811: Traction électrique

1 Domaine d’application
La présente partie de l’IEC 60050 donne la terminologie générale relative à la traction
électrique utilisée dans le domaine des matériels et systèmes électriques ferroviaires, ainsi
que les termes généraux relatifs à des applications particulières et technologies associées.
Cette nouvelle édition révise et complète la précédente. Elle a le statut de norme horizontale
conformément au Guide IEC 108, Lignes directrices pour assurer la cohérence des
publications de l’IEC – Application des normes horizontales.
Cette terminologie est en accord avec la terminologie figurant dans les autres parties
spécialisées de l'IEV.
La présente norme horizontale est essentiellement destinée à l'usage des comités d'études
dans la préparation des normes, conformément aux principes établis dans le Guide IEC 108.
L'une des responsabilités d'un comité d'études est d'utiliser, autant que possible, les normes
horizontales lors de la préparation de ses publications.
2 Termes et définitions
Les termes et définitions contenus dans la présente partie de l’IEC 60050 ont été extraits de
l’Electropedia (www.electropedia.org) (également connu sous le nom "IEV Online") – la base
de données terminologique en ligne la plus complète couvrant le champ de l’électrotechnique,
de l’électronique et des télécommunications.

– 3 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-01 General terms
811-01 Termes généraux
811-01-01
electric traction
traction system in which electric energy is supplied to traction motors
Note 1 to entry: The term can relate to the either parts on-board a vehicle or parts of the external system
supplying power to vehicles or both as the context requires.
traction électrique, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie aux moteurs de traction sous forme électrique
Note 1 à l'article: Le terme peut se rapporter soit à des éléments à bord d'un véhicule, soit à des éléments du
système externe fournissant l'énergie aux véhicules ou à tous les deux en fonction du contexte.
ar ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺟ
de elektrische Zugförderung, f
es tracción eléctrica
it trazione elettrica
ja 電気けん引方式
pl trakcja elektryczna, f
pt tração elétrica
zh 电力牵引
811-01-02
DC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external direct current sources
traction à courant continu, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
continu par des sources extérieures
ar ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Gleichstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente continua
it trazione a corrente continua
ja 直流けん引方式
pl trakcja elektryczna prądu stałego, f

trakcja elektryczna systemu DC, f
pt tração em corrente contínua
zh 直流牵引
811-01-03
single-phase AC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external single-phase alternating
current sources
Note 1 to entry: The single-phase current supplied to the motor vehicle can be either at the frequency of the
national distribution system (industrial frequency) or at the particular frequency of the railway system
(special frequency).
traction à courant alternatif monophasé, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
alternatif monophasé, par des sources extérieures
Note 1 à l'article: Le courant monophasé fourni aux véhicules moteurs peut avoir, soit la fréquence du réseau
général national de distribution (fréquence industrielle), soit une fréquence particulière au réseau de chemin
de fer (fréquence spéciale).
ar ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Einphasen-Wechselstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente alterna monofásica
it trazione (a corrente alternata) monofase
ja 単相交流けん引方式
pl trakcja elektryczna systemu 1-fazowego prądu przemiennego, f

trakcja elektryczna systemu 1-fazowego AC, f
pt tração em corrente alternada monofásica
zh 单相交流牵引
811-01-04
three-phase AC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external three-phase alternating
current sources
traction à courant alternatif triphasé, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
alternatif triphasé, par des sources extérieures
ar ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Drehstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente alterna trifásica
it trazione (a corrente alternata) trifase
ja 三相交流けん引方式
pl trakcja elektryczna systemu 3-fazowego prądu przemiennego, f

trakcja elektryczna systemu 3-fazowego AC, f
pt tração em corrente alternada trifásica
zh 三相交流牵引
– 5 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-01-05
thermo-electric traction
traction system in which the energy supplied by prime movers on motor vehicles is electrically transmitted to
the driving axles
traction thermoélectrique, f
système de traction dans lequel l'énergie fournie par des moteurs thermiques, portés par les véhicules
moteurs, est transmise électriquement aux essieux moteurs
ar ﻱﺭﺍﺮﺣﻭﺮﻬﻛ ﺮﺟ
de thermoelektrische Zugförderung, f
es tracción termoeléctrica
it trazione termoelettrica
ja ディーゼル発電けん引方式
pl trakcja spalinowo-elektryczna, f
pt tração termoelétrica
zh 热电牵引
811-01-06
battery-electric traction
traction system in which the energy is supplied by electric batteries carried on the motor vehicle or a trailer
traction par accumulateurs électriques, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie par des accumulateurs électriques portés par le véhicule
moteur ou une remorque
ar ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺮﺟ
de batterieelektrische Zugförderung, f
es tracción por acumuladores eléctricos
it trazione ad accumulatori
ja 電池けん引方式
pl trakcja akumulatorowa, f
pt tração por acumuladores elétricos
zh 蓄电池牵引
811-01-07
stored kinetic energy traction
traction system in which the energy is supplied by flywheels carried on the motor vehicle or a trailer
traction par énergie cinétique accumulée, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie par des volants d'inertie portés par le véhicule moteur ou
une remorque
ar ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Zugförderung mit gespeicherter kinetischer Energie, f
es tracción por energía cinética acumulada
it trazione ad accumulo di energia cinetica
ja 運動エネルギー蓄積けん引方式
pl trakcja z zasobnikiem wirującym, f
pt tração por energia cinética acumulada
zh 储存动能牵引
811-01-08
train
combination of rolling stock coupled together
Note 1 to entry: Rolling stock includes banking locomotives.
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.17
train, m
combinaison de matériels roulants attelés
Note 1 à l'article: Le matériel roulant comprend les locomotives de pousse.
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.17
ar ﺭﺎﻄﻗ
de Zug, m
es tren
ja 列車
pl pociąg, f
pt comboio
zh 列车
811-01-09
high speed line
specially built or upgraded line designed for speeds generally equal to or greater than 200 km/h
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.1
ligne grande vitesse, f
ligne spécialement construite ou aménagée pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 200 km/h
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.1
– 7 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
ar ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺎﻋ ﻂﺧ
de Hochgeschwindigkeitsstrecke, f
es línea de alta velocidad
ja 高速路線
pl linia dużych prędkości, f
pt linha de alta velocidade
zh 高速铁路
811-01-10
maximum line speed
maximum speed for which the line is approved for normal operation
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.6, modified
vitesse maximale en ligne, f
vitesse maximale pour laquelle l'exploitation de la ligne est autorisée pour l'exploitation normale
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.6, modifié
ar ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺃ
de höchste Streckengeschwindigkeit, f
es velocidad máxima de la línea
ja 最高許容速度
pl prędkość maksymalna linii, f
pt velocidade máxima da linha
zh 最高线路速度
811-02 Types of vehicle
811-02 Types de véhicules
811-02-01
rolling stock
all vehicles with or without motors
Note 1 to entry: Examples of vehicules include a locomotive, a coach and a wagon.
matériel roulant, m
ensemble de véhicules, motorisés ou non
Note 1 à l'article: Cela inclut, par exemple, une locomotive, une voiture ou un wagon.
ar ﺔﺟﺮﺣﺪﺘﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءﺎﻴﺷﺃ
de Fahrzeugpark, m
es material rodante
it materiale rotabile
ja 鉄道車両
pl tabor, m pl
tabor trakcyjny, f
pt material circulante
material rolante
zh 机车车辆
811-02-03
motor vehicle
vehicle fitted with one or more traction motors
véhicule moteur, m
DÉCONSEILLÉ: engin moteur, m
véhicule équipé d'un ou plusieurs moteurs de traction
ar ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ
de Triebfahrzeug, n
es vehículo motor
it veicolo motore
ja 電気車, <動力車の>
pl pojazd z napędem, m
pojazd napędny, m
pojazd motorowy, m
pojazd silnikowy, m
pt veículo motor
zh 动车
– 9 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-02-04
traction unit
locomotive, motor coach or train-unit
unité motrice, f
locomotive, automotrice ou élément automoteur
arّﺮﺟ ﺓﺪﺣﻭ
de Triebfahrzeugeinheit, f
es unidad de tracción
it mezzo di trazione
ja トラクションユニット, <動力車の>
pl jednostka trakcjna, f
pt unidade motora
unidade de tração
zh 牵引单元
811-02-05
traction fleet
all traction units belonging to a particular railway or other administration
parc de motrices, m
ensemble des unités motrices d'un réseau de chemin de fer ou d'une autre administration
arّﺮﺟ ﻝﻮﻄﺳﺃ
de Triebfahrzeugpark, m
es parque motor
it parco (dei mezzi) di trazione
ja トラクションフリート
在籍動力車群
pl park pojazdów trakcyjnych, m pl

flota pojazdów trakcyjnych, f
pt parque motor
zh 牵引车队
811-02-06
locomotive
motor vehicle, not forming part of a train-unit and not carrying a payload, intended to move other vehicles
locomotive, f
véhicule moteur, non incorporé dans un élément automoteur et ne portant aucune charge utile, destiné à
remorquer ou pousser d'autres véhicules

ar ﺓﺮﻁﺎﻗ
de Lokomotive, f
es locomotora
it locomotiva
ja 機関車
pl lokomotywa, f
pt locomotiva
zh 机车
811-02-07
motor coach
motor car
motor vehicle, generally electric, itself carrying a payload
automotrice, f
véhicule moteur, généralement électrique, portant lui-même une charge utile
ar ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﻠﻓﺎﺣ
de Triebwagen, m
es automotor
it automotrice (se elettrica)
elettromotrice
ja 電動車
pl wagon silnikowy, m
wagon motorowy, m
wagon napędny, m
pt automotora
zh 电动客车
811-02-08
motor luggage van
motor baggage car
motor coach specially fitted for the conveyance of parcels and luggage or baggage
fourgon automoteur, m
automotrice spécialisée pour le transport des colis ou des bagages
ar ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﻌﺘﻣﺃ ﺔﺒﻛﺮﻣ
de Gepäcktriebwagen, m
es furgón automotor
it bagagliaio
ja 電動荷物車
pl wagon silnikowy bagażowy, m

