IEC 60567:2005

Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and of oil for analysis of free and dissolved gases - Guidance

Deals with the techniques for sampling free gases from gas-collecting relays and for sampling oil from oil-filled equipment such as power and instrument transformers, reactors, bushings, oil-filled cables and oil-filled tank-type capacitors. Three methods of sampling free gases and three methods of sampling oil are described; the choice between the methods often depends on the apparatus available and on the quantity of oil needed for analysis. Before analysing the gases dissolved in oil, they must first be extracted from the oil. Three basic methods are described, one using extraction by vacuum (Toepler and partial degassing), another by displacement of the dissolved gases by bubbling the carrier gas through the oil sample (stripping), and the last one by partition of gases between the oil sample and a small volume of the carrier gas (head space). The gases are analysed quantitatively after extraction by gas chromatography; a method of analysis is described. Free gases from gas-collecting relays are analysed without preliminary treatment. The preferred method for assuring the performance of the gas extraction and analysis equipment, considered together as a single system, is to degas samples of oil prepared in the laboratory and containing known concentrations of gases ("gas-in-oil standards") and quantitatively analyse the gases extracted. Two methods of preparing gas-in-oil standards are described. For daily calibration checks of the chromatograph, it is convenient to use a standard gas mixture containing a suitable known amount of each of the gas components to be in a similar ratio to the commons ratios of the gases extracted from transformer oils. The techniques described take account, on the one hand, of the problems peculiar to analyses associated with acceptance testing in the factory, where gas contents of oil are generally very low and, on the other hand, of the problems imposed by monitoring equipment in the field, where transport of samples may be by un-pressurized air freight and where considerable differences in ambient temperature may exist between the plant and the examining laboratory. The main changes with respect to the previous edition are listed below. Since the publication of the second edition of this standard, a number of new gas extraction methods have been developed and are commercially available, such as mercury-free versions of the standard Toepler and partial degassing methods, which are referenced to in Annex C of the present edition. The head space method, based on a new concept for the extraction of gases from oil is introduced as a full method in this third edition, and reference is made to a simplified version of it also in Annex C (shake test method). More sensitive chromatographic techniques have also been developed since the last edition, and are presented in this third edition.

Matériels électriques immergés - Echantillonnage de gaz et d'huile pour analyse des gaz libres et dissous - Lignes directrices

Traite des techniques d'échantillonnage de gaz libres apparus aux relais de protection et d'échantillonnage d'huile dans les matériels immergés dans l'huile, tels que les transformateurs de puissance, les réducteurs de mesure, les réactances, les traversées, les câbles à huile fluide et les condensateurs de puissance. Trois méthodes de prélèvement des gaz libres sont décrites, ainsi que trois méthodes de prélèvement de l'huile. Le choix entre ces différentes méthodes dépend souvent de l'équipement disponible et de la quantité d'huile nécessaire pour l'analyse. Avant d'analyser les gaz dissous dans l'huile, il faut en premier lieu les extraire de l'huile. Trois méthodes de base sont décrites, l'une utilisant l'extraction sous vide (Toepler et dégazage partiel), une autre par déplacement des gaz dissous par barbotage du gaz vecteur dans l'échantillon d'huile (entraînement), et la dernière par partition des gaz entre l'échantillon d'huile et un faible volume du gaz vecteur (espace de tête). Après extraction, l'analyse quantitative des gaz se fait par chromatographie en phase gazeuse; une méthode d'analyse est décrite. Les gaz libres apparus aux relais de protection sont analysés sans traitement préalable. La méthode préférentielle pour garantir le fonctionnement des matériels d'extraction des gaz et d'analyse, matériels considérés dans leur totalité, consiste à extraire les gaz d'échantillons d'huile préparés au laboratoire et contenant des concentrations en gaz connues ("étalons de gaz dissous dans l'huile") qui seront analysés quantitativement. Deux méthodes sont décrites pour l'obtention d'étalons de gaz dissous dans l'huile. Lors de vérifications quotidiennes de l'étalonnage du chromatographe, il est commode d'utiliser un mélange de gaz étalons renfermant des teneurs en gaz connues et appropriées de chacun des composants gazeux devant être dans un rapport similaire aux gaz extraits des huiles des transformateurs. Les techniques décrites tiennent compte, d'une part, des problèmes spéciaux d'analyse liés aux essais de réception en usine, pour lesquels les teneurs en gaz sont généralement très faibles et, d'autre part, des problèmes rencontrés dans la surveillance de l'équipement en service, pour lesquels il se peut que le transport des échantillons se fasse par fret aérien non pressurisé, avec des différences importantes de températures pouvant exister entre le site de prélèvement et le laboratoire d'analyse. Les modifications principales par rapport à l'édition précédente sont les suivantes. Depuis la parution de la deuxième édition de cette norme, un certain nombre de nouvelles méthodes d'extraction de gaz ont été mises au point et sont disponibles dans le commerce, telles que les versions sans mercure des méthodes normalisées de Toepler et de dégazage partiel, auxquelles il est fait référence à l'Annexe C de la présente édition. La méthode d'espace de tête, basée sur un nouveau concept pour l'extraction des gaz de l'huile, est introduite comme méthode à part entière dans la présente troisième édition, et il est également fait référence à une version simplifiée de cette méthode à l'Annexe C (méthode d'extraction par brassage). Des techniques de chromatographie plus sensibles ont également été mises au point depuis la dernière édition et sont présentées dans la présente troisième édition.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Jun-2005
• ICS: 17.220.99 - Other standards related to electricity and magnetism
• ICS: 29.035.99 - Other insulating materials
• ICS: 29.040.10 - Insulating oils
• Technical Committee: TC 10 - Fluids for electrotechnical applications
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 20-Oct-2011

Relations

• Revised: IEC 60567:2011 - Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and analysis of free and dissolved gases - Guidance
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60567
Third edition
2005-06
Oil-filled electrical equipment –
Sampling of gases and of oil for analysis
of free and dissolved gases – Guidance

This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60567
Third edition
2005-06
Oil-filled electrical equipment –
Sampling of gases and of oil for analysis
of free and dissolved gases – Guidance

 IEC 2005 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60567  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.15
2 Normative references .15
3 Sampling of gases from gas-collecting (Buchholz) relays.17
3.1 General remarks.17
3.2 Sampling of free gases by syringe.17
3.3 Sampling of free gases by displacement of oil .19
3.4 Sampling of free gases by vacuum .21
4 Sampling of oil from oil-filled equipment .21
4.1 General remarks.21
4.2 Sampling of oil by syringe .23
4.3 Sampling of oil by sampling tube .25
4.4 Sampling of oil by bottles .27
4.5 Disposal of waste oil .29
5 Labelling of samples.29
6 Preparation of gas-in-oil standards .31
6.1 First method: preparation of a large volume of gas-in-oil standard.31
6.2 Second method: preparation of gas-in-oil standards in a syringe or a vial.35
7 Extraction of gases from oil .37
7.1 General remarks.37
7.2 Multi-cycle vacuum extraction using Toepler pump apparatus .39
7.3 Vacuum extraction by partial degassing method .43
7.4 Stripping extraction method.47
7.5 Head-space method .49
8 Gas analysis by gas-solid chromatography.69
8.1 General remarks.69
8.2 Outline of suitable methods using Table 3 .71
8.3 Apparatus.71
8.4 Preparation of apparatus .75
8.5 Analysis .77
8.6 Calibration of the chromatograph.77
8.7 Calculations .79
9 Quality control .79
9.1 Verification of the entire analytical system.79
9.2 Limits of detection and quantification.81
9.3 Repeatability, reproducibility and accuracy.83
10 Report of results.87

60567  IEC:2005 – 5 –
Annex A (informative) Procedure for testing the integrity of the syringes before filling
with oil (see Figure 4) .121
Annex B (informative) Correction for incomplete gas extraction in partial degassing
method by calculation .123
Annex C (informative) Mercury-free and shake test versions of the standard
extraction methods .125
Annex D (informative) Preparation of air-saturated standards .127

60567  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
OIL-FILLED ELECTRICAL EQUIPMENT –
SAMPLING OF GASES AND OF OIL FOR ANALYSIS
OF FREE AND DISSOLVED GASES – GUIDANCE

