ISO 4875-1:2006

Metal-cutting band saw blades — Part 1: Vocabulary

ISO 4875-1:2006 establishes a vocabulary of terms relating to metal-cutting band saw blades.

Lames de scies à ruban à métaux — Partie 1: Vocabulaire

L'ISO 4875-1:2006 établit un vocabulaire relatif aux lames de scies à rubans à métaux.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Jul-2006
• ICS: 01.040.25 - Manufacturing engineering (Vocabularies)
• ICS: 25.100.40 - Saws
• Technical Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Drafting Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 27-Mar-2023

Relations

• Revises: ISO 4875-1:1978 - Metal cutting band saw blades — Part 1: Definitions and terminology
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4875-1
NORME
Seconde edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2006-07-01


Metal-cutting band saw blades —
Part 1:
Vocabulary
Lames de scies à ruban à métaux —
Partie 1:
Vocabulaire





Reference number
Numéro de référence
ISO 4875-1:2006(E/F)
©
 ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2006
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
Contents Page
Foreword. v
1 Scope. 1
2 Terms and definitions . 1
2.1 Blade elements. 1
2.2 Characteristics of the teeth . 3
2.2.1 Pitch and teeth per unit length. 3
2.3 Tooth set and overall set . 6
2.4 Tooth shapes. 7
2.5 Types of set. 9
Alphabetical index . 11
French alphabetical index (Index alphabétique). 12

© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vi
1 Domaine d'application.1
2 Termes et définitions.1
2.1 Éléments de la lame.1
2.2 Caractéristiques de la denture .3
2.2.1 Pas et nombre de dents par unité de longueur.3
2.3 Demi-passage à gauche ou à droite et avoyage total .6
2.4 Formes de dentures.7
2.5 Types d’avoyage.9
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) .11
Index alphabétique.12

iv © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4875-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4875-1:1978), which has been technically
revised.
ISO 4875 consists of the following parts, under the general title Metal-cutting band saw blades:
 Part 1: Vocabulary
 Part 2: Characteristics and dimensions

© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4875-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4875-1:1978), dont elle constitue une
révision technique.
L'ISO 4875 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Lames de scies à ruban à
métaux:
 Partie 1: Vocabulaire
 Partie 2: Caractéristiques et dimensions

vi © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO 4875-1:2006(E/F)
PROJET DE NORME INTERNATIONALE


Metal-cutting band saw Lames de scies à ruban à
blades — métaux —
Part 1: Partie 1:
Vocabulary Vocabulaire



1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 4875 establishes a vocabulary of La présente partie de l'ISO 4875 établit un
terms relating to metal-cutting band saw blades. It is vocabulaire relatif aux lames de scies à ruban à
subdivided into terms and definitions related to the métaux. Elle est subdivisée en termes et définitions
elements of the blade, to the characteristics of the relatifs aux éléments de la lame, aux caractéristiques
teeth, and to tooth shapes and set types. de la denture, aux formes de dentures et aux types
d'avoyage.


2 Terms and definitions 2 Termes et définitions


2.1 Blade elements 2.1 Éléments de la lame

2.1.1 2.1.1
band saw blade lame de scie à ruban
endless blade manufactured of a continuous strip lame sans fin fabriquée à partir d’un feuillard, ayant
having one toothed edge une partie dentée
See Figure 1. Voir Figure 1.

2.1.2 2.1.2
body corps
part of the blade between the bottom of the gullet partie de la lame située entre le fond du creux des
and the back edge dents et le dos
See Figures 1 and 2. Voir Figures 1 et 2.

2.1.3 2.1.3
teeth dents
serrations formed across the thickness of the blade dentelures générées sur l’épaisseur de la lame pour
to provide cutting edges former les arêtes
See Figure 1. Voir Figure 1.

© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4875-1:2006(E/F)
2.1.4 2.1.4
toothed edge partie dentée
edge along which the teeth have been formed bord le long duquel ont été formées les dents
See Figure 1. Voir Figure 1.

2.1.5 2.1.5
back edge dos
longitudinal edge parallel to the toothed edge bord opposé à la partie dentée
See Figure 1. Voir Figur
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4875-1
Второе издание
2006-07-01

Полотна ленточных пил по металлу.
Часть 1.
Словарь
Metal-cutting band saw blades —
Part 1:
Vocabulary




Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 4875-1:2006(R)
©
 ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4875-1:2006(R)

Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования,
принятыми фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет
получена лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае
загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных
условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2006
Воспроизведение терминов и определений, содержащихся в данном международном стандарте, разрешается только в
руководствах по обучению, способах применения, в технических публикациях и обозрениях, предназначенных только для
обучения и примененния. Условия для такого воспроизведения следующие: никакие изменения нельзя вносить в термины и
определения; вопроизведжения не разрешаются в словарях или подобных публикациях, предназначенных для продажи;
настоящий международный стандарт является ссылкой исходного документа.
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2006 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4875-1:2006(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Термины и определения .1
2.1 Элементы полотна .1
2.2 Характеристики зубьев.2
2.2.1 Шаг и число зубьв на единицу длины.2
2.3 Развод зуба и общий развод.6
2.4 Формы зубьев .7
2.5 Типы развода зубьев пилы .9
Алфавитный указатель на английском языке.11
Русский алфавитный указатель.12


© ISO 2006 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4875-1:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией
национальных организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных
стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть
представленным в этом комитете. Международные правительственные и неправительственные
организации, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном
сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует
одобрения, по меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех
патентных прав.
ISO 4875-1 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 29, Ручной инструмент.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издания ISO 4875-1:1978, которое было
технически пересмотрено.
ISO 4875 состоит из следующих частей под общим заголовком, Полотна ленточных пил по
металлу:
⎯ Часть 1. Словарь
⎯ Часть 2. Характеристики и размеры


iv © ISO 2006 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО СТАНДАРТА ISO 4875-1:2006(R)

Полотна ленточных пил по металлу.
Часть 1.
Словарь

1 Область применения
Настоящая часть ISO 4875 устанавливает словарь терминов, относящихся к полотнам ленточных
пил по металлу. Она подразделяется на термины и определения, относящиеся к элементам
полотна, на характеристики зубьев, на формы зубьев и типы развода зубьев

2 Термины и определения

2.1 Элементы полотна
2.1.1
полотно ленточной пилы
band saw blade
бесконечное полотно из непрерывной полосовой стали, имеющее зубья на одной стороне
См. Рисунок 1.
2.1.2
тело пилы
body
часть полотна, расположