ISO Guide 64:2008
(Main)Guide for addressing environmental issues in product standards
Guide for addressing environmental issues in product standards
ISO Guide 64:2008 provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily intended for product standards writers. Its purpose is to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects and impacts of the product, to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle, to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process and requires balancing competing priorities, to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for which a standard is being drafted, and to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of ISO Guide 64:2008. Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process, experts are encouraged to include environmental issues in their comments. In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related standards. Unless they are closely related with environmental issues, ISO Guide 64:2008 does not address issues of occupational health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life cycle. Standards writers can find guidance on these issues in other guides.
Guide pour traiter les questions environnementales dans les normes de produit
L'ISO Guide 64:2008 donne les directives relatives au traitement des préoccupations environnementales dans les normes de produit. Il s'adresse principalement aux rédacteurs de normes de produit. Ses objectifs sont de souligner la relation entre les dispositions contenues dans les normes de produit et les aspects et impacts environnementaux du produit, d'aider à la rédaction ou à la révision des dispositions contenues dans les normes de produit afin de réduire les impacts environnementaux négatifs potentiels aux différents stades du cycle de vie complet d'un produit, de souligner le fait que la prise en compte des préoccupations environnementales dans les normes de produit est un processus complexe qui exige d'évaluer les différentes priorités, de recommander l'utilisation de la pensée cycle de vie lors de la définition des dispositions environnementales relatives à un produit pour lequel est rédigée une norme, et de favoriser l'élaboration ultérieure de guides sectoriels pertinents permettant aux rédacteurs de normes de traiter les préoccupations environnementales dans les normes de produit en cohérence avec les principes et les approches de l'ISO Guide 64:2008. Chaque fois qu'une nouvelle norme de produit est élaborée ou qu'une norme de produit existante est révisée ou destinée à être révisée, les chefs de projet et leurs présidents/responsables de comités techniques sont encouragés à promouvoir activement l'application de l'ISO Guide 64:2008. Par ailleurs, à tous les stades du processus d'élaboration des normes, les experts sont encouragés à inclure les préoccupations environnementales dans leurs commentaires. Pour tenir compte de la diversité des produits et de leurs impacts spécifiques sur l'environnement, ainsi que de la nécessité de connaissances appropriées en matière d'environnement, il est utile pour les rédacteurs de normes d'associer des experts en environnement à leurs travaux. Les chefs de projet et leurs présidents/responsables de comités techniques peuvent souhaiter prendre en compte d'autres directives pertinentes propres au secteur et d'autres dispositions environnementales identifiées dans des normes connexes. À moins qu'elles ne soient étroitement liées aux préoccupations environnementales, l'ISO Guide 64:2008 ne traite pas les questions de santé et de sécurité au travail ou de sécurité des consommateurs comme des aspects distincts ou spécifiques du cycle de vie d'un produit. Les rédacteurs de normes peuvent trouver des directives sur ces questions dans d'autres guides.
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Guide for addressing environmental issues in product standards
Osnova: ISO Guide 64:2008
ICS: 13.020.01, 01.120
To vodilo podaja napotke za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode. Namenjen je predvsem piscem standardov za proizvode. Njegov namen je
⎯ opisati odnos med določbami v standardih za proizvode, okoljskimi vidiki in učinki proizvoda,
⎯ pomagati pri pripravi osnutka ali revizije določb v standardih za proizvode, da se zmanjšajo potencialni neželeni učinki na okolje pri različnih stopnjah življenjske dobe proizvoda,
OPOMBA 1: Za primere glej dodatek B.
⎯ poudariti, da je upoštevanje okoljske problematike v standardih za proizvode kompleksen proces, ki zahteva uravnoteženje nasprotujočih si prioritet,
⎯ priporočiti, da se pri opredeljevanju okoljskih določb za proizvod, za katerega se pripravlja osnutek standarda, razmišlja o življenjskem ciklu, in
⎯ pospešiti prihodnji razvoj ustreznih področnih vodil za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode piscev standardov v skladu z načeli in pristopi tega vodila.
OPOMBA 2: Glej dodatek A.
Kadar koli se pripravlja osnutek novega standarda za proizvod ali se revidira obstoječi standard za proizvod ali pa je revizija načrtovana, naj projektni vodje in predsednik/sklicatelji njihovih tehničnih odborov aktivno podprejo uporabo tega vodila. Poleg tega naj strokovnjaki v vseh stopnjah postopka razvoja standarda v svoje komentarje vključujejo okoljsko problematiko.
Da bi upoštevali raznolikost proizvodov in njihovih specifičnih učinkov na okolje ter potrebo po ustreznem znanju o okolju, je za pisce standardov koristno, da v delo vključijo okoljske strokovnjake. Projektni vodje in predsednik/sklicatelji njihovih tehničnih odborov lahko upoštevajo tudi druga ustrezna področno specifična vodila in okoljske določbe, prepoznane v sorodnih standardih.
To vodilo ne rešuje problematike zdravja in varnosti pri delu ali varnosti potrošnikov kot ločenih ali specifičnih vidikov življenjskega cikla proizvoda, razen če so tesno povezani z okoljsko problematiko. Pisci proizvodov lahko najdejo napotke o tej problematiki v drugih vodilih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST ISO Guide 64:2000
Vodilo za reševanje okoljske problematike v standardih za proizvode
Guide for addressing environmental issues in product standards
Guide pour traiter les questions environnementales dans les normes de produit
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO Guide 64:2008
ICS:
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
13.020.01 Okolje in varstvo okolja na Environment and
splošno environmental protection in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
GUIDE 64
Guide for addressing
environmental issues in product
standards
Second edition 2008
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .2
3 Basic principles and approaches .3
3.1 General .3
3.2 Principles.3
3.3 Approaches.7
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental
issues in product standards.8
4.1 General considerations.8
4.2 Inputs.9
4.3 Outputs.9
4.4 Other relevant issues .11
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach .11
5.1 General .11
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts.11
5.3 Environmental checklist .12
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance .15
6 Guidance for integrating environmental provisions in the product standard .15
6.1 General .15
6.2 Acquisition .15
6.3 Production.17
6.4 Use of the product.17
6.5 End-of-life.20
6.6 Transportation .21
Annex A (informative) Developing environmental sector guides .23
Annex B (informative) Examples for including environmental provisions in standards.26
Bibliography.35
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
Introduction
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources,
acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including
final disposal. These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they
occur at global, regional or local level. Provisions in product standards have an influence on environmental
impacts of products.
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all
stages of its life is recognized around the world. The potential environmental impacts of products can be
reduced by taking into account environmental issues in product standards.
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to
environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create
non-tariff barriers to trade. Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using
this Guide, they are encouraged to:
⎯ identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under
consideration, and
⎯ determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a
product standard.
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined. However, the
identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process. When writing a
product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at
different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards. It is anticipated that product
standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related
regulation.
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in
order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in
Figure 1.
Figure 1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards
based on life-cycle thinking
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an
effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential
adverse environmental impacts of products.
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to
determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product
standard. These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant
for standards writing (“WHAT”).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant
product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and
environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6
which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft
environmental provisions in product standards. Some useful examples taken from existing standards are
included in Annex B.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in
product standards.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
Guide for addressing environmental issues in product
standards
1 Scope
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily
intended for product standards writers. Its purpose is
⎯ to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects
and impacts of the product,
⎯ to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse
environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯ to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process
and requires balancing competing priorities,
⎯ to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for
which a standard is being drafted, and
⎯ to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in
product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be
revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively
promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process,
experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the
need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts
in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into
account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related
standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational
health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards
writers can find guidance on these issues in other guides.
NOTE 3 See other guides listed in the Bibliography.
...