wagon motorowy bagażowy
motorowy wagon napędny
pt furgão automotor
zh 电动行李车
– 11 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-02-09
train-unit
motor train-unit
group of vehicles including at least one motor vehicle and forming the smallest self-contained unit,
indivisible in service, of a multiple-unit train
élément automoteur, m
groupe de véhicules comportant au moins un véhicule moteur et constituant le plus petit ensemble autonome,
indivisible en service, d'un train à unités multiples
ar ﺭﺎﻄﻗ ﺓﺪﺣﻭ
de Triebzug, m
es unidad motora
it unità di trazione
ja 単位編成
pl jednostka pociągowa, f
pt unidade automotora
zh 列车单元
电动列车单元
811-02-10
trailer
vehicle without a motor, forming part of a train-unit
remorque, f
véhicule non motorisé incorporé dans un élément automoteur
ar ﺓﺭﻮﻄﻘﻣ
de Beiwagen, m
es remolque
it rimorchio
ja 付随車
pl wagon doczepny, m
pt reboque
atrelado
zh 拖车
811-02-11
non-driving motor vehicle
motor vehicle without a driver's cab
motrice sans cabine de conduite, f
véhicule moteur ne possédant pas de cabine de conduite
...

IEC 60050-811 ®
Edition 2.0 2017-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International electrotechnical vocabulary –
Part 811: Electric traction
Vocabulaire électrotechnique international –
Partie 811: Traction électrique

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: [phone]
3, rue de Varembé Fax: [phone]
CH-1211 Geneva 20 [e-mail]
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: [e-mail].
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[e-mail].
IEC 60050-811 ®
Edition 2.0 2017-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International electrotechnical vocabulary –

Part 811: Electric traction
Vocabulaire électrotechnique international –

Partie 811: Traction électrique

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.29; 29.280 ISBN 978-2-8322-4485-2

– II – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

CONTENTS
FOREWORD . IV
INTRODUCTION – Principles and rules followed . VIII
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
811-01 General terms . 3
811-02 Types of vehicle . 8
811-03 Traffic and train loads . 29
811-04 Methods of use . 34
811-05 Train movement . 40
811-06 Braking . 45
811-07 Adhesion . 67
811-08 Riding quality . 71
811-09 Gauges . 74
811-10 Test categories . 78
811-11 Performance of electric motor vehicles . 81
811-12 Traction motors . 98
811-13 Traction motor characteristic values . 110
811-14 Principal parts of rotating electrical machines . 127
811-15 Axle drives . 140
811-16 Linear traction motors . 153
811-17 Thermo-electric vehicles . 161
811-18 Generators for thermo-electric vehicles . 171
811-19 Main and auxiliary converters . 175
811-20 Batteries . 182
811-21 Compressors and pumps . 184
811-22 Air cooling . 188
811-23 Lighting, heating and air conditioning . 191
811-24 Measurement of train speed . 197
811-25 Circuits and circuit elements . 200
811-26 Power transformers and reactors . 212
811-27 Resistors and capacitors. 228
811-28 Electronics . 238
811-29 Switchgear. 254
811-30 Control equipment . 272
811-31 Auxiliary and protective equipment . 285
811-32 Current collection . 292
811-33 Overhead contact line equipment . 305
811-34 Conductor rails . 334
811-35 Return current circuits . 337
811-36 Electricity supply system . 343
811-37 Train communication network . 357
INDEX . 414

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . VI
INTRODUCTION – Principes d’établissement et règles suivies . XI
1 Domaine d’application . 2
2 Termes et définitions . 2
811-01 Termes généraux . 3
811-02 Types de véhicules . 8
811-03 Trafic et charge des trains . 29
811-04 Modes d'exploitation . 34
811-05 Mouvement des trains . 40
811-06 Freinage . 45
811-07 Adhérence . 67
811-08 Qualité de roulement . 71
811-09 Gabarits. 74
811-10 Catégories d'essais . 78
811-11 Performances des véhicules moteurs électriques . 81
811-12 Moteurs de traction . 98
811-13 Grandeurs caractéristiques des moteurs de traction . 110
811-14 Constituants essentiels des machines tournantes électriques . 127
811-15 Entraînement de l'essieu . 140
811-16 Moteurs de traction linéaires . 153
811-17 Véhicules thermoélectriques . 161
811-18 Génératrices des véhicules thermoélectriques . 171
811-19 Convertisseurs principaux et auxiliaires . 175
811-20 Accumulateurs . 182
811-21 Compresseurs et pompes . 184
811-22 Refroidissement à air . 188
811-23 Eclairage, chauffage et climatisation . 191
811-24 Mesure de la vitesse des trains. 197
811-25 Circuits et éléments de circuits . 200
811-26 Transformateurs de puissance et inductances . 212
811-27 Résistances et condensateurs . 228
811-28 Electronique . 238
811-29 Appareillage . 254
811-30 Equipements de commande . 272
811-31 Appareils auxiliaires et appareils de protection . 285
811-32 Captage du courant . 292
811-33 Lignes aériennes de contact . 305
811-34 Rails de contact . 334
811-35 Circuits de retour de courant. 337
811-36 Alimentation . 343
811-37 Réseau embarqué de train . 357
INDEX . 414

– IV – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 811: Electric traction
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-811 has been prepared by IEC technical committee 9:
Electrical equipment and systems for railways, under the responsibility of IEC technical
committee 1: Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1991. It constitutes a
technical revision. It has the status of a horizontal standard in accordance with
IEC Guide 108.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/2316/FDIS 1/2321/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
In this part of the IEV, the terms and definitions are provided in French and English; in
addition the terms are given in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese
(ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Chinese (zh).
A list of all parts of the IEC 60050 series, published under the general title International
Electrotechnical Vocabulary, can be found on the IEC website and is available at
www.electropedia.org.
– VI – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

Partie 811: Traction électrique

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour
objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines
de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, l’IEC – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l’IEC"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent
également aux travaux. L’IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l’IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l’IEC
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de l’IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l’IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l’IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L’IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l’IEC. L’IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l’IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de l’IEC, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l’IEC ou de
toute autre Publication de l’IEC, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de l’IEC peuvent faire
l’objet de droits de brevet. L’IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits
de brevets et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale IEC 60050-811 a été établie par le comité d'études 9 de l’IEC:
Matériels et systèmes électriques ferroviaires, sous la responsabilité du comité d'études 1 de
l’IEC: Terminologie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1991. Cette édition
constitue une révision technique. Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au
Guide IEC 108.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/2316/FDIS 1/2321/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/IEC, Partie 2.
Dans la présente partie de l'IEV les termes et définitions sont donnés en français et en
anglais: de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien
(it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et chinois (zh).
Une liste de toutes les parties de la série IEC 60050, publiée sous le titre général Vocabulaire
Electrotechnique International, peut être consultée sur le site web de l’IEC et est disponible à
l’adresse www.electropedia.org.

– VIII – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
INTRODUCTION
Principles and rules followed
General
The IEV (IEC 60050 series) is a general purpose multilingual vocabulary covering the field of
electrotechnology, electronics and telecommunication (available at www.electropedia.org). It
comprises about 20 000 terminological entries, each corresponding to a concept. These
entries are distributed among about 80 parts, each part corresponding to a given field.
EXAMPLE
Part 161 (IEC 60050-161): Electromagnetic compatibility
Part 411 (IEC 60050-411): Rotating machines
The entries follow a hierarchical classification scheme Part/Section/Concept; within the
sections, the concepts are organized in a systematic order.
The terms and definitions (and possibly non-verbal representations, examples, notes to entry
and sources) in the entries are given in two or more of the three IEC languages, that is
French, English and Russian (principal IEV languages).
In each entry, the terms alone are also given in several of the additional IEV languages
[Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt)
and Chinese (zh)].
Organization of a terminological entry
Each of the entries corresponds to a concept, and comprises:
- an entry number,
- possibly a letter symbol for the quantity or unit,
then, for the principal IEV languages present in the part:
- the term designating the concept, called "preferred term", possibly accompanied by
synonyms and abbreviations,
- the definition of the concept,
- possibly non-verbal representations, examples and notes to entry,
- possibly the source,
and finally, for the additional IEV languages, the terms alone.

Entry number
The entry number is comprised of three elements, separated by hyphens:
Part number: 3 digits,
Section number: 2 digits,
Concept number: 2 digits (01 to 99).
EXAMPLE  131-13-22
Letter symbols for quantities and units
These symbols, which are language independent, are given on a separate line following the
entry number.
EXAMPLE
131-12-04
R
resistance
Preferred term and synonyms
The preferred term is the term that heads a terminological entry in a given language; it may
be followed by synonyms. It is printed in boldface.
Synonyms:
The synonyms are printed on separate lines under the preferred term: preferred synonyms are
printed in boldface, and deprecated synonyms are printed in lightface. Deprecated synonyms
are prefixed by the text "DEPRECATED:".
Absence of an appropriate term:
When no appropriate term exists in a given language, the preferred term is replaced by five
dots, as follows:
.....
" " (and there are of course no synonyms).
Attributes
Each term (or synonym) may be followed by attributes giving additional information, and
printed in lightface on the same line as the corresponding term, following this term.
EXAMPLE
specific use of the term:
transmission line,

– X – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
national variant:
lift, GB
grammatical information:
quantize, verb
transient, noun
AC, adj
Source
In some cases, it has been necessary to include in an IEV part a concept taken from another
IEV part, or from another authoritative terminology document (ISO/IEC Guide 99,
ISO/IEC 2382, etc.), either with or without modification to the definition (and possibly to the
term).
This is indicated by the mention of this source, printed in lightface, and placed at the end of
the entry in each of the principal IEV languages present.
EXAMPLE  SOURCE: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, modified
Terms in additional IEV languages
These terms are placed following the entries in the principal IEV languages, on separate lines
(a single line for each language), preceded by the alpha-2 code for the language defined in
ISO 639-1, and in the alphabetic order of this code.