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60567 has been prepared by IEC technical committee 10: Fluids
for electrotechnical applications.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1992. This edition
constitutes a technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below.
Since the publication of the second edition of this standard, a number of new gas extraction
methods have been developed and are commercially available, such as mercury-free versions
of the standard Toepler and partial degassing methods, which are referenced to in Annex C of
the present edition. The head space method, based on a new concept for the extraction of
gases from oil is introduced as a full method in this third edition, and reference is made to a
simplified version of it also in Annex C (shake test method). More sensitive chromatographic
techniques have also been developed since the last edition, and are presented in this third
edition.
60567  IEC:2005 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
10/621/FDIS 10/630/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60567  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
Gases may be formed in oil-filled electrical equipment due to natural ageing but also, to a
much greater extent, as a result of faults.
Operation with a fault may seriously damage the equipment, and it is valuable to be able to
detect the fault at an early stage of development.
Where a fault is not severe, the gases formed will normally dissolve in the oil, with a small
proportion eventually diffusing from the liquid into any gas phase above it. Extracting
dissolved gas from a sample of the oil and determining the amount and composition of this
gas is a means of detecting such faults, and the type and severity of any fault may often be
inferred from the composition of the gas and the rate at which it is formed.
In the case of a sufficiently severe fault, free gas will pass through the oil and collect in the
gas-collecting (Buchholz) relay if fitted; if necessary, this gas may be analysed to assist in
determining the type of fault that has generated it. The composition of gases within the
bubbles changes as they move through the oil towards th
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60567
Troisième édition
2005-06
Matériels électriques immergés –
Echantillonnage de gaz et d’huile
pour analyse des gaz libres et dissous –
Lignes directrices
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60567:2005(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 60567
Troisième édition
2005-06
Matériels électriques immergés –
Echantillonnage de gaz et d’huile
pour analyse des gaz libres et dissous –
Lignes directrices
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60567  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application.14
2 Références normatives.14
3 Echantillonnage des gaz aux relais de protection (Buchholz).16
3.1 Remarques générales.16
3.2 Echantillonnage de gaz libres en seringue.16
3.3 Echantillonnage des gaz libres par déplacement d'huile .18
3.4 Echantillonnage sous vide des gaz libres .20
4 Echantillonnage de l’huile dans les matériels immergés dans l’huile.20
4.1 Remarques générales.20
4.2 Echantillonnage de l’huile en seringue .22
4.3 Echantillonnage de l’huile en ampoule de prélèvement.24
4.4 Echantillonnage de l’huile en bouteille.26
4.5 Elimination de l’huile usagée .28
5 Identification des échantillons.28
6 Préparation d’étalons de gaz dissous dans l’huile.30
6.1 Première méthode: préparation d’un grand volume d’étalon de gaz dissous
dans l’huile.30
6.2 Deuxième méthode: préparation d'étalon de gaz dissous dans l'huile dans
une seringue ou un flacon .34
7 Extraction des gaz de l’huile.36
7.1 Remarques générales.36
7.2 Dispositif d'extraction sous vide, par cycles successifs, utilisant une pompe
de Toepler.38
7.3 Extraction sous vide par la méthode de dégazage partiel .42
7.4 Méthode d'extraction des gaz par entraînement .46
7.5 Méthode d’espace de tête .48
8 Analyse des gaz par chromatographie gaz-solide .68
8.1 Remarques générales.68
8.2 Description de modes opératoires satisfaisants à l’aide du Tableau 3 .70
8.3 Appareillage.70
8.4 Préparation de l’appareil .74
8.5 Analyse.76
8.6 Etalonnage du chromatographe.76
8.7 Calculs.78
9 Contrôle de la qualité .78
9.1 Vérification du système d’analyse.78
9.2 Limites de détection et quantification.80
9.3 Répétabilité, reproductibilité et exactitude .82
10 Rapport des résultats.86

– 4 – 60567  CEI:2005
Annexe A (informative) Procédure pour vérifier l’intégrité des seringues avant le
remplissage avec de l’huile (voir Figure 4) .120
Annexe B (informative) Calcul de la correction due à l’extraction incomplète par la
méthode de dégazage partiel.122
Annexe C (informative) Versions sans mercure des méthodes d’extraction sous vide
et méthode d’extraction par brassage .124
Annexe D (informative) Préparation d’étalons saturés en air .126

– 6 – 60567  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES IMMERGÉS –
ÉCHANTILLONNAGE DE GAZ ET D’HUILE POUR ANALYSE
DES GAZ LIBRES ET DISSOUS – LIGNES DIRECTRICES

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60567 a été établie par le Comité d’études 10 de la CEI: Fluides
pour applications électrotechniques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1992. Cette édition
constitue une révision technique.
Les modifications principales par rapport à l’édition précédente sont les suivantes.
Depuis la parution de la deuxième édition de cette norme, un certain nombre de nouvelles
méthodes d’extraction de gaz ont été mises au point et sont disponibles dans le commerce,
telles que les versions sans mercure des méthodes normalisées de Toepler et de dégazage
partiel, auxquelles il est fait référence à l’Annexe C de la présente édition. La méthode
d’espace de tête, basée sur un nouveau concept pour l’extraction des gaz de l’huile, est
introduite comme méthode à part entière dans la présente troisième édition, et il est également
fait référence à une version simplifiée de cette méthode à l’Annexe C (méthode d’extraction par
brassage). Des techniques de chromatographie plus sensibles ont également été mises au
point depuis la dernière édition et sont présentées dans la présente troisième édition.

