ISO 6354:1982
(Main)Adhesives — Vocabulary
Adhesives — Vocabulary
Adhésifs — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International Standard @ 4 6354
Norme internationale las&@
~~~~ ~~~~~~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATlON*MEW(LIYHAPOLIHAR OPTAHHJAUMR il0 CTAHflAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE O€ NORMALISATION
I
l
L
I
Adhesives - Vocabulary
'0
First edition - 1982-05-01
Adhésifs - Vocabulaire
Première édition - 1982-05-01
- 2 UDC/CDU 665.93:678.5/.8:OO1.4 Ref. No./Réf. no : IS0 6354-1982 (E/F)
Descriptors : plastics, adhesives, vocabulary./Descripteurs : matière plastique, adhésif, vocabulaire.
@ 7
O
E
Price based on 7 pages/Prix basé sur 7 pages
i!l
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International _. ganization for StandarL.-ation) is a worl- .vide fec-ration of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6354 was developed by Technical Committee ISO/TC 61,
Plastics, and was circulated to the member bodies in April 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Poland
Austria Hungary Romania
India South Africa, Rep. of
Belgium
Ireland Spain
Brazil
Canada Italy Sweden
China Israel Switzerland
Czechoslovakia Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USA
Finland Netherlands USSR
France New Zealand
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard incorporates draft Addendum 1, which was circulated to
the member bodies in April 1980 and has been approved by the member bodies of the
following countries :
Romania
Australia Germany, F.R.
South Africa, Rep. of
Austria Hungary
Belgium India Spain
Sweden
Brazil Ireland
Israel Switzerland
Canada
China Italy United Kingdom
Japan USA
Czechoslovakia
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USSR
Finland
Netherlands
France Poland
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1982
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internati0ni.J de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 6354 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61,
Plastiques, et a été soumise aux comités membres en avril 1980.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Espagne Pays-Bas
R.F. Finlande Pologne
Allemagne,
Australie France Roumanie
Autriche Hongrie Royaume-Uni
Belgique Inde Suède
Brésil Irlande Suisse
Israël Tchécoslovaquie
Canada
Chine Italie URSS
Corée, Rép. de Japon USA
Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée
Cette Norme internationale incorpore le projet d'Additif 1, qui a été soumis aux comités
membres en avril 1980 et qui a été approuvé par les comités membres des pays sui-
vants :
Afrique du Sud, Rép. ci' Espagne Pologne
Allemagne, R.F. Finlande Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Hongrie Suède
Autriche
Belgique Inde Suisse
Tchécoslovaquie
Brésil Irlande
Canada Israël URSS
Chine Italie
USA
Corée, Rép. d' Japon
Égypte, Rép. arabe d' Pays- Bas
Aucun comité membre ne l'a désapprouvé.
O Organisation internationale de normalisation, 1982 O
Imprimé en Suisse
...
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISb 6354-1982 (E/F)
NORM E INTER NAT1 ON ALE
Adhesives - Vocabulary Adhésifs - Vocabulaire
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d'application
This International Standard defines terms relating to adhesives,
La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux
in English and French. adhésifs, en anglais et en francais.
All these terms are listed in IS0 194 (or its Addenda) together Tous ces termes sont répertoriés dans I'ISO 194 (ou ses Addi-
with the equivalent Russian term. tifs), ainsi que le terme russe équivalent.
0
NOTES NOTES
1 When a term has one or more permitted synonyms, the 1 Lorsqu'il existe un ou plusieurs termeb) synonyme(s) d'un terme, le
synonymous terms follow the preferred term. Deprecated synonymous
(ou les) synonymek) est (sont) donné(s) à la suite du terme à employer
terms are indicated by "(deprecated)". The expression "See also ." is de préférence. Les synonymes à éviter sont indiqués par «(à éviter))).
used to refer to another term (not a synonym) related to the term L'expression ((Voir aussi.)) renvoie à un terme (non un synonyme)
preceding the expression. ayant une relation avec le terme précédant l'expression.
2 Some terms in this International Standard have parenthetical infor- 2 Certains termes de la présente Norme internationale sont suivis
mation added to indicate a specific limitation of the term to a particular
d'une information entre parenthèses, pour indiquer une limitation de
field. l'équivalence à un domaine particulier.