GUIDE 64
Guide for addressing
environmental issues in product
standards
Second edition 2008
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .2
3 Basic principles and approaches .3
3.1 General .3
3.2 Principles.3
3.3 Approaches.7
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental
issues in product standards.8
4.1 General considerations.8
4.2 Inputs.9
4.3 Outputs.9
4.4 Other relevant issues .11
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach .11
5.1 General .11
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts.11
5.3 Environmental checklist .12
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance .15
6 Guidance for integrating environmental provisions in the product standard .15
6.1 General .15
6.2 Acquisition .15
6.3 Production.17
6.4 Use of the product.17
6.5 End-of-life.20
6.6 Transportation .21
Annex A (informative) Developing environmental sector guides .23
Annex B (informative) Examples for including environmental provisions in standards.26
Bibliography.35
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
Introduction
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources,
acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including
final disposal. These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they
occur at global, regional or local level. Provisions in product standards have an influence on environmental
impacts of products.
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all
stages of its life is recognized around the world. The potential environmental impacts of products can be
reduced by taking into account environmental issues in product standards.
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to
environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create
non-tariff barriers to trade. Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using
this Guide, they are encouraged to:
⎯ identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under
consideration, and
⎯ determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a
product standard.
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined. However, the
identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process. When writing a
product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at
different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards. It is anticipated that product
standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related
regulation.
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in
order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in
Figure 1.
Figure 1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards
based on life-cycle thinking
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an
effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential
adverse environmental impacts of products.
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to
determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product
standard. These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant
for standards writing (“WHAT”).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant
product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and
environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6
which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft
environmental provisions in product standards. Some useful examples taken from existing standards are
included in Annex B.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in
product standards.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
Guide for addressing environmental issues in product
standards
1 Scope
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily
intended for product standards writers. Its purpose is
⎯ to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects
and impacts of the product,
⎯ to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse
environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯ to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process
and requires balancing competing priorities,
⎯ to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for
which a standard is being drafted, and
⎯ to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in
product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be
revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively
promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process,
experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the
need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts
in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into
account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related
standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational
health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards
writers can find guidance on these issues in other guides.
NOTE 3 See other guides listed in the Bibliography.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
environment
surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna,
humans, and their interrelation
NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.1]
2.2
environmental issue
any concern for environmental aspects and impacts
2.3
environmental provision
any requirement, recommendation or statement in a standard that addresses environmental issues
2.4
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
[ISO 14001:2004, definition 3.13]
2.5
life-cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural
resources to final disposal
1)
[ISO 14050:— , definition 7.1]
NOTE The term “product system” is defined and further
...
GUIDE 64
Guide pour traiter les questions
environnementales dans les
normes de produit
Deuxième édition 2008
©
ISO 2008
GUIDE ISO 64:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
GUIDE ISO 64:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .2
3 Principes et approches fondamentaux .3
3.1 Généralités .3
3.2 Principes .3
3.3 Approches.7
4 Aspects environnementaux à prendre en compte pour le traitement systématique des
préoccupations environnementales dans les normes de produit .9
4.1 Considérations d'ordre général .9
4.2 Intrants .10
4.3 Extrants .10
4.4 Autres préoccupations pertinentes.12
5 Identification des aspects environnementaux d'un produit en utilisant une approche
systématique.12
5.1 Généralités .12
5.2 Collecte de données pour l'identification des aspects et impacts environnementaux d'un
produit .13
5.3 Liste de vérification relative à l'environnement .13
5.4 Relation entre la liste de vérification relative à l'environnement et le guide de rédaction.16
6 Directive pour l'intégration des dispositions environnementales dans la norme de produit.16
6.1 Généralités .16
6.2 Acquisition .16
6.3 Production.18
6.4 Utilisation du produit .18
6.5 Fin de vie .21
6.6 Transport.22
Annexe A (informative) Élaboration de guides environnementaux sectoriels.24
Annexe B (informative) Exemples d'inclusion de dispositions environnementales dans les
normes.27
Bibliographie.36
GUIDE ISO 64:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Guides adoptés par le comité ou le groupe responsable sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Guides requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO Guide 64 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 207, Management environnemental.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO Guide 64:1997) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
GUIDE ISO 64:2008(F)
Introduction
Chaque produit a un impact sur l'environnement à tous les stades de son cycle de vie, par exemple extraction
des ressources, acquisition de matières premières, production, distribution, utilisation (application),
réutilisation, traitement en fin de vie, y compris l'élimination finale. Ces impacts peuvent être légers ou
considérables; ils peuvent se produire à court terme ou à long terme, à un niveau global, régional ou local.
Les dispositions contenues dans les normes de produit ont une influence sur les impacts environnementaux
des produits.
La nécessité de réduire les impacts négatifs potentiels d'un produit sur l'environnement qui peuvent survenir à
tous les stades de sa vie est reconnue dans le monde entier. Les impacts potentiels des produits sur
l'environnement peuvent être réduits en tenant compte des préoccupations environnementales dans les
normes de produit.
Le présent Guide est destiné à être utilisé par toutes les personnes impliquées dans la rédaction des normes
de produit afin d'attirer l'attention sur les préoccupations environnementales en faveur d'un commerce
international durable, et n'est pas destiné à être utilisé pour créer des entraves non tarifaires aux échanges
commerciaux. Il n'est pas demandé aux rédacteurs de normes de devenir des experts en matière
d'environnement, mais, en utilisant ce Guide, ils sont encouragés à
⎯ identifier et comprendre les aspects et impacts environnementaux essentiels liés au produit considéré, et
⎯ déterminer s'il est possible ou non de traiter une préoccupation environnementale par une norme de
produit.
Au cours du cycle de vie d'un produit donné, différents aspects environnementaux peuvent être déterminés.
Toutefois, l'identification de ces aspects et la prévision de leurs impacts est un processus complexe. Lors de
la rédaction d'une norme de produit, il est important de s'assurer qu'une évaluation de la manière dont les
produits peuvent affecter l'environnement aux différents stades de leur cycle de vie est réalisée aussi tôt que
possible dans le processus d'élaboration de la norme. Les résultats de cette évaluation sont importants pour
spécifier des dispositions dans les normes. Il est prévu que les rédacteurs de normes de produit étudient
activement la conformité à toute réglementation nationale, régionale ou locale en rapport avec le produit.
Le présent Guide propose une approche pas à pas, fondée sur le principe de la pensée cycle de vie (voir
aussi 3.2.1), afin de favoriser une réduction des impacts environnementaux négatifs potentiels engendrés par
les produits, comme illustré à la Figure 1.
GUIDE ISO 64:2008(F)
Figure 1 — Approche pas à pas pour l'inclusion de dispositions environnementales
dans les normes de produit sur la base de la pensée cycle de vie
Les approches décrites dans l'Article 3 aident les rédacteurs de normes à prendre conscience de la possibilité
de contribuer efficacement à l'amélioration de l'environnement par une norme de produit et de la manière de
réduire les impacts négatifs potentiels des produits sur l'environnement.
Il est nécessaire de comprendre comment le produit interagit avec l'environnement durant son cycle de vie
pour déterminer s'il est possible et opportun de tenir compte des préoccupations environnementales dans la
norme de produit. Ces questions sont étudiées dans l'Article 4, qui explique quels aspects environnementaux
sont pertinents pour la rédaction des normes («QUOI»).
Grâce à un outil utile (la liste de vérification relative à l'environnement), le rédacteur de normes de produit
peut évaluer les aspects environnementaux pertinents du produit, en se fondant sur la disponibilité de
données environnementales, la connaissance du produit et de l'environnement et l'application de la pensée
cycle de vie; ces points sont étudiés dans les Articles 5 et 6 qui traitent des techniques liées au «COMMENT»
identifier les aspects et impacts environnementaux et rédiger les dispositions environnementales des normes
de produit. Quelques exemples utiles extraits de normes existantes sont inclus dans l'Annexe B.
Ainsi, en se fondant sur ces informations et des directives supplémentaires, il est possible de rédiger les
dispositions environnementales des normes de produit.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
GUIDE ISO 64:2008(F)
Guide pour traiter les questions environnementales dans les
normes de produit
1 Domaine d'application
Le présent Guide donne les directives relatives au traitement des préoccupations environnementales dans les
normes de produit. Il s'adresse principalement aux rédacteurs de normes de produit. Ses objectifs sont
⎯ de souligner la relation entre les dispositions contenues dans les normes de produit et les aspects et
impacts environnementaux du produit,
⎯ d'aider à la rédaction ou à la révision des dispositions contenues dans les normes de produit afin de
réduire les impacts environnementaux négatifs potentiels aux différents stades du cycle de vie complet
d'un produit,
NOTE 1 Pour des exemples, voir Annexe B.
⎯ de souligner le fait que la prise en compte des préoccupations environnementales dans les normes de
produit est un processus complexe qui exige d'évaluer les différentes priorités,
⎯ de recommander l'utilisation de la pensée cycle de vie lors de la définition des dispositions
environnementales relatives à un produit pour lequel est rédigée une norme, et
⎯ de favoriser l'élaboration ultérieure de guides sectoriels pertinents permettant aux rédacteurs de normes
de traiter les préoccupations environnementales dans les normes de produit en cohérence avec les
principes et les approches du présent Guide.
NOTE 2 Voir Annexe A.
Chaque fois qu'une nouvelle norme de produit est élaborée ou qu'une norme de produit existante est révisée
ou destinée à être révisée, les chefs de projet et leurs présidents/responsables de comités techniques sont
encouragés à promouvoir activement l'application du présent Guide. Par ailleurs, à tous les stades du
processus d'élaboration des normes, les experts sont encouragés à inclure les préoccupations
environnementales dans leurs commentaires.
Pour tenir compte de la diversité des produits et de leurs impacts spécifiques sur l'environnement, ainsi que
de la nécessité de connaissances appropriées en matière d'environnement, il est utile pour les rédacteurs de
normes d'associer des experts en environnem
...
GUÍA 64
Traducción oficial
Official translation
Traduction officielle
Guía para tratar las cuestiones
ambientales en normas de
producto
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Guide pour traiter les questions environnementales dans
les normes de produit
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra,
Suiza, como traducción oficial en español avalada por el
Translation Management Group, que ha certificado la
conformidad en relación con las versiones inglesa y
francesa.
Segunda edición 2008
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
©
ISO 2008
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
PDF – Exoneración de responsabilidad
Este fichero PDF puede contener fuentes incrustadas. De acuerdo con las condiciones de licencia de Adobe, este fichero puede
imprimirse o visualizarse, pero no se debe editar a menos que el equipo informático empleado para ello tenga instaladas dichas
fuentes con su licencia correspondiente. Al descargar este fichero, las partes implicadas aceptan la responsabilidad de no infringir las
condiciones de licencia de Adobe. La Secretaría Central de ISO rehúsa cualquier responsabilidad sobre esta cuestión.
Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Los detalles relativos al software utilizado para crear este fichero PDF están disponibles en la sección Información general relativa al
mismo. Los parámetros de creación del PDF se han optimizado para la impresión. Se han adoptado todas las medidas para
garantizar que el fichero es apropiado para su uso por los organismos miembros de ISO. En el improbable caso de que se encuentre
un problema al respecto, sírvase comunicarlo a la Secretaría Central en la dirección indicada a continuación.
