Amendment 3 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories

Amendement 3 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 442: Petit appareillage

General Information

Status
Published
Publication Date
13-May-2019
Technical Committee
Current Stage
PPUB - Publication issued
Completion Date
14-May-2019
Ref Project

Buy Standard

Standard
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019 - Amendment 3 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories
English and French language
22 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

IEC 60050-442
Edition 1.0 2019-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 3
AMENDEMENT 3
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 442: Electrical accessories
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 442: Petit appareillage
IEC 60050-442:1998-11/AMD3:2019-05(en-fr)
---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2019 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from

either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC

copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or

your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie

et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des

questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez

les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes

International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the

latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform Electropedia - www.electropedia.org

The advanced search enables to find IEC publications by a The world's leading online dictionary on electrotechnology,

variety of criteria (reference number, text, technical containing more than 22 000 terminological entries in English

committee,…). It also gives information on projects, replaced and French, with equivalent terms in 16 additional languages.

and withdrawn publications. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary

(IEV) online.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Glossary - std.iec.ch/glossary

details all new publications released. Available online and 67 000 electrotechnical terminology entries in English and

once a month by email. French extracted from the Terms and Definitions clause of

IEC publications issued since 2002. Some entries have been

IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

If you wish to give us your feedback on this publication or CISPR.
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC

La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des

Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC

Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la

plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - Electropedia - www.electropedia.org

webstore.iec.ch/advsearchform Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au

La recherche avancée permet de trouver des publications IEC monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en

en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans

comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les 16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire

projets et les publications remplacées ou retirées. Electrotechnique International (IEV) en ligne.

IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais

Published détaille les nouvelles publications parues. et en français, extraites des articles Termes et Définitions des

Disponible en ligne et une fois par mois par email. publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées

antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
Service Clients - webstore.iec.ch/csc CISPR de l'IEC.
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 60050-442
Edition 1.0 2019-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 3
AMENDEMENT 3
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 442: Electrical accessories
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 442: Petit appareillage
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.29; 29.120.01 ISBN 978-2-8322-6908-4

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 3 ----------------------
– II – IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019
FOREWORD

This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary

(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.

The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC

technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00044 2019-04-24

Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this

amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________
AVANT-PROPOS

Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique

International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.

Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuvées

par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00044 2019-04-24

Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification

constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________
---------------------- Page: 4 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019 – 1 –
© IEC 2019
Part 442 / Partie 442

Replace all terminological entries in section 05 Circuit-breakers and similar equipment for

household use by the following:

Remplacer tous les articles terminologiques dans la section 05 Disjoncteurs et appareillage

similaire pour usage domestique par les suivants:
---------------------- Page: 5 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019 – 2 –
442-05-01
circuit-breaker
See IEV 441-14-20
disjoncteur, m
Voir IEV 441-14-20
442-05-02
residual current device
RCD

mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents

under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current

attains a given value under specified conditions
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5
dispositif à courant différentiel résiduel, m
DDR, m

dispositif mécanique de coupure ou combinaison de dispositifs dont la fonction est d'établir, supporter

et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts

quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5
442-05-03

residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection

RCCB

residual current operated circuit-breaker not designed to perform the functions of protection against

overloads and/or short circuits
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.10
interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités, m
ID, m

dispositif de coupure différentiel non conçu pour réaliser les fonctions de protection contre les

surcharges et/ou les courts-circuits
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.10
---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
– 3 – © IEC 2019
442-05-04
residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection
RCBO

residual current operated circuit-breaker designed to perform the functions of protection against

overloads and/or short circuits
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.11

disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités, m

DD, m

dispositif de coupure différentiel conçu pour réaliser les fonctions de protection contre les surcharges

et/ou les courts-circuits
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.11
442-05-05
time-delay RCD

residual current device specially designed to attain a predetermined value of limiting non-actuating

time, corresponding to a given value of residual current
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.17
dispositif différentiel résiduel temporisé, m

dispositif différentiel résiduel spécialement conçu pour atteindre une valeur prédéterminée du temps