– 8 – 60567  CEI:2005
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
10/621/FDIS 10/630/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 10 – 60567  CEI:2005
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-06
Matériels électriques immergés –
Echantillonnage de gaz et d'huile
pour analyse des gaz libres et dissous –
Lignes directrices
Oil-filled electrical equipment –
Sampling of gases and of oil for analysis
of free and dissolved gases – Guidance

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60567:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-06
Matériels électriques immergés –
Echantillonnage de gaz et d'huile
pour analyse des gaz libres et dissous –
Lignes directrices
Oil-filled electrical equipment –
Sampling of gases and of oil for analysis
of free and dissolved gases – Guidance

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60567  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application.14
2 Références normatives.14
3 Echantillonnage des gaz aux relais de protection (Buchholz).16
3.1 Remarques générales.16
3.2 Echantillonnage de gaz libres en seringue.16
3.3 Echantillonnage des gaz libres par déplacement d'huile .18
3.4 Echantillonnage sous vide des gaz libres .20
4 Echantillonnage de l’huile dans les matériels immergés dans l’huile.20
4.1 Remarques générales.20
4.2 Echantillonnage de l’huile en seringue .22
4.3 Echantillonnage de l’huile en ampoule de prélèvement.24
4.4 Echantillonnage de l’huile en bouteille.26
4.5 Elimination de l’huile usagée .28
5 Identification des échantillons.28
6 Préparation d’étalons de gaz dissous dans l’huile.30
6.1 Première méthode: préparation d’un grand volume d’étalon de gaz dissous
dans l’huile.30
6.2 Deuxième méthode: préparation d'étalon de gaz dissous dans l'huile dans
une seringue ou un flacon .34
7 Extraction des gaz de l’huile.36
7.1 Remarques générales.36
7.2 Dispositif d'extraction sous vide, par cycles successifs, utilisant une pompe
de Toepler.38
7.3 Extraction sous vide par la méthode de dégazage partiel .42
7.4 Méthode d'extraction des gaz par entraînement .46
7.5 Méthode d’espace de tête .48
8 Analyse des gaz par chromatographie gaz-solide .68
8.1 Remarques générales.68
8.2 Description de modes opératoires satisfaisants à l’aide du Tableau 3 .70
8.3 Appareillage.70
8.4 Préparation de l’appareil .74
8.5 Analyse.76
8.6 Etalonnage du chromatographe.76
8.7 Calculs.78
9 Contrôle de la qualité .78
9.1 Vérification du système d’analyse.78
9.2 Limites de détection et quantification.80
9.3 Répétabilité, reproductibilité et exactitude .82
10 Rapport des résultats.86

60567  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.15
2 Normative references .15
3 Sampling of gases from gas-collecting (Buchholz) relays.17
3.1 General remarks.17
3.2 Sampling of free gases by syringe.17
3.3 Sampling of free gases by displacement of oil .19
3.4 Sampling of free gases by vacuum .21
4 Sampling of oil from oil-filled equipment .21
4.1 General remarks.21
4.2 Sampling of oil by syringe .23
4.3 Sampling of oil by sampling tube .25
4.4 Sampling of oil by bottles .27
4.5 Disposal of waste oil .29
5 Labelling of samples.29
6 Preparation of gas-in-oil standards .31
6.1 First method: preparation of a large volume of gas-in-oil standard.31
6.2 Second method: preparation of gas-in-oil standards in a syringe or a vial.35
7 Extraction of gases from oil .37
7.1 General remarks.37
7.2 Multi-cycle vacuum extraction using Toepler pump apparatus .39
7.3 Vacuum extraction by partial degassing method .43
7.4 Stripping extraction method.47
7.5 Head-space method .49
8 Gas analysis by gas-solid chromatography.69
8.1 General remarks.69
8.2 Outline of suitable methods using Table 3 .71
8.3 Apparatus.71
8.4 Preparation of apparatus .75
8.5 Analysis .77
8.6 Calibration of the chromatograph.77
8.7 Calculations .79
9 Quality control .79
9.1 Verification of the entire analytical system.79
9.2 Limits of detection and quantification.
...