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2008
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2010
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2008 – Todos los derechos reservados
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español .v
Introducción.vi
1 Objeto y campo de aplicación.1
2 Términos y definiciones .2
3 Principios y enfoques básicos.3
3.1 Generalidades.3
3.2 Principios .3
3.3 Enfoques .7
4 Aspectos ambientales por considerar para tratar sistemáticamente cuestiones
ambientales en las normas de producto.9
4.1 Consideraciones generales.9
4.2 Elementos de entrada .9
4.3 Elementos de salida.10
4.4 Otras cuestiones relevantes .11
5 Identificación de los aspectos ambientales del producto usando un enfoque sistemático.12
5.1 Generalidades.12
5.2 Recopilación de datos para la identificación de aspectos e impactos ambientales del
producto .12
5.3 Lista de verificación ambiental .13
5.4 Relación entre la lista de verificación ambiental y la guía para la redacción.16
6 Orientación para integrar las disposiciones ambientales en la norma de producto.16
6.1 Generalidades.16
6.2 Adquisición .16
6.3 Producción.18
6.4 Uso del producto.18
6.5 Fin de la vida útil .21
6.6 Transporte.22
Anexo A (informativo) Desarrollo de guías ambientales sectoriales .24
Anexo B (informativo) Ejemplos para incluir disposiciones ambientales en las normas.27
Bibliografía.36
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Guía ISO 64 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición (Guía ISO 64:1997), que ha sido revisada
técnicamente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Guía ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del Comité
Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos nacionales de
normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México, Perú,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Se hace notar que el texto que aparece entre comillas en los diferentes ejemplos del Anexo B es cita textual
de los documentos normativos de referencia. En este sentido se ha utilizado la traducción de AENOR en el
caso de documentos normativos europeos y la de IRAM en el caso de normas argentinas.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Introducción
Todos los productos tienen impacto sobre el medio ambiente durante todas las etapas de su ciclo de vida, por
ejemplo, la extracción de recursos, adquisición de materias primas, producción, distribución, uso (aplicación),
reutilización, tratamiento al fin de la vida útil, incluida la disposición final. Estos impactos pueden ser desde
leves hasta significativos; y desde corto a largo plazo, y pueden ocurrir en el ámbito global, regional o local.
Las disposiciones que se encuentran en las normas de producto tienen influencia sobre el impacto ambiental
de los productos.
En todo el mundo se reconoce la necesidad de reducir los impactos adversos potenciales de un producto
sobre el medio ambiente que pueden ocurrir durante todas las etapas de su vida. Los impactos
ambientales potenciales de los productos se pueden reducir teniendo en cuenta las cuestiones ambientales
en las normas de producto.
Esta Guía está prevista para su uso por todos los involucrados en la elaboración de normas de producto
para considerar las cuestiones ambientales como apoyo al comercio internacional sostenible, y no se
pretende que sea usada para crear barreras no arancelarias al comercio. No se pretende que quienes
elaboran las normas lleguen a ser expertos ambientales, pero al aplicar esta Guía se les anima a:
⎯ identificar y comprender los aspectos e impactos ambientales básicos relacionados con el producto
que se está considerando, y
⎯ determinar cuándo es posible o cuándo no abordar un tema ambiental por medio de una norma de
producto.
Durante el ciclo de vida de un producto dado es posible determinar diferentes aspectos ambientales. Sin
embargo, la identificación de estos aspectos y la predicción de sus impactos es un proceso complejo. Cuando
se elabora una norma de producto es importante asegurarse, lo más pronto posible en el proceso de
desarrollo de la norma, de que se lleve a cabo una evaluación acerca de cómo los productos pueden afectar
al medio ambiente en las diferentes etapas de su ciclo de vida. Los resultados de esta evaluación son
importantes para especificar disposiciones en las normas. Se espera que quienes redactan las normas de
producto consideren activamente el cumplimiento de cualquier reglamentación nacional, regional o local
relativa al producto aplicable.
Esta Guía propone un enfoque paso a paso basado en el principio del enfoque de ciclo de vida (véase
también el apartado 3.2.1), con el fin de promover una reducción de los impactos ambientales adversos
potenciales causados por los productos, como se ilustra en la Figura 1.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2008 − Todos los derechos reservados
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Figura 1 — Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales en las normas
de producto, con base en el enfoque de ciclo de vida
Los enfoques presentados en el Capítulo 3 ayudan a que quienes elaboran las normas tomen conciencia
de cómo es posible hacer una contribución eficaz a la mejora ambiental por medio de una norma de
producto, y de cómo reducir los impactos ambientales adversos potenciales de los productos.
Es necesario comprender cómo los productos interactúan con el medio ambiente durante su ciclo de vida,
con el fin de determinar si es posible y apropiado tener en cuenta las cuestiones ambientales en la norma
de producto. Estos temas se tratan en el Capítulo 4, que explica qué aspectos ambientales son pertinentes
en la elaboración de las normas ("QUÉ").