INTRODUCTION
Principes d’établissement et règles suivies
Généralités
L'IEV (série de normes IEC 60050) est un vocabulaire multilingue à usage général couvrant le
champ de l’électrotechnique, de l’électronique et des télécommunications (disponible à
www.electropedia.org). Il comprend environ 20 000 articles terminologiques correspondant
chacun à un concept (une notion). Ces articles sont répartis dans environ 80 parties, chacune
correspondant à un domaine donné.
EXEMPLE
Partie 161 (IEC 60050-161): Compatibilité électromagnétique
Partie 411 (IEC 60050-411): Machines tournantes
Les articles suivent un schéma de classification hiérarchique Partie/Section/Concept, les
concepts étant, au sein des sections, classés par ordre systématique.
Les termes et définitions (et éventuellement les représentations non verbales, exemples,
notes à l'article et sources) sont donnés dans deux ou plus des trois langues de l’IEC, c’est-à-
dire français, anglais et russe (langues principales de l'IEV).
Dans chaque article, les termes seuls sont également donnés dans plusieurs des langues
additionnelles de l'IEV [arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja),
polonais (pl), portugais (pt) et chinois (zh)].
Constitution d’un article terminologique
Chacun des articles correspond à un concept, et comprend:
* un numéro d’article,
* éventuellement un symbole littéral de grandeur ou d’unité,
puis, pour chaque langue principale de l'IEV présente dans la partie:
* le terme désignant le concept, appelé "terme privilégié", éventuellement accompagné
de synonymes et d’abréviations,
* la définition du concept,
* éventuellement des représentations non verbales, des exemples et des notes à
l’article,
* éventuellement la source,
et enfin, pour les langues additionnelles de l'IEV, les termes seuls.

– XII – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
Numéro d’article
Le numéro d’article comprend trois éléments, séparés par des traits d’union:
Numéro de partie: 3 chiffres,
Numéro de section: 2 chiffres,
Numéro du concept: 2 chiffres (01 à 99).
EXEMPLE  131-13-22
Symboles littéraux de grandeurs et d’unités
Ces symboles, indépendants de la langue, sont donnés sur une ligne séparée suivant le
numéro d’article.
EXEMPLE
131-12-04
R
résistance, f
Terme privilégié et synonymes
Le terme privilégié est le terme qui figure en tête d’un article dans une langue donnée; il peut
être suivi par des synonymes. Il est imprimé en gras.
Synonymes:
Les synonymes sont imprimés sur des lignes séparées sous le terme privilégié: les
synonymes privilégiés sont imprimés en gras, et les synonymes déconseillés sont imprimés
en maigre. Les synonymes déconseillés sont précédés par le texte "DÉCONSEILLÉ:".
Absence de terme approprié:
Lorsqu’il n’existe pas de terme approprié dans une langue, le terme privilégié est remplacé
par cinq points, comme ceci:
.....
" " (et il n’y a alors bien entendu pas de synonymes).
Attributs
Chaque terme (ou synonyme) peut être suivi d’attributs donnant des informations
supplémentaires; ces attributs sont imprimés en maigre, à la suite de ce terme, et sur la
même ligne.
EXEMPLE
spécificité d’utilisation du terme:
rang,
variante nationale:
unité de traitement, CA
catégorie grammaticale:
quantifier, verbe
électronique, f
électronique, adj
Source
Dans certains cas, il a été nécessaire d’inclure dans une partie de l'IEV un concept pris dans
une autre partie de l'IEV, ou dans un autre document de terminologie faisant autorité
(Guide ISO/IEC 99, ISO/IEC 2382, etc.), avec ou sans modification de la définition (ou
éventuellement du terme).
Ceci est indiqué par la mention de cette source, imprimée en maigre et placée à la fin de
l’article dans chacune des langues principales de l'IEV présentes.
EXEMPLE  SOURCE: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, modifié
Termes dans les langues additionnelles de l'IEV
Ces termes sont placés à la fin des articles dans les langues principales de l'IEV, sur des
lignes séparées (une ligne par langue), précédés par le code alpha-2 de la langue, défini
dans l'ISO 639-1, et dans l'ordre alphabétique de ce code.

– XIV – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017

– 1 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

Part 811: Electric traction
1 Scope
This part of IEC 60050 gives the general terminology relating to electric traction used in
electrical equipment and systems for railways, as well as general terms pertaining to specific
applications and associated technologies. This new edition reviews and complements the
previous one. It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108,
Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications – Application of horizontal
standards.
This terminology is consistent with the terminology developed in the other specialized parts of
the IEV.
This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
horizontal standards in the preparation of its publications.
2 Terms and definitions
The terms and definitions contained in this part of IEC 60050 were extracted from the
Electropedia (www.electropedia.org) (also known as the "IEV Online") – the world's most
comprehensive online terminology database covering the field of electrotechnology,
electronics and telecommunication.

VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

Partie 811: Traction électrique

1 Domaine d’application
La présente partie de l’IEC 60050 donne la terminologie générale relative à la traction
électrique utilisée dans le domaine des matériels et systèmes électriques ferroviaires, ainsi
que les termes généraux relatifs à des applications particulières et technologies associées.
Cette nouvelle édition révise et complète la précédente. Elle a le statut de norme horizontale
conformément au Guide IEC 108, Lignes directrices pour assurer la cohérence des
publications de l’IEC – Application des normes horizontales.
Cette terminologie est en accord avec la terminologie figurant dans les autres parties
spécialisées de l'IEV.
La présente norme horizontale est essentiellement destinée à l'usage des comités d'études
dans la préparation des normes, conformément aux principes établis dans le Guide IEC 108.
L'une des responsabilités d'un comité d'études est d'utiliser, autant que possible, les normes
horizontales lors de la préparation de ses publications.
2 Termes et définitions
Les termes et définitions contenus dans la présente partie de l’IEC 60050 ont été extraits de
l’Electropedia (www.electropedia.org) (également connu sous le nom "IEV Online") – la base
de données terminologique en ligne la plus complète couvrant le champ de l’électrotechnique,
de l’électronique et des télécommunications.

– 3 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-01 General terms
811-01 Termes généraux
811-01-01
electric traction
traction system in which electric energy is supplied to traction motors
Note 1 to entry: The term can relate to the either parts on-board a vehicle or parts of the external system
supplying power to vehicles or both as the context requires.
traction électrique, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie aux moteurs de traction sous forme électrique
Note 1 à l'article: Le terme peut se rapporter soit à des éléments à bord d'un véhicule, soit à des éléments du
système externe fournissant l'énergie aux véhicules ou à tous les deux en fonction du contexte.
ar ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺟ
de elektrische Zugförderung, f
es tracción eléctrica
it trazione elettrica
ja 電気けん引方式
pl trakcja elektryczna, f
pt tração elétrica
zh 电 力 牵 引
811-01-02
DC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external direct current sources
traction à courant continu, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
continu par des sources extérieures
ar ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Gleichstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente continua
it trazione a corrente continua
ja 直流けん引方式
pl trakcja elektryczna prądu stałego, f

trakcja elektryczna systemu DC, f
pt tração em corrente contínua
zh 直 流 牵 引
811-01-03
single-phase AC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external single-phase alternating
current sources
Note 1 to entry: The single-phase current supplied to the motor vehicle can be either at the frequency of the
national distribution system (industrial frequency) or at the particular frequency of the railway system
(special frequency).
traction à courant alternatif monophasé, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
alternatif monophasé, par des sources extérieures
Note 1 à l'article: Le courant monophasé fourni aux véhicules moteurs peut avoir, soit la fréquence du réseau
général national de distribution (fréquence industrielle), soit une fréquence particulière au réseau de chemin
de fer (fréquence spéciale).
ar ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Einphasen-Wechselstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente alterna monofásica
it trazione (a corrente alternata) monofase
ja 単相交流けん引方式
pl trakcja elektryczna systemu 1-fazowego prądu przemiennego, f

trakcja elektryczna systemu 1-fazowego AC, f
pt tração em corrente alternada monofásica
zh 单 相 交 流 牵 引
811-01-04
three-phase AC traction
traction system in which electric energy is supplied to motor vehicles from external three-phase alternating
current sources
traction à courant alternatif triphasé, f
système de traction dans lequel l'énergie électrique est fournie aux véhicules moteurs sous forme de courant
alternatif triphasé, par des sources extérieures
ar ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Drehstrom-Zugförderung, f
es tracción en corriente alterna trifásica
it trazione (a corrente alternata) trifase
ja 三相交流けん引方式
pl trakcja elektryczna systemu 3-fazowego prądu przemiennego, f

trakcja elektryczna systemu 3-fazowego AC, f
pt tração em corrente alternada trifásica
zh 三 相 交 流 牵 引
– 5 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
811-01-05
thermo-electric traction
traction system in which the energy supplied by prime movers on motor vehicles is electrically transmitted to
the driving axles
traction thermoélectrique, f
système de traction dans lequel l'énergie fournie par des moteurs thermiques, portés par les véhicules
moteurs, est transmise électriquement aux essieux moteurs
ar ﻱﺭﺍﺮﺣﻭﺮﻬﻛ ﺮﺟ
de thermoelektrische Zugförderung, f
es tracción termoeléctrica
it trazione termoelettrica
ja ディーゼル発電けん引方式
pl trakcja spalinowo-elektryczna, f
pt tração termoelétrica
zh 热 电 牵 引
811-01-06
battery-electric traction
traction system in which the energy is supplied by electric batteries carried on the motor vehicle or a trailer
traction par accumulateurs électriques, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie par des accumulateurs électriques portés par le véhicule
moteur ou une remorque
ar ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺮﺟ
de batterieelektrische Zugförderung, f
es tracción por acumuladores eléctricos
it trazione ad accumulatori
ja 電池けん引方式
pl trakcja akumulatorowa, f
pt tração por acumuladores elétricos
zh 蓄 电 池 牵 引
811-01-07
stored kinetic energy traction
traction system in which the energy is supplied by flywheels carried on the motor vehicle or a trailer
traction par énergie cinétique accumulée, f
système de traction dans lequel l'énergie est fournie par des volants d'inertie portés par le véhicule moteur ou
une remorque
ar ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﺟ
de Zugförderung mit gespeicherter kinetischer Energie, f
es tracción por energía cinética acumulada
it trazione ad accumulo di energia cinetica
ja 運動エネルギー蓄積けん引方式
pl trakcja z zasobnikiem wirującym, f
pt tração por energia cinética acumulada
zh 储 存 动 能 牵 引
811-01-08
train
combination of rolling stock coupled together
Note 1 to entry: Rolling stock includes banking locomotives.
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.17
train, m
combinaison de matériels roulants attelés
Note 1 à l'article: Le matériel roulant comprend les locomotives de pousse.
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.17
ar ﺭﺎﻄﻗ
de Zug, m
es tren
ja 列車
pl pociąg, f
pt comboio
zh 列 车
811-01-09
high speed line
specially built or upgraded line designed for speeds generally equal to or greater than 200 km/h
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.1
ligne grande vitesse, f
ligne spécialement construite ou aménagée pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 200 km/h
SOURCE: IEC 62313:2009, 3.1
– 7 – IEC 60050-811:2017 © IEC 2017
ar ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺎﻋ ﻂﺧ
de Hochgeschwindigkeitsstrecke, f
es línea de alta velocidad
ja 高速路線
pl linia dużych prędkości, f
pt linha de alta velocidade
zh 高 速 铁 路
811-01-10
maximum line speed
maximum speed for which the line is approved for normal operation
SOURCE: IEC 62313:20
...

SIST IEC 60050-811
SL O V EN S K I
S T ANDAR D                              september 2023

Mednarodni elektrotehniški slovar – 811. del: Električna vleka

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 811: Electric traction

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) – Partie 811: Traction électrique

Referenčna oznaka
ICS 01.040.29; 29.280 SIST IEC 60050-811:2023 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 199

2026-09: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST IEC 60050-811 : 2023
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60050-811, Mednarodni elektrotehniški slovar – 811. del: Električna vleka, 2023,
ima status slovenskega standarda in je istoveten z mednarodnim standardom IEC 60050-811 (en),
International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 811: Electric traction, 2017.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050-811:2017 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 1 Terminologija.

Slovenski standard SIST IEC 60050-811:2023 je prevod mednarodnega standarda IEC 60050-
811:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
mednarodni standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi prevoda je 1. septembra 2023 sprejel tehnični odbor
SIST/TC Terminologija.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
‒ Prevod standarda IEC 60050-811:2017

OPOMBE
Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II
SIST IEC 60050-811 : 2023
VSEBINA      Stran
UVOD . 6
1 Področje uporabe . 9
2 Izrazi in definicije . 9
Razdelek 811-01: Splošni izrazi .10
Razdelek 811-02: Vrste vozil .12
Razdelek 811-03: Promet in obremenitev vlakov .18
Razdelek 811-04: Metode uporabe .20
Razdelek 811-05: Premikanje vlaka .22
Razdelek 811-06: Zaviranje .24
Razdelek 811-07: Adhezija .30
Razdelek 811-08: Kakovost vožnje .31
Razdelek 811-09: Profili .32
Razdelek 811-10: Preskusne kategorije .33
Razdelek 811-11: Lastnosti elektromotornih vozil .34
Razdelek 811-12: Vlečni motorji .39
Razdelek 811-13: Karakteristične vrednosti vlečnih motorjev .42
Razdelek 811-14: Glavni deli električnih rotacijskih strojev .48
Razdelek 811-15: Osni pogoni .52
Razdelek 811-16: Linearni vlečni motorji .56
Razdelek 811-17: Termoelektrična vozila .59
Razdelek 811-18: Generatorji za termoelektrična vozila .63
Razdelek 811-19: Glavni in pomožni pretvorniki .65
Razdelek 811-20: Baterije .67
Razdelek 811-21: Kompresorji in črpalke .68
Razdelek 811-22: Zračno hlajenje .69
Razdelek 811-23: Razsvetljava, gretje in klimatizacija .70
Razdelek 811-24: Merjenje hitrosti vlaka.72
Razdelek 811-25: Tokokrogi in elementi tokokrogov .73
Razdelek 811-26: Močnostni transformatorji in dušilke .77
Razdelek 811-27: Upori in kondenzatorji .82
Razdelek 811-28: Elektronika .85
Razdelek 811-29: Stikalne naprave .90
Razdelek 811-30: Krmilna oprema .95
Razdelek 811-31: Pomožna in zaščitna oprema .99
Razdelek 811-32: Odjem toka .101
Razdelek 811-33: Oprema nadzemnega voznega voda .105
Razdelek 811-34: Tokovne tirnice .114
Razdelek 811-35: Toki v povratnih vodih .115
Razdelek 811-36: Električni napajalni sistem .117
Razdelek 811-37: Vlakovno komunikacijsko omrežje .121

Abecedni seznam slovenskih izrazov .135
Abecedni seznam angleških izrazov .148
SIST IEC 60050-811 : 2023
Abecedni seznam francoskih izrazov .165
Abecedni seznam nemških izrazov .183

SIST IEC 60050-811 : 2023
MEDNARODNA ELEKTROTEHNIŠKA KOMISIJA

Mednarodni elektrotehniški slovar –

811. del: Električna vleka
PREDGOVOR
1) Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC) je svetovna organizacija za standardizacijo, ki združuje vse
nacionalne elektrotehnične komiteje (nacionalni komiteji IEC). Cilj IEC je pospeševati mednarodno
sodelovanje v vseh vprašanjih standardizacije s področja elektrotehnike in elektronike. V ta namen poleg
drugih dejavnosti izdaja mednarodne standarde, tehnične specifikacije, tehnična poročila, javno dostopne
specifikacije (PAS) in vodila (v nadaljevanju: publikacije IEC). Za njihovo pripravo so odgovorni tehnični odbori;
vsak nacionalni komite IEC, ki ga zanima obravnavana tema, lahko sodeluje v tem pripravljalnem delu. Prav
tako lahko v pripravi sodelujejo mednarodne, vladne in nevladne organizacije, ki so povezane z IEC. IEC
deluje v tesni povezavi z Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO) skladno s pogoji, določenimi v
sporazumu med obema organizacijama.

2) Uradne odločitve ali sporazumi IEC o tehničnih vprašanjih, pripravljeni v tehničnih odborih, kjer so prisotni vsi
nacionalni komiteji, ki jih tema zanima, izražajo, kolikor je mogoče, mednarodno soglasje o obravnavani temi.

3) Publikacije IEC imajo obliko priporočil za mednarodno uporabo in jih kot takšne sprejmejo nacionalni komiteji
IEC. Čeprav IEC skuša po najboljših močeh zagotavljati točnost tehničnih vsebin v publikacijah IEC, IEC ne
more biti odgovoren za način njihove uporabe ali za kakršnokoli napačno razlago katerihkoli končnih
uporabnikov.
4) Za pospeševanje mednarodnega poenotenja so se nacionalni komiteji IEC zavezali, da bodo v svojih
nacionalnih in regionalnih publikacijah čim pregledneje uporabljali publikacije IEC. Vsako odstopanje med
katerokoli publikacijo IEC in ustrezno nacionalno ali regionalno publikacijo je treba to v slednji jasno označiti.

5) IEC sam ne izvaja potrjevanja skladnosti. Storitve ugotavljanja skladnosti in na nekaterih področjih dostop do
oznak skladnosti IEC zagotavljajo neodvisni certifikacijski organi. IEC ne prevzema odgovornosti za nobeno
od storitev, ki jih izvajajo neodvisni certifikacijski organi.

6) Vsi uporabniki naj si zagotovijo zadnjo izdajo te publikacije.

7) IEC ali njegovi direktorji, zaposleni, uslužbenci ali agenti, vključno s posameznimi izvedenci ter člani njegovih
tehničnih odborov in nacionalnih komitejev IEC, ne prevzemajo nobene odgovornosti za kakršnokoli osebno
poškodbo, premoženjsko škodo ali katerokoli drugo škodo kakršnekoli vrste, bodisi posredne ali neposredne,
ali za stroške (vključno z odvetniškimi stroški) in izdatke, nastale zaradi te publikacije, njene uporabe ali
zanašanja na to publikacijo IEC ali katerokoli drugo publikacijo IEC.