3 The terms of IS0 472, 1.8, Adhesives, are included in this Interna- 3 Les termes de I'ISO 472, paragraphe 1.8, Adhésifs, sont inclus dans
tional Standard, some with a revised definition. la présente Norme internationale, certains avec une définition révisée.
2 Terms and definitions 2 Termes et définitions
adhere (intransitive verb) : To be in a state of adherence. adhérer : Ëtre en état d'adhérence.
See also bond (verb). Voir aussi coiier,
adherence : The state in which two surfaces are held together adhérence : État dans lequel deux surfaces sont maintenues
0
by interfacial forces. ensemble par des forces interfaciales.
NOTE - L'adhérence peut être obtenue avec ou sans adhésif.
NOTE Adherence can be achieved with or without the use of an
adhesive.
See also adhesion and cohesion. Voir aussi adhésion et cohésion.
adherend : A body that is held, or is intended to be held, to support : partie à coller : Matériau qui est assemblé ou des-
another body by an adhesive. tiné à être assemblé à un autre matériau par un adhésif.
adhesion : The state in which two surfaces are held together
adhésion : Phénomène par lequel deux surfaces sont mainte-
by chemical or physical forces or both, with the aid of an nues ensemble par des forces chimiques, physiques ou physi-
adhesive. cochimiques à l'aide d'un adhésif.
See also adherence and cohesion. Voir aussi adhérence et cohésion.
adhesive : A substance capable of holding materials together adhésif : Produit capable de maintenir ensemble des matériaux
by adhesion.
par adhésion.
- The term glue was originally used for an adhesive prepared
NOTE NOTE - Le terme colle était à l'origine employé pour un adhésif pré-
from a hard gelatin. Through general use, the term became paré à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu
synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared synonyme du terme adhésif pour les adhésifs préparés à partir de rési-
from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general
nes synthétiques. Le terme adhésif est préféré comme terme général.
term.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6354-1982 (E/F)
rupture d'adhésion : Rupture d'un assembage qui, à l'œil nu,
adhesion failure; adhesive failure : Rupture of an adhesive
bond in which the separation appears visually to be at the semble être l'interface adhésif/support.
adhesive/adherend interface.
Voir aussi rupture de cohésion.
See also cohesion failure.
anaerobic adhesive : An adhesive that cures spontaneously adhésif anaérobie : Adhésif effectuant spontanément son
le durcissement étant
in the absence of oxygen, the curing being inhibited by the durcissement en l'absence d'oxygène,
inhibé par la présence d'oxygène et catalysé par des ions
presence of oxygen and catalysed by metallic ions.
métalliques.
assembly (for adhesives) : A group of materials or parts, in- assemblage (état) (pour adhésifs) : Ensemble de matériaux ou
de parties, adhésifs inclus, réunis en vue de leur collage ou
cluding adhesive, which has been placed together for bonding
or which has been bonded together. étant déjà collés.
assembly time : The time interval between the end of applica- temps d'assemblage : Intervalle de temps compris entre la fin
à
tion of the adhesive on the adherend and the initiation of the de l'application de l'adhésif sur les surfaces des éléments
setting time. assembler et son début de prise.
NOTE - Le temps d'assemblage est la somme des temps d'assem-
NOTE - Assembly time is the sum of open and closed assembly times.
blage ouvert et fermé.
binder (in adhesive compounds) : A component of an adhesive liant (des adhésifs) : Élément de base d'une composition adhé-
composition that is primarily responsible for the adhesion. sive qui, en premier lieu, est responsable de l'adhésion.
blocked curing agent : A curing or hardening agent tem- agent de durcissement inhibé : Agent de durcissement blo-
porarily rendered unreactive, which can be reactivated as qué temporairement, pouvant être réactivé a volonté par des
desired by physical or chemical means. moyens physiques ou chimiques.
blocking : An unintentional adherence between materials. blocage; adhérence accidentelle : Adhérence non intention-
nelle entre deux matériaux.
: (in adhesion) (noun) : The attachment at the interface jonction (en adhésion) : Liaison à l'interface entre un adhésif
bond
between an adhesive and an adherend. et un support.
bond (in adhesion) (verb) : To unite surfaces materials by coller : Unir des surfaces de matériaux par un adhésif.
means of an adhesive.
NOTE - L'opération de collage peut comprendre plusieurs phases :
NOTE - The bonding operation may involve several stages : applica-
tion of the adhesive, open assembly time, closed assembly time and l'application de l'adhésif, le temps d'assemblage ouvert, le temps
curing or setting time. d'assemblage fermé avant pression et le temps de durcissement ou de
prise.