limite de non-réponse correspondant à une valeur donnée du courant différentiel
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.17
442-05-08
RCD functionally independent of line voltage

residual current device for which the functions of detection, evaluation and interruption do not depend

on the line voltage
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.12

dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation, m

dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, de mesure et de coupure ne

dépendent pas de la tension d'alimentation
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.12
---------------------- Page: 7 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019 – 4 –
442-05-09
RCD functionally dependent on line voltage

residual current device for which the functions of detection, evaluation or interruption depend on the

line voltage

Note 1 to entry: It is understood that the line voltage is applied to the residual current device, for

detection, evaluation or interruption.
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.13

dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation, m

dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, de mesure ou de coupure

dépendent de la tension d'alimentation

Note 1 à l'article: Il est entendu que, pour la détection, l'évaluation ou l'interruption, la ligne

d'alimentation est celle traversant le dispositif différentiel résiduel.
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.13
442-05-10
reset RCD

residual current device that, in order to be reclosed and to operate again, must be intentionally reset

prior to reclosing by a means different from the operation means
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.18
dispositif différentiel à réarmement, m

dispositif de coupure différentiel qui doit être réarmé par une intervention volontaire, autrement qu'au

moyen de l'organe de manoeuvre, pour qu'il puisse être refermé et fonctionner à nouveau

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.18
442-05-12
short-circuit protective device,
SCPD

device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit

in series with the residual current device in order to protect it against short-circuits only

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.14

dispositif de protection contre les courts-circuits, m

dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans

le circuit, en série avec le dispositif différentiel, pour le protéger uniquement contre les courts-circuits

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.14
---------------------- Page: 8 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
– 5 – © IEC 2019
442-05-19
residual current

RMS value of the vector sum of the instantaneous values of the currents flowing through the main

circuit of the residual current device
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.3
courant différentiel résiduel, m

valeur efficace de la somme vectorielle des valeurs instantanées des courants circulant dans le circuit

principal du dispositif de coupure différentiel
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.3
442-05-20
residual operating current

value of residual current which causes the residual current device to operate under specified

conditions
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.4
courant différentiel de fonctionnement, m

valeur du courant différentiel qui fait fonctionner le dispositif de coupure différentiel dans des

conditions spécifiées
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.4
442-05-21
Δno
residual non-operating current

value of residual current at and below which the residual current device does not operate under

specified conditions
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.5
courant différentiel de non-fonctionnement, m

valeur du courant différentiel pour laquelle, et au-dessous de laquelle, le dispositif de coupure

différentiel ne fonctionne pas dans des conditions spécifiées
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.2.5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019 – 6 –
442-05-22
conditional residual short-circuit current

value of the AC component of a residual prospective current which a residual current device without

integral short-circuit protection but protected by a short-circuit protective device in series, can

withstand under specified conditions of use and behaviour
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.19
courant différentiel conditionnel de court-circuit, m

valeur de la composante alternative du courant différentiel présumé qu'un dispositif de coupure

différentiel, sans protection incorporée contre les courts-circuits, mais protégé par un dispositif de

protection contre les courts-circuits placé en série, peut supporter dans des conditions spécifiées

d'emploi et de comportement
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.19
442-05-23
limiting non-actuating time

maximum duration during which a residual current higher than the residual non-operating current can

be applied to the residual current device without causing it to operate
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.16
temps limite de non-réponse, m

durée maximale pendant laquelle on peut appliquer au dispositif de coupure différentiel un courant

différentiel supérieure à la valeur du courant différentiel de non-fonctionnement, sans provoquer son

fonctionnement effectif
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.16
442-05-24
detection,
function consisting in sensing the presence of a residual current

Note 1 to entry: Detection can be performed, for example, by a transformer integrating the vector sum

of the currents.
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
– 7 – © IEC 2019
détection d'un courant différentiel, f
fonction qui consiste à détecter la présence d'un courant différentiel