8) Opozoriti je treba na zveze s standardi, navedene v tej publikaciji. Uporaba navedenih publikacij je nujna za
pravilno uporabo te publikacije.

9) Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov te publikacije IEC predmet patentnih pravic.
IEC ni odgovoren za identificiranje katerekoli ali vseh takih patentnih pravic.

Mednarodni standard 60050-811 je pripravil tehnični odbor IEC 9 Električna oprema in sistemi za
železnice, ki spada pod okrilje tehničnega odbora IEC 1 Terminologija.

Ta druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo, ki je bila objavljena leta 1991. Ta izdaja pomeni
tehnično revizijo. Ta izdaja ima status horizontalnega standarda v skladu z vodilom IEC Vodilo 108.

Besedilo tega standarda temelji na naslednjih dokumentih:

FDIS Poročilo o glasovanju
1/2316/FDIS 1/2321/RVD
Vse informacije o glasovanju za potrditev tega standarda so na voljo v poročilu o glasovanju,
navedenem v zgornji preglednici.

SIST IEC 60050-811 : 2023
Ta publikacija je bila pripravljena v skladu z 2. delom Direktiv ISO/IEC.

V tem delu IEV so izrazi in definicije navedeni v francoščini in angleščini; dodani so še izrazi v arabščini
(ar), nemščini (de), španščini (es), italijanščini (it), japonščini (ja), poljščini (pl), portugalščini (pt) in
kitajščini (cn).
Seznam vseh delov skupine IEC 60050, izdanih s splošnim naslovom Mednarodni elektrotehniški slovar,
je na voljo na spletni strani IEC in na naslovu www.electropedia.org.

SIST IEC 60050-811 : 2023
UVOD
Načela in upoštevana pravila
Splošno
IEV (skupina standardov IEC 60050) je splošni večjezični slovar za področja elektrotehnike, elektronike
in telekomunikacij (na voljo na www.electropedia.org). Obsega okoli 20000 terminoloških gesel, od
katerih vsako ustreza določenemu pojmu. Ta gesla so razdeljena na 80 delov, od katerih vsak ustreza
danemu področju.
PRIMER
161. del (IEC 60050-161): Elektromagnetna združljivost

411. del (IEC 60050-411): Rotacijski stroji

Gesla sledijo hierarhični klasifikacijski shemi del/razdelek/pojem; pojmi so znotraj razdelka urejeni
sistematično.
Izrazi in definicije (in lahko tudi neverbalne predstavitve, primeri, opombe in viri) v geslih so navedeni v
dveh ali treh jezikih IEC, to je v francoskem, angleškem in ruskem jeziku (glavni jeziki IEV).

V vsakem geslu so izrazi sami navedeni v več dodatnih jezikih IEV (arabski (ar), italijanski (it), japonski
(ja), kitajski (zh), nemški (de), poljski (pl), portugalski (pt), in španski (es)).

Organizacija terminološkega gesla

Vsako geslo ustreza pojmu in obsega:

– številko gesla,
– lahko tudi črkovni simbol za veličino ali enoto,

nato, za glavne jezike IEV, ki so prisotni v delu:

– izraz, ki označuje pojem, imenovan "prednostni izraz", ki mu lahko sledijo sinonimi in okrajšave,

– definicijo pojma,
– lahko še neverbalne predstavitve, primere in opombe,

– lahko tudi vir,
in na koncu, za dodatne jezike IEV, same izraze.

Številka gesla
Številka gesla je sestavljena iz treh elementov, ločenih z vezaji:

Številka dela: 3 števke,
Številka razdelka: 2 števki,
Številka pojma: 2 števki (od 01 do 99)

PRIMER: 131-13-22
Črkovni simboli za veličine in enote

Ti simboli, ki so jezikovno neodvisni, so navedeni v ločeni vrstici za številko gesla

SIST IEC 60050-811 : 2023
PRIMER
131-12-04
R
upornost
Prednostni izraz in sinonimi
Prednostni izraz je izraz, ki je v danem jeziku vodilni; lahko mu sledijo sinonimi. Zapisan je s krepkimi
črkami.
Sinonimi:
Sinonimi so zapisani v ločenih vrsticah pod prednostnim izrazom; prednostni sinonimi so zapisani
krepko, neprimerni sinonimi pa nekrepko. Pred neprimernimi sinonimi je predpona "NEPRIMEREN".

Odsotnost ustreznega izraza:
Če v določenem jeziku ne obstaja ustrezni izraz, se na njegovo mesto zapiše pet pik, takole:

“ . ” (in tukaj seveda ni sinonimov)

Pridevki
Vsakemu izrazu (ali sinonimu) lahko sledijo pridevki z dodatnimi informacijami, zapisani nekrepko v isti
vrstici za ustreznim izrazom.
PRIMER
specifična uporaba izraza:
prenosni vod

nacionalna različica:
lift, GB
slovnična informacija:
kvantificirati, glagol
prehod, samostalnik
AC, pridevnik
Vir
V nekaterih primerih je bilo nujno v del IEV vključiti pojem iz drugega dela IEV ali drugega veljavnega
terminološkega dokumenta (ISO/IEC Vodilo 99, ISO/IEC 2382 itd.), katerega definicija je lahko
spremenjena ali nespremenjena (in lahko tudi izraz).

To je označeno z omembo tega vira, zapisano nekrepko in je na koncu gesla v vsakem od uporabljenih
glavnih jezikov IEV.
PRIMER zapisa vira
[VIR: IEC 60050-131:2002, 131-03-13, spremenjen]

SIST IEC 60050-811 : 2023
Izrazi v dodatnih jezikih IEV
Ti izrazi so navedeni za gesli v glavnih jezikih IEV v ločenih vrsticah (ena vrstica za vsak jezik), pred
katerimi je dvočrkovna koda (alpha-2) jezika v skladu z ISO 639-1, in po abecednem redu teh kod.

SIST IEC 60050-811 : 2023
MEDNARODNI ELEKTROTEHNIŠKI SLOVAR

Poglavje 811: Električna vleka

1 Področje uporabe
Ta del standarda IEC 60050 podaja splošno terminologijo, ki se nanaša na električno vleko, uporabljeno
v električni opremi in sistemih za železnice, in splošne izraze, ki se nanašajo na specifično uporabo in
povezane tehnologije. Ima status horizontalnega standarda v skladu z vodilom IEC Vodilo 108,
Smernice za zagotavljanje skladnosti publikacij IEC – Uporaba horizontalnih standardov.

Ta terminologija je skladna s terminologijo, razvito v drugih specializiranih delih IEV.

Ta horizontalni standard je namenjen predvsem tehničnim odborom za uporabo v pri pripravi standardov
v skladu z načeli, določenimi v vodilu IEC Vodilo 108.

Ena od odgovornosti tehničnega odbora je uporaba horizontalnih standardov pri pripravi svojih
publikacij, kjerkoli je le mogoče.

2 Izrazi in definicije
Izrazi in definicije v tem delu IEC 60050 so bili vzeti iz spletnega glosarja Electropedia
(www.electropedia.com) (poznanega tudi kot "IEV Online") – najizčrpnejše svetovne spletne
terminološke podatkovne zbirke, ki pokriva področja elektrotehnologije, elektronike in telekomunikacij.

SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-01: Splošni izrazi
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-01-01 ‒ električna vleka Sistem vleke, pri katerem električna energija napaja
vlečne motorje.
‒ electric traction
‒ traction électrique
OPOMBA: Izraz se lahko nanaša na dele, ki so na vozilu, ali
‒ elektrische Zugförderung
na dele zunanjega sistema, ki električno napaja
vozila, ali na oboje glede na kontekst.
811-01-02 ‒ vleka z enosmerno Sistem vleke, pri katerem električna energija napaja
napetostjo motorna vozila iz zunanjih virov enosmerne napetosti.
‒ DC traction
‒ traction à courant continu
‒ Gleichstrom-Zugförderung
811-01-03 ‒ vleka z enofazno izmenično Sistem vleke, pri katerem električna energija napaja
napetostjo motorna vozila iz zunanjih virov enofazne izmenične
napetosti.
‒ single-phase AC traction
‒ traction à courant alternatif
OPOMBA: Enofazna napetost, ki napaja motorno vozilo,
monophasé
ima lahko frekvenco nacionalnega
distribucijskega sistema (industrijska frekvenca)
‒ Einphasen-Wechselstrom-
ali posebno frekvenco železniškega sistema
Zugförderung
(posebna frekvenca).
811-01-04 ‒ vleka s trifazno izmenično Sistem vleke, pri katerem električna energija napaja
napetostjo motorna vozila iz zunanjih virov trifazne izmenične
napetosti.
‒ three-phase AC traction
‒ traction à courant alternatif
triphasé
‒ Drehstrom-Zugförderung
811-01-05 ‒ termoelektrična vleka Sistem vleke, pri katerem se energija iz osnovnih
pogonskih strojev motornih vozil električno prenaša na
‒ thermo-electric traction
pogonske osi.
‒ traction thermoélectrique
‒ thermoelektrische
Zugförderung
811-01-06 ‒ baterijska električna vleka Sistem vleke, pri katerem se energija dovaja iz
električnih baterij, nameščenih na motornem vozilu ali
‒ battery-electric traction
priklopnem vagonu.
‒ traction par accumulateurs
électriques
‒ Batterieelektrische
Zugförderung
811-01-07 ‒ vleka z akumulirano Sistem vleke, pri katerem se energija dovaja iz
kinetično energijo vztrajnikov, nameščenih na vlečem vozilu ali priklopnem
vozu.
‒ stored kinetic energy traction
‒ traction par énergie cinétique
accumulée
‒ Zugförderung mit gespeicherter
kinetischer Energie
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-01-08 ‒ vlak Kombinacija medsebojno spetih tirnih vozil.