Mediante el uso de una herramienta útil (la lista de verificación ambiental), quienes elaboran las normas de
producto pueden evaluar los aspectos ambientales pertinentes del producto, con base en la disponibilidad
de información ambiental, el conocimiento del producto y del medio ambiente, y la aplicación del enfoque
de ciclo de vida; estos temas se consideran en los Capítulos 5 y 6, que abordan las técnicas del "CÓMO"
para identificar aspectos e impactos ambientales y para redactar las disposiciones ambientales en las
normas de producto. En el Anexo B se incluyen algunos ejemplos útiles tomados de normas existentes.
El resultado de contar con esta información y orientación adicional es que se puedan redactar
disposiciones ambientales en las normas de producto.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
...
Guide 64
Руководство по включению
экологических вопросов в
стандарты на продукцию
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1
Устава ISO
Второе издание 2008
©
ISO 2008
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты, и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственность в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
Все права сохраняются. Если не оговорено другое, никакая часть этой публикации не может быть
воспроизведена или использована в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими,
включая фотокопирование и микрофильмирование, без предварительного письменного разрешения либо от ISO
по нижеприведенному адресу, либо от комитета-члена ISO страны запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
©
ii ISO 2008 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Термины и определения .2
3 Основные принципы и подходы.4
3.1 Общие положения .4
3.2 Принципы.4
3.3 Подходы .7
4 Экологические аспекты, которые подлежат рассмотрению для систематического
включения экологических вопросов в стандарты на продукцию.9
4.1 Общие соображения .9
4.2 Входы.10
4.3 Выходы .10
4.4 Другие релевантные вопросы.12
5 Идентификация экологических аспектов продукции с помощью системного подхода.12
5.1 Общие положения .12
5.2 Сбор данных для идентификации экологических аспектов продукции и их
воздействий на окружающую среду.13
5.3 Экологический контрольный перечень .13
5.4 Связь между экологическим контрольным перечнем и руководящими указаниями
по разработке .16
6 Руководство по включению экологических положений в стандарт на продукцию .16
6.1 Общие положения .16
6.2 Приобретение.16
6.3 Производство.18
6.4 Использование продукции .18
6.5 Конец жизненного цикла .21
6.6 Транспортировка .21
Приложение А (информативное) Разработка отраслевых руководств по экологическим
аспектам продукции.23
Приложение В (информативное) Примеры включения в экологических положений в
стандарты .26
Библиография.35
©
ISO 2008 – Все права сохраняются iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Проекты руководств, принятые ответственным комитетом или группой, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их публикация в качестве руководств требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Руководство ISO 64 подготовил Технический комитет ISO/TC 207, Экологический менеджмент.
Это второе издание отменяет и заменяет первое издание, которое было технически пересмотрено.
©
iv ISO 2008 – Все права сохраняются
Введение
Любая продукция воздействует на окружающую среду на всех стадиях своего жизненного цикла, а
именно: добыча ресурсов, приобретение сырья, производство, распределение, использование
(применение), многократное использование, переработка в конце жизненного цикла, включая
окончательное удаление. Эти воздействия могут быть незначительными и значительными,
краткосрочными и долгосрочными, глобальными, региональными или местными. Положения,
содержащиеся в стандартах на продукцию, в свою очередь влияют на воздействия продукции на
окружающую среду.
Необходимость снижения потенциально отрицательных воздействий продукции на окружающую среду,
которые могут произойти на всех стадиях ее жизненного цикла, признана во всем мире.
Потенциальные экологические воздействия продукции можно снизить путем включения экологических
вопросов в стандарты на продукцию.
Это руководство предназначено для использования всеми сторонами, занимающимися разработкой
стандартов на продукцию. Его цель – привлечь внимание этих сторон к вопросам экологии в поддержку
устойчивой международной торговле. Стандарт не должен ставить нетарифные барьеры перед
торговлей. От разработчиков стандартов не требуется быть специалистами в области экологии. Им
рекомендуется применять это руководство для того, чтобы они могли:
⎯ идентифицировать и понимать основные экологические аспекты и воздействия, связанные с
рассматриваемой продукцией; и
⎯ определять, когда возможно, а когда невозможно решить экологический вопрос с помощью
стандарта на продукцию.
На протяжении жизненного цикла данной продукции можно установить различные экологические
аспекты. Однако идентификация таких аспектов и прогнозирование их воздействий является
процессом сложным. При разработке стандарта на продукцию существенно уже на самой ранней
стадии обеспечить выполнение оценки возможного воздействия продукции на окружающую среду на
различных стадиях ее жизненного цикла. Результаты этой оценки важны для формулирования
положений стандарта. Предполагается, что разработчики стандартов обязательно учитывают
соответствие всем применяемым национальным региональным или местным регламентам, связанным
с данной продукцией.
Руководство предлагает использовать пошаговый подход, основанный на принципе рассмотрения
воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла (см. также
3.2.1), чтобы способствовать снижению потенциально отрицательных воздействий, вызываемых
продукцией, как показано на Рисунке 1.
©
ISO 2008 – Все права сохраняются v
Рисунок 1 — Пошаговый подход для включения экологических положений в стандарты на
продукцию, на основе принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с
точки зрения стадии ее жизненного цикла
Подходы, приведенные в Разделе 3, помогают разработчикам стандартов понять, как можно внести
эффективный вклад в улучшение окружающей среды посредством разработки стандарта на
продукцию и как сократить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую
среду.
Необходимо понять, как продукция взаимодействует с окружающей средой на протяжении своего
жизненного цикла, чтобы определить, возможно и уместно ли принять во внимание экологические
вопросы в стандарте на продукцию. Эти проблемы рассматриваются в Разделе 4, где поясняется,
какие экологические аспекты имеют отношение к разработке стандартов (“ЧТО”).
С помощью полезного инструмента (контрольного перечня экологических вопросов) разработчики
стандартов на продукцию могут оценить соответствующие экологические аспекты продукции, на
основе наличия экологической информации, знания продукции и окружающей среды, а также
применения принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения
стадии ее жизненного цикла. Все это рассматривается в Разделах 5 and 6, которые содержат способы,
“КАК” идентифицировать экологические аспекты и воздействия и разработать экологические
положения в стандартах на продукцию. Некоторые полезные примеры, взятые из действующих
стандартов, включены в Приложение B.
В результате, на основании этой информации и дополнительной инструкции можно разрабатывать
экологические положения в стандартах на продукцию.
©
vi ISO 2008 – Все права сохраняются
Руководство по включению экологических вопросов в
стандарты на продукцию
1 Область применения
Это руководство содержит инструкции по включению экологических вопросов в стандарты на
продукцию. В его цели входит:
⎯ обрисовать взаимосвязь между положениями стандарта и экологическими аспектами и
воздействиями продукции на окружающую среду;
⎯ оказать помощь при разработке или пересмотре положений в стандартах на продукцию, чтобы
снизить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую среду на различных
стадиях всего ее жизненного цикла;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Примеры см. Приложение B.
⎯ подчеркнуть, что учет экологических требований в стандартах на продукцию представляет собой
сложный процесс, который требует уравновешивания разных приоритетов;
⎯ рекомендовать использование принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую
среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла при определении экологических положений,
касающихся продукции, на которую разрабатывается стандарт; и
⎯ способствовать дальнейшему созданию разработчиками соответствующих отраслевых руководств
по включению экологических вопросов в стандарты на продукцию в соответствии с принципами и
подходами, содержащимися в этом руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 См. Приложение A.
Когда бы ни разрабатывался новый стандарт или ни пересматривался или ни готовился к пересмотру
действующий стандарт на продукцию, руководителям проекта и председателям/координаторам их
технических комитетов рекомендуется активно продвигать применение этого руководства. Более того,
специалистам рекомендуется на каждой стадии процесса разработки стандарта включать
экологические требования в свои замечания.
С тем, чтобы учесть разнообразие продукции и ее специфические воздействия на окружающую среду,
а также необходимость знания соответствующих экологических проблем, разработчикам стандартов
полезно включать в свою работу экологические аспекты. Руководители проекта и
председатели/координаторы их технических комитетов могут захотеть принять во внимание и другие
действующие, специальные отраслевые, руководства и экологические требования,
идентифицир
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.