Note 1 à l'article: Cette fonction de détection peut être remplie par exemple par un transformateur

intégrant la somme vectorielle des courants.
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.6
442-05-25
evaluation,

function consisting in giving to the residual current device the possibility to operate, when the

detected residual current exceeds a specified reference value
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.7
mesure d'un courant différentiel, f

fonction qui consiste à donner au dispositif de coupure différentiel la possibilité de fonctionner quand

le courant différentiel détecté dépasse une valeur de référence spécifiée
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.7
442-05-26
interruption,

function consisting in bringing automatically the main contacts of the residual current device from the

closed position into the open position, thereby interrupting the current(s) flowing through them

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.8
coupure, f

fonction consistant à amener automatiquement les contacts principaux du dispositif de coupure

différentiel de la position fermée à la position ouverte, interrompant ainsi le ou les courants qui les

traversent
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.8
442-05-27
residual making and breaking capacity

value of the AC component of a residual prospective current that a residual current device can make,

carry for its opening time and break under specified conditions of use and behaviour

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.13
---------------------- Page: 11 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019 – 8 –
pouvoir de fermeture et de coupure différentiel, m

valeur de la composante alternative du courant différentiel présumé qu'un dispositif de coupure

différentiel est capable d'établir, de supporter pendant son temps de déclenchement et d'interrompre

dans des conditions spécifiées d'emploi et de comportement
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.13
442-05-28
conditional short-circuit current

value of the AC component of a prospective current that a residual current device without integral

short-circuit protection, but protected by a short-circuit protective device in series, can withstand

under specified conditions of use and behaviour
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.15

courant conditionnel de court-circuit, m

valeur de la composante alternative du courant présumé qu'un dispositif de coupure différentiel, sans

protection incorporée contre les courts-circuits, mais protégé par un dispositif de protection contre les

courts-circuits placé en série, peut supporter dans des conditions spécifiées d'emploi et de

comportement
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.4.15
442-05-30
auxiliary contact,

contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the residual current device

Note 1 to entry: An auxiliary contact can, for example, be operated to indicate the position of the

contacts.

SOURCE: IEC 60050-441:2000, 441-15-10, modified – In the definition, "switching device" has been

replaced by "residual current device", and Note 1 to entry has been added.
contact auxiliaire, m

contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le dispositif de coupure

différentiel

Note 1 à l'article: Un contact auxiliaire peut, par exemple, être mis en fonctionnement pour indiquer la

position des contacts.

SOURCE: IEC 60050-441:2000, 441-15-10, modifié – Dans la définition, "appareil de connexion" a

été remplacé par "dispositif de coupure différentiel", et une Note 1 à l'article a été ajoutée.

---------------------- Page: 12 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
– 9 – © IEC 2019
442-05-35
influencing quantity,
quantity likely to modify the specified operation of a residual current device
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.1
grandeur d'influence, f

toute grandeur susceptible de modifier le fonctionnement spécifié d'un dispositif de coupure

différentiel
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.1
442-05-36
reference value of an influencing quantity,

value of an influencing quantity to which the manufacturer's stated characteristics are referred

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.2

valeur de référence d'une grandeur d'influence, f

valeur d'une grandeur d'influence à laquelle sont rapportées les caractéristiques indiquées par le

constructeur
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.2
442-05-37

reference conditions of influencing quantities, pl

reference values of all influencing quantities
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.3

conditions de référence des grandeurs d'influence, f pl

valeurs de référence de toutes les grandeurs d'influence
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.3
442-05-38
preferred range of an influencing quantity,

range of values of an influencing quantity which permits the residual current device to operate under

specified conditions, the other influencing quantities having their reference values

SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.4
---------------------- Page: 13 ----------------------
IEC 60050-442:1998/AMD3:2019
© IEC 2019 – 10 –

domaine préférentiel d'une grandeur d'influence, m

domaine des valeurs d'une grandeur d'influence pour lequel, dans des conditions spécifiées, le

dispositif de coupure différentiel fonctionne, les autres grandeurs d'influence ayant leur valeur de

référence
SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.7.4
442-05-39
extreme range of an influencing quantity,

range of values of an influencing quantity within which the residual current device suffers only

spontaneously rev
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.