‒ train
OPOMBA: Tirna vozila vključujejo potisne lokomotive.
‒ train
‒ Zug
[VIR: IEC 62313:2009, 3.17]
811-01-09 ‒ proga za visoke hitrosti Posebej grajena ali nadgrajena proga, zasnovana za
hitrosti, ki so v splošnem enake ali višje od 200 km/h.
‒ high speed line
‒ ligne grande vitesse
[VIR: IEC 62313:2009, 3.1]
‒ Hochgeschwindigkeitsstrecke
811-01-10 ‒ najvišja progovna hitrost Najvišja hitrost, ki je progi odobrena za normalno
obratovanje.
‒ maximum line speed
‒ vitesse maximale en ligne
[VIR: IEC 62313:2009, 3.6, spremenjen]
‒ höchste
Streckengeschwindigkeit
SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-02: Vrste vozil
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-02-01 ‒ tirna vozila Vsa vozila, z motorji ali brez njih.

‒ rolling stock
OPOMBA: Primeri vozil vključujejo lokomotivo, potniški in
‒ matériel roulant
tovorni vagon.
‒ Fahrzeugpark
811-02-03 ‒ motorno vozilo Vozilo, opremljeno z enim ali več vlečnimi motorji.
‒ motor vehicle
‒ véhicule moteur;
DÉCONSEILLÉ: engin moteur
‒ Triebfahrzeug
811-02-04 ‒ vlečna enota Lokomotiva, motorni vagon ali vlakovna garnitura.
‒ traction unit
‒ unité motrice
‒ Triebfahrzeugeinheit
811-02-05 ‒ vlečni park Vse vlečne enote, ki pripadajo posamezni železniški ali
drugi upravi.
‒ traction fleet
‒ parc de motrices
‒ Triebfahrzeugpark
811-02-06 ‒ lokomotiva Motorno vozilo, namenjeno za premikanje drugih vozil,
ki ni del vlakovne garniture in ne nosi koristnega tovora.
‒ locomotive
‒ locomotive
‒ Lokomotive
811-02-07 ‒ motorni vagon Motorno vozilo, ponavadi električno, ki sàmo nosi
koristni tovor.
‒ motor coach, motor car
‒ automotrice
‒ Triebwagen
811-02-08 ‒ motorni prtljažni vagon Motorni vagon, posebej opremljen za prevoz paketov in
prtljage.
‒ motor luggage van, motor
baggage car
‒ fourgon automoteur
‒ Gepäcktriebwagen
811-02-09 ‒ vlakovna garnitura Skupina vozil, ki vključuje vsaj eno motorno vozilo in
predstavlja v sestavu vlakovne garniture najmanjšo
‒ train-unit, motor train-unit
samostojno enoto, ki je nedeljiva v obratovanju.
‒ élément automoteur
‒ Triebzug
811-02-10 ‒ priklopnik Vozilo brez motorja, ki je sestavni del vlakovne
garniture.
‒ trailer
‒ remorque
‒ Beiwagen
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-02-11 ‒ motorno vozilo brez Motorno vozilo, ki je brez strojevodske kabine.
strojevodske kabine
‒ non-driving motor vehicle
‒ motrice sans cabine de
conduite
‒ Triebfahrzeug ohne
Führerraum
811-02-12 ‒ sestav vlakovnih garnitur Vlak, sestavljen iz ene ali več vlakovnih garnitur, ki jih je
mogoče sočasno krmiliti iz ene kabine, in ki lahko vozi z
‒ multiple unit train, reversible
normalno hitrostjo v obeh smereh brez ranžiranja.
motor coach train
‒ train à unités multiples, rame
automotrice réversible
‒ gekuppelter Triebwagenzug
811-02-13 ‒ členkasta enota Skupina vozil, katerih sosednji konci spetih vozil slonijo
na skupnem podstavnem vozičku.
‒ articulated unit
‒ rame articulée
‒ Gelenktriebwagen
811-02-14 ‒ krmilni vagon Vagon s strojevodsko kabino ali strojevodskim mestom,
kot delom vlaka, iz katere(-ga) je mogoče krmiliti
‒ driving trailer, control trailer
vlakovno garnituro ali vlak vleci-rini.
‒ voiture-pilote;remorque à
cabine de conduite
‒ Steuerwagen
811-02-15 ‒ pogonski vagon Motorno vozilo nekaterih vrst električnih ali dizelskih
vlakovnih garnitur.
‒ power car
‒ motrice
OPOMBA: Izraz "motrice" v francoščini se uporablja tudi za
‒ angetriebener Wagen označevanje motornih vagonov pri tramvajskem
sistemu.
811-02-16 ‒ vlak vleci-rini Vlak, ki lahko vozi z normalno hitrostjo v obeh smereh
brez ranžiranja.
‒ push-pull train
‒ train réversible
OPOMBA: Ponavadi je med vožnjo lokomotiva na enem
‒ Wendezug
koncu in krmilni vagon na drugem koncu
vlakovne kompozicije.
811-02-17 ‒ premikalna lokomotiva, Lokomotiva, namenjena za premik.
premikalka
‒ shunting locomotive
‒ locomotive de manceuvre
‒ Rangierlokomotive
811-02-18 ‒ lokomotiva za drčo Premikalna lokomotiva, namenjena za potiskanje vlakov
čez drčo na ranžirni postaji.
‒ hump locomotive
‒ locomotive de butte
‒ Abdrücklokomotive
811-02-19 ‒ industrijska lokomotiva Lokomotiva, ki se uporablja na zasebnih stranskih tirih
(npr. industrijski stranski tir) in ni nujno, da ima vse
‒ industrial locomotive
varnostne naprave kot lokomotive na glavnih progah.
‒ locomotive industrielle
‒ Industrielokomotive
811-02-20 ‒ lokomotiva majhne moči Motorno vozilo z majhno izhodno močjo, predvideno za
manjše premike ali vleko lahkih vlakov.
‒ small-power locomotive
‒ locotracteur, locomoteur
‒ Kleinlokomotive
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-02-21 ‒ rudniška lokomotiva Lokomotiva, uporabljena v rudniških rovih ali podzemnih
inštalacijah.
‒ mine locomotive
‒ locomotive de mine
‒ Grubenlokomotive
811-02-22 ‒ vlečni traktor Motorno vozilo, predvideno za vleko ladij ali čolnov po
kanalih.
‒ barge tractor
‒ locomotive de halage, tracteur
de halage
‒ Treidellokomotive
811-02-23 ‒ dvojno motorno vozilo Vlečna enota, sestavljena iz dveh spetih motornih vozil,
od katerih nobeno ne more voziti samostojno v
‒ twin motor vehicle
normalnem obratovanju.
‒ véhicule moteur double
‒ Doppeltriebfahrzeug
811-02-24 ‒ trojno motorno vozilo Vlečna enota, sestavljena iz treh spetih motornih vozil,
od katerih nobeno ne more voziti samostojno v
‒ triple motor vehicle
normalnem obratovanju.
‒ véhicule moteur triple
‒ Dreifachtriebfahrzeug
811-02-25 ‒ motorno vozilo z Motorno vozilo, kateremu se električna energija dovaja
enosmernim napajanjem iz zunanjega vira enosmerne napetosti.
‒ DC motor vehicle
‒ véhicule moteur à courant
continu
‒ Gleichstromtriebfahrzeug
811-02-26 ‒ motorno vozilo z enofaznim Motorno vozilo, kateremu se električna energija dovaja
izmeničnim napajanjem iz zunanjega vira enofazne izmenične napetosti.
‒ single-phase AC motor vehicle
‒ véhicule moteur monophasé
‒ Einphasen-
Wechselstromtriebfahrzeug
811-02-27 ‒ motorno vozilo s trifaznim Motorno vozilo, kateremu se električna energija dovaja
izmeničnim napajanjem iz zunanjega vira trifazne izmenične napetosti.
‒ three-phase AC motor vehicle
‒ véhicule moteur triphasé
‒ Drehstromtriebfahrzeug
811-02-28 ‒ dvonapetostno motorno Motorno vozilo, kateremu se električna energija lahko
vozilo dovaja iz enega ali drugega od dveh zunanjih virov iste
vrste toka in frekvence, vendar različnih napetosti.
‒ dual voltage motor vehicle
‒ véhicule moteur bi-tension
‒ Zweispannungstriebfahrzeug
811-02-29 ‒ dvofrekvenčno motorno Motorno vozilo, kateremu se električna energija lahko
vozilo dovaja iz enega ali drugega od dveh zunanjih virov
izmenične napetosti različnih frekvenc.
‒ dual frequency motor vehicle
‒ véhicule moteur bi-fréquence
‒ Zweifrequenztriebfahrzeug
811-02-30 ‒ dvosistemsko motorno Motorno vozilo, kateremu se električna energija lahko
vozilo dovaja iz enega ali drugega od dveh zunanjih virov
različnih vrst toka.
‒ dual system motor vehicle
‒ véhicule moteur bi-courant
‒ Zweisystemtriebfahrzeug
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-02-31 ‒ večsistemsko motorno vozilo Motorno vozilo, kateremu se električna energija lahko
dovaja iz več kot dveh zunanjih virov različnih vrst toka,
‒ multi-system motor vehicle
napetosti ali frekvence, od katerih je mogoče izbrati
‒ véhicule moteur polycourant
katerokoli.
‒ Mehrsystemtriebfahrzeug
811-02-32 ‒ dizelelektrično motorno Motorno vozilo, ki prejema vlečno moč od dizelskega
vozilo motorja in enosmernega generatorja ali alternatorja, ki
je na vozilu.
‒ diesel-electric motor vehicle
‒ véhicule moteur diesel-
électrique
‒ Dieselelektrisches
Triebfahrzeug
811-02-33 ‒ turbinsko motorno vozilo električnem prenosu> enosmernega generatorja ali alternatorja, ki je na vozilu.
‒ turbine motor vehicle, transmission>
‒ véhicule moteur à turbine, <à
transmission électrique>
‒ Turbinentriebfahrzeug,