See also adhere. Voir aussi adhérer.
bond line: The interface between an adhesive and an plan de joint; plan de jonction : Interface entre un adhésif et
adherend. un support.
bond strength (in adhesion) : The force required to break a résistance à la rupture d'un joint (en adhésion); force de
bonded assembly, with failure occurring in or near the jonction : Force nécessaire pour rompre une jonction, la rup-
adhesive/adherend interface. ture se produisant dans ou près de l'interface adhésif/support.
butt joint : A joint made by bonding two surfaces that are joint à bout : Joint formé en collant deux surfaces qui sont
perpendicular to the main surfaces of the adherends. normales aux surfaces principales des supports.
See also lap joint and scarf joint. Voir aussi joint en biseau et joint à recouvrement.
adhésif mousse; adhésif expansé in situ : Adhésif dont la
cellular adhesive; foamed adhesive : An adhesive whose
apparent density has been decreased by the presence of densité apparente est diminuée par la présence de nombreux
numerous gas-filled cells dispersed throughout its mass. alvéoles emplis de gaz dispersés dans la masse.
See also foaming adhesive. Voir aussi adhésif expansible in situ.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6354-1982 (E/F)
closed assembly time (in adhesive bonding) : The time be- temps d'assemblage fermé avant pression (en collage) :
Temps entre l'assemblage de surfaces enduites d'adhésif et
tween the assembling of adhesive-coated surfaces and the ap-
plication of heat and/or pressure to cure or set the adhesive. l'application de la chaleur et/ou de la pression pour le durcisse-
ment ou la prise de l'adhésif.
NOTE - Durant le temps d'assemblage fermé, l'assemblage peut se
NOTE - During closed assembly time, the assembly may be under
trouver sous une pression relativement faible afin d'assurer le contact
relatively low pressure to ensure intimate contact of the adhesive-
intime entre les surfaces enduites d'adhésif, et l'adhésif peut être
coated surfaces and the adhesive may undergo partial curing or setting
to attain mechanical characteristics permitting handling of the susceptible de subir un durcissement ou une prise partiels afin d'attein-
dre des caractéristiques permettant la manipulation de l'assemblage.
assembly.
Voir aussi temps d'assemblage ouvert, temps de durcissement
See also open assembly time, cure time and set time.
et temps de prise.
cohésion : État qui tend à associer entre elles les particules
cohesion : The state in which the particles of a single
substance are held together by intermolecular forces. d'une substance par des forces intramoléculaires.
Voir aussi adhérence et adhésion.
See also adherence and adhesion.
rupture de cohésion : Rupture d'un assemblage collé qui, à
cohesion failure; cohesive failure : Rupture of a bonded
0
l'œil nu, se situe dans l'adhésif ou le support.
assembly in which the separation appears visually to be in the
adhesive or the adherend.
Voir aussi rupture d'adhésion.
See also adhesion failure.
pressage à froid (en adhésion); collage à froid : Collage d'un
cold pressing (in adhesion) : A bonding operation in which an
assembly is subjected to pressure without the application of assemblage par pression sans apport de chaleur.
heat.
cold-setting adhesive : An adhesive that sets without the ap- adhésif à prise Ci température ambiante; adhésif à prise a
froid : Adhésif effectuant sa prise sans apport de chaleur.
plication of heat.
Voir aussi adhésif durcissant à chaud.
See also hot-setting adhesive.
contact adhesive : An adhesive that is applied to both adhésif de contact : Adhésif qui, appliqué sur des supports et
devenu sec, développe ses forces de liaison dès que les sur-
adherends and allowed to become dry, and then develops a
bond when the adherends are brought together without sus- faces à joindre sont mises en contact sans pression notable.
tained pressure.
Voir aussi adhésif sensible à la pression et adhérence à sec.
a See also pressure-sensitive adhesive and dry tack.
durcissement (d'un adhésif) : Processus permettant d'obtenir
cure (noun) (of an adhesive); curing : The process of develop-
ing the strength properties of an adhesive by chemical reaction les propriétés de résistance d'un adhésif par réaction chimique
(par exemple condensation, polymérisation ou réticulation).
(for example condensation, polymerization or crosslinking).
cure temperature; curing temperature : The temperature to tempéra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.