ISO 4092:1988

Road vehicles — Diagnostic systems for motor vehicles — Vocabulary

Defines terms relating to diagnostic systems in English and French. This third edition cancels and replaces the second edition (1984), subclause 2.6.5 of which has been technically revised as follows: "diagnostic tester: Non-built-in equipment with diagnostic capability. Such non-built-in equipment may be used in the vehicle."

Véhicules routiers — Systèmes de diagnostic pour les automobiles — Vocabulaire

La présente Norme internationale définit des termes relatifs aux systèmes de diagnostic pour les automobiles.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Nov-1988
• Withdrawal Date: 16-Nov-1988
• ICS: 01.040.43 - Road vehicle engineering (Vocabularies)
• ICS: 43.180 - Diagnostic, maintenance and test equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 08-Jan-2003

Relations

• Parent: ISO 4092:1988/Cor 1:1991 - Road vehicles — Diagnostic systems for motor vehicles — Vocabulary — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Corrected By: ISO 4092:1988/Cor 1:1991 - Road vehicles — Diagnostic systems for motor vehicles — Vocabulary — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
ISO
NORME INTERNATIONALE
4092
Third edition
Troisieme Edition
1988-11-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPTAHM3A~MR l-l0 CTAHJJAPTM3A~MM
- Diagnostic Systems for motor
Road vehicles
vehicles
- Vocabulary
Vehicules routiers - Systemes de diagnostic pour
les automobiles - Vocabulaire
Reference number
Numero de rkfkrence
ISO 4092: 1988 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4092 : 1988 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4092 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
This third edition ca : 19841, subclause
ncels and replaces the second edition (ISO 4092
2.6.5 of which has been technically revised.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre int&=esse par une &ude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr-66 ZI cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 4092 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 22,
V6hicules rou tiers.
Cette troisieme Edition annule et remplace Ia deuxieme Edition (ISO 4092 : 19841, dont
Ie Paragraphe 2.6.5 a fait I’objet d’une revision technique.
0
0 International Organkation for Standardkation, 1988
0 Organisation
internationale de normalisation, 1988 l
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 40924988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Vehicules routiers -
Road vehicles - Diagnostic
Systemes de diagnostic
Systems for motor vehicles
pour les automobiles -
- Vocabulary
Vocabulaire
1 Domaine d’application
1 Scope
La presente Norme internationale definit des termes relatifs aux
This International Standard defines terms relating to diagnostic
systemes de diagnostic pour les automobiles.
Systems for motor vehicles.
2 Termes et definitions
2 Terms and definitions
: Determination of the Cause of malfunction 2.1 diagnostic : Determination des Causes de mauvais fonc-
2.1 diagnosis
tionnement d’un vehicule routier.
of a road vehicle.
2.2 surveillance (d’un Systeme automobile) : Controle d’un
2.2 monitoring (of motor vehicle Systems) : Surveillance of
a motor vehicle System or component during Operation. Systeme automobile, ou d’un des elements de celui-ci, en fonc-
tionnement.
2.3 contr6le : Observation ou mesurage effectue(e) sur un
2.3 inspection : Observation or measurement of an item, or
characteristic of an item, and comparison of the observation(s) element, ou les caracteristiques d’un element, et comparaison a
des observations ou des mesurages figurant dans des normes.
with pre-established Standards.
2.4 sphcification pour diagnostic : Description d’un dis-
2.4 specification for diagnosis : Description of a device or
System that defines in detail its functional Performance positif ou d’un Systeme qui definit dans Ie detail ses capacites
de fonctionnement, ainsi que ses exigences et ses limites du
capabilities, and the installation, environmental and operational
Point de vue installation, environnement et mise en Service.
requirements or limitations.
2.5 essai : Procedure ou action entreprise pour comparer,
2.5 test : Procedure or action taken to compare, under real
dans des conditions reelles ou simulees, les parametres d’un
or simulated conditions, Parameters of a System or component
Systeme ou d’un element par rapport aux performances et/ou
against specified Performance and/or values.
aux valeurs specifiees.
2.5.1 limites : Serie de valeurs definissant les bornes accep-
2.5.1 limits : Set of values that describes the established
tables de reception. Une meme caracteristique peut avoir plu-
boundaries of acceptance. The same characteristics may have
sieurs types de limites, suivant Ia date ou les criteres de recep-
several sets of Iimits depending upon the time or basis o
...