811-02-34 ‒ motorno vozilo na zobati Motorno vozilo, na katerem se vsa vlečna sila ali del nje
pogon prenaša z zobnika na zobato tirnico, nameščeno med
tirnicama.
‒ rack motor vehicle
‒ véhicule moteur à crémaillère
‒ Zahnradtriebfahrzeug
811-02-35 ‒ lokomotiva s spetimi osmi Lokomotiva, na kateri so določene osi pri vrtenju
mehansko spete v eni ali več skupinah.
‒ coupled-axle locomotive
‒ locomotive à essieux
accouplés
‒ Lokomotive mit gekuppelten
Radsätzen
811-02-36 ‒ lokomotiva s posameznimi Lokomotiva, na kateri pogonske osi pri vrtenju niso
pogonskimi osmi mehansko spete.
‒ individual axle drive locomotive
‒ locomotive à essieux
indépendants
‒ Lokomotive mit
Einzelradsatzantrieb
811-02-37 ‒ vozilo na magnetno polje Vozilo, ki pri normalnem obratovanju ne vozi po kolesih,
ampak ga podpirajo in vodijo magnetne sile.
‒ magnetically supported vehicle,
maglev
‒ véhicule à sustentation et
guidage électromagnétiques
‒ Magnetschwebefahrzeug
811-02-38 ‒ vozilo na zračno blazino Vozilo, ki pri normalnem obratovanju ne vozi po kolesih,
ampak ga podpira in vodi tok nizkotlačno stisnjenega
‒ air-cushion vehicle
zraka, proizvedenega na vozilu.
‒ véhicule à coussin d'air;
véhicule à sustentation et
guidage pneumatiques
‒ Luftkissenfahrzeug
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-02-39 ‒ vozilo z vztrajnikom Vozilo, ki za svoj pogon uporablja energijo, shranjeno v
vztrajniku.
‒ inertia storage vehicle by a
flywheel
‒ véhicule à volant d'inertie
‒ Schwungradfahrzeug
811-02-40 ‒ baterijsko električno cestno Električno gnano cestno vozilo, ki mu energijo daje
vozilo baterija na vozilu.
‒ battery-electric road vehicle
‒ véhicule routier électrique
‒ Elektrobus, Batterieelektrischer
Bus
811-02-41 ‒ pogonski električni Elektromotorno vozilo, ki pelje sàmo ali z vagoni po
tramvajski voz progah, kjer so tiri pogosto vgrajeni v javno cesto.
‒ electric tramcar, street-car
‒ tramway électrique
‒ Straßenbahntriebwagen
811-02-42 ‒ električni tramvaj Transportni sistem z elektromotornimi vozili, ki vozijo po
tirih, vgrajenih v javno cesto ali na samostojno traso.
‒ electric tramway
‒ tramway électrique, transport>
‒ Straßenbahn
811-02-43 ‒ trolejbus Električno gnano vozilo s pnevmatikami, ki vozi brez
tirov po javnih cestah, sàmo ali s priklopnikom, in
‒ trolleybus,
prejema električno energijo iz nadzemnega voznega
‒ trolleybus,
voda.
‒ Obus
811-02-44 ‒ strojevodska kabina, Ločeni oddelek vozila, namenjen za upravljanje vozila
vozniška kabina ali vlaka.
‒ driver's cab
‒ cabine de conduite
‒ Führerraum
811-02-45 ‒ strojevodsko mesto, Del vozila, ki ni ločeni oddelek, namenjen za upravljanje
vozniško mesto tega vozila ali vlaka.
‒ driving position
‒ poste de conduite
‒ Führerstand
811-02-46 ‒ pomožno strojevodsko Strojevodsko mesto, namenjeno za upravljanje pri
mesto, pomožno vozniško premiku.
mesto
‒ shunting control position
‒ poste de conduite auxiliaire
‒ Rangierführerstand
811-02-47 ‒ mesto za spremljevalca Del vozila za spremljevalca, ki upravlja npr. gretje,
razsvetljavo, vrata, nujno zavoro itd.
‒ guard's position
‒ poste de l’agent auxiliaire
‒ Begleiterraum
SIST IEC 60050-811 : 2023
Transportni sistem, ki uporablja trolejbuse.
811-02-48 ‒ trolejbusni sistem,

‒ trolleybus,
‒ trolleybus, transport>
‒ Obus-System
SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-03: Promet in obremenitev vlakov
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-03-01 ‒ promet <železniški> Podatki, ki opredeljujejo obseg prometa na eni ali več
progah v določenem obdobju.
‒ traffic,
‒ trafic,
OPOMBA 1: Obseg prometa je običajno izražen z vlak-milje,
‒ Verkehr,
tona-milje, vlak-kilometri, tona-kilometri in potnik-
kilometri.
OPOMBA 2: Upoštevata se lahko tudi prevožena razdalja in
prepeljan tovor.
811-03-02 ‒ skupni bruto promet Zmnožek dolžine potovanja in skupnega bruto tovora,
vključno z motornimi vozili, prepeljanega na tej razdalji
‒ total gross traffic
v določenem obdobju.
‒ trafic brut total
‒ Gesamtbruttoverkehr
811-03-03 ‒ bruto promet Zmnožek dolžine potovanja in bruto tovora,
prepeljanega na tej razdalji v določenem obdobju.
‒ gross traffic hauled
‒ trafic brut remorqué
‒ Bruttoverkehr
811-03-04 ‒ neto promet Zmnožek dolžine potovanja in koristnega tovora,
prepeljanega na tej razdalji v določenem obdobju.
‒ net traffic
‒ trafic utile
‒ Nettoverkehr
811-03-05 ‒ koristni tovor Skupna masa potnikov, prtljage in blaga na vlaku.
‒ payload,
‒ charge utile,
‒ Nutzlast,
811-03-06 ‒ normalna obremenitev Določena skupna masa potnikov in prtljage, na podlagi
katere je opredeljena zmogljivost vlakovne garniture pri
normalnem obratovanju.
‒ normal load,
‒ charge normale, élément automoteur>
‒ Normallast, Triebzugs>
811-03-07 ‒ mejna obremenitev Največja skupna masa potnikov in prtljage, ki je lahko
 varno nameščena na vlakovni garnituri.

‒ crush load,
OPOMBA: Mejna obremenitev lahko zmanjša zmogljivost
‒ charge exceptionnelle, vlakovne garniture.
élément automoteur>
‒ maximale Zuladung, Triebzugs>
811-03-08 ‒ bruto vlečena masa Masa vseh vlečenih vozil, vključno z njihovim tovorom.
‒ trailing load, gross load
hauled
‒ charge d'un train, charge
brute remorquée
‒ Zuglast, Brutto-Anhängelast
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-03-09 ‒ skupna bruto masa Seštevek bruto vlečene mase in mas motornih vozil, ki
jo vlečejo.
‒ total gross load,
‒ charge brute totale, train>
‒ Gesamtbruttogewicht, Zugs>
811-03-10 ‒ normalna obremenitev Bruto vlečena masa, ki jo lahko vleče eno ali več
motornih vozil po dani poti ob upoštevanju določenega
voznega reda.
‒ normal load, vehicle>
‒ charge normale, véhicule moteur>
‒ Normallast, Triebfahrzeuges>
811-03-11 ‒ največja obremenitev Največja masa, ki jo lahko varno vleče eno ali več
motornih vozil na določeni poti.

‒ maximum load, OPOMBA: Največja masa lahko zmanjša zmogljivost
vehicle>
motornega vozila.
‒ charge maximale, véhicule moteur>
‒ Höchstlast, Triebfahrzeugs>
SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-04: Metode uporabe
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-04-01 ‒ prazna vožnja Vožnja motornega vagona ali vlakovne garniture brez
potnikov in prtljage.
‒ empty running
‒ marche à vide
‒ Leerfahrt
811-04-02 ‒ strojna vožnja Vožnja lokomotive, ki ni speta z vlakom.
‒ light running, locomotive
running light
‒ marche haut-le-pied
‒ Leerfahrt einer Lokomotive
811-04-03 ‒ iztek Prosta vožnja vlaka brez vleke in zaviranja.
‒ coasting
‒ marche sur l'erre
‒ Auslauf
811-04-04 ‒ vožnja z dodatno vleko Obratovanje, kjer vlak vlečeta dve ali več motornih vozil,
vsako s svojim osebjem.
‒ assisted operation
‒ conduite multiple
‒ unterstützende Traktion
811-04-05 ‒ priprega Vožnja z dodatno vleko, kjer sta dve motorni vozili
postavljeni na čelo vlaka.
‒ double heading
‒ marche en double traction
‒ Doppeltraktion
811-04-06 ‒ doprega Vožnja, pri kateri je na sklepu vlaka kot pomoč pri
pogonu dodano motorno vozilo, speto z njim ali ne.
‒ banking, assisting in rear,
pusher operation
‒ marche en pousse; renfort en
queue
‒ Nachschiebebetrieb
811-04-07 ‒ vožnja v spregi, sprega Vožnja, kjer se več motornih vozil upravlja iz ene
strojevodske kabine ali strojevodskega mesta.
‒ multiple unit operation
‒ marche en unités multiples
‒ Mehrfachtraktion
811-04-08 ‒ vožnja z rinjenjem Vožnja, kjer se motorno vozilo, pripeto ali ne, z osebjem
nahaja na sklepu vlaka in ga rine.
‒ propelling movement
‒ marche en refoulement
‒ Schiebebetrieb
811-04-09 ‒ vožnja vleci-rini železnici> konec vlaka in ga vleče ali rine, pri čemer je strojevodja
vedno v strojevodski kabini na čelu vlaka.
‒ push-pull operation, railways>
‒ marche en réversibilité, ferroviaire>
‒ Wendezugbetrieb,

SIST IEC 60050-811 : 2023
811-04-10 ‒ radijsko krmiljenje Radijski prenos ukazov za krmiljenje enega ali več
motornih vozil, bodisi iz strojevodske kabine na čelu
‒ radio control
vlaka ali s fiksnega mesta.
‒ télécommande par radio
‒ Funkfernsteuerung
811-04-11 ‒ vožnja Vse operacije z vlečno in zavorno krmilno opremo v
zvezi s speljavo, uravnavanjem hitrosti in zaviranjem
‒ driving
vlaka ali vozila.
‒ conduite,
‒ Fahren
811-04-12 ‒ ročno upravljanje železnici> na vlaku ali vozilu.
‒ manual operation, railways>
‒ conduite manuelle, ferroviaire>
‒ manuelles Fahren,

811-04-14 ‒ enojno upravljanje Metoda obratovanja, pri katerem je v strojevodski kabini
le ena oseba, ki v celoti upravlja vožnjo vlaka.
‒ single-manning
‒ conduite à un agent seul,
OPOMBA: Francoski pojem "conduite à un agent seul"
opisuje dve obratovalni metodi, ki sta v angleščini
du train>
opredeljeni s pojmoma "single-manning" in "one
man operation".
‒ Ein-Mann-Besetzung
811-04-15 ‒ enojna zasedba Metoda uporabe vlaka, pri kateri vse naloge glede
vožnje in druge naloge (npr. upravljanje vrat, gretje,
‒ one man operation, one person
razsvetljava itd.) izvaja ena sama oseba.
operation
‒ conduite à un agent seul,
du train>
‒ Ein-Mann-Betrieb
SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-05: Premikanje vlaka
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-05-01 ‒ skupni upor vlaka Vsota sil, ki nasprotujejo premikanju vlaka ali vozila.
‒ total train resistance
‒ effort résistant total, effort
antagoniste total
‒ Gesamtfahrwiderstand
811-05-02 ‒ specifični upor vlaka Upor premiku na enoto mase vozila ali vlaka.
‒ specific resistance, specific
train resistance
‒ résistance spécifique, train>
‒ spezifischer Fahrwiderstand,

811-05-03 ‒ specifični kotalni upor Specifični upor zaradi trenja med kolesom in tirnico ter
med tirnico in drugimi gibajočimi se deli na premem in
‒ specific rolling resistance
vodoravnem tiru.
‒ résistance spécifique au
roulement
‒ spezifischer Rollwiderstand
811-05-04 ‒ specifični upor loka Specifični upor zaradi komponente kotalnega trenja, ki
nastaja v lokih
‒ specific resistance due to
curves
‒ résistance spécifique due aux
courbes
‒ spezifischer Bogenwiderstand
811-05-05 ‒ specifični zračni upor Specifični upor zaradi vpliva zračnega tlaka na čelno
ploskev čela vlaka in zračnega trenja na stranice, vrh,
‒ specific air resistance
dno itd. vozil.
‒ résistance spécifique de l'air
‒ spezifischer Luftwiderstand
811-05-06 ‒ specifični upor naklona tira Specifični upor zaradi komponente gravitacijske sile na
naklonu tira.
‒ specific resistance on inclined

track gradient
OPOMBA: Če se tir v smeri gibanja spušča, je vrednost
‒ résistance spécifique due à la
specifičnega upora naklona tira negativna.
rampe ou à la pente
‒ spezifischer
Steigungswiderstand
811-05-07 ‒ faktor vztrajnosti rotirajočih Faktor, večji od enote 1, ki se uporabi za maso vlaka ali
mas vozila, da se upošteva vztrajnost rotirajočih mas,
neločljivo povezanih s premikanjem vlaka (kolesne
‒ allowance for rotating parts
dvojice, rotorji itd.).
‒ facteur d'inertie des masses
tournantes
‒ Zuschlag für rotierende
Massen
811-05-08 ‒ speljevalna sila Največji upor tik preden se vsa kolesa vlaka začnejo
vrteti.
‒ breakaway force
‒ effort de décollage
‒ Losbrechkraft
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-05-09 ‒ pospeševalna sila Tisti del sile na obodu kolesa, ki je na voljo za
pospeševanje mas vlaka pri vzdolžnem in vrtilnem
‒ accelerating force
gibanju.
‒ effort accélérateur
‒ Beschleunigungskraft
811-05-10 ‒ pojemalna sila Sila, ki je na voljo za pojemanje mas vlaka pri vzdolžnem
in vrtilnem gibanju.
‒ decelarating force, retarding
force
‒ effort décélérateur; effort
retardateur
‒ Verzögerungskraft
811-05-11 ‒ preostali pospešek Pospešek, ki je pri dani hitrosti enak razliki med
razpoložljivo vlečno silo in silo, potrebno za vzdrževanje
‒ residual acceleration
te hitrosti.
‒ accélération résiduelle
‒ Restbeschleunigung
811-05-12 ‒ speljava Prvi del obdobja pospeševanja, med katerim lahko
oprema dela pod kratkotrajno preobremenitvijo.
‒ starting,
‒ démarrage,
‒ Anfahrt,
SIST IEC 60050-811 : 2023
Razdelek 811-06: Zaviranje
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
811-06-01 ‒ zavorni sistem Nabor opreme, vgrajene na vozilih, namenjene za
vzdrževanje ali zmanjšanje hitrosti ali za ustavitev vozila
‒ braking system
ali vlaka.
‒ système de freinage
‒ Bremssystem
811-06-02 ‒ vrsta zavore Sredstvo, ki proizvaja zavorno silo.

‒ brake type
OPOMBA: Sredstvo je lahko elektrodinamično,
‒ mode de freinage
elektromagnetno, mehansko itd.
‒ Bremsungsart
811-06-03 ‒ kombinirano zaviranje Kombinacija različnih vrst zavor.
‒ combined braking
‒ freinage mixte
‒ kombinierte Bremsung
811-06-04 ‒ sestavljeno zaviranje Zaviranje, ki vključuje več kot eno vrsto zavor,
upravljanih ročno ali samodejno, ločeno ali skupaj.
‒ composite braking
‒ juxtaposition de modes de
freinage
‒ gemischte Bremsung
811-06-05 ‒ mešano zaviranje Sestavljeno zaviranje, pri katerem so sile, proizvedene
z dvema ali več vrstami zavor, krmiljene samodejno za
‒ blended braking
zagotavljanje zahtevane skupne sile v vsakem trenutku.
‒ conjugaison de modes de
freinage
‒ überlagerte Bremsung
811-06-06 ‒ nadomestno zaviranje Sestavljeno zaviranje, pri katerem je sila, proizvedena z
eno vrsto zavore, samodejno izločena, da jo nadomesti
‒ substitutional braking
sila iz ene ali več drugih vrst zavor.
‒ substitution de modes de
freinage
‒ Ersatzbremsung
811-06-07 ‒ zadrževalna zavora Način delovanja zavornega sistema za vzdrževanje
približno konstantne hitrosti pri spuščanju po dolgih
‒ holding brake
naklonih.
‒ freinage de maintien
‒ Beharrungsbremsung
811-06-08 ‒ upočasnjevalna zavora Način delovanja zavornega sistema za zmanjšanje
hitrosti brez zaustavitve vlaka.
‒ retarding brake
‒ freinage de ralentissement
‒ Verzögerungsbremsung
811-06-09 ‒ zaustavitvena zavora Način delovanja zavornega sistema za popolno
zaustavitev vlaka.
‒ stopping brake
‒ freinage d'arrêt
‒ Stoppbremsung
SIST IEC 60050-811 : 2023
811-06-10 ‒ samodejna ciljna zavora Zavorni sistem, ki zaustavi vlak ali vozilo na vnaprej
določeni točki ne glede na njegovo začetno hitrost in
‒ automatic spot brake
brez potrebe po strojevodjevem nadzoru zavorne sile.
‒ freinage automatique d'arrêt au
but
‒ automatische Zielbremsung
811-06-11 ‒ nujna zavora Zavora ali kombinacija zavor, ki zagotavlja, da se bo
vlak ustavil s stopnjo zaviranja, dogovorjeno med
‒ emergency brake
pristojno oblastjo, prometnim organom in proizvajalcem
‒ frein d'urgence
vlaka.
‒ Notbremse
[VIR: IEC 62290-1:2014, 3.1.9]
811-06-12 ‒ parkirna zavora Zavora, ki je namenjena za držanje vozila na mestu in ki
ostane v funkciji neodvisno od kateregakoli
‒ parking brake,
močnostnega vira na vozilu.
‒ frein de stationnement,
véhicule>
OPOMBA: Upravljanje zavore, pritegnitev ali popustitev, je
‒ Feststellbremse, lahko električno, hidravlično, vzmetno ali ročno.
Fahrzeugs>
811-06-13 ‒ protizdrsna zavora Sklop za nadzor zdrsavanja kolesnih dvojic z uporabo
zračne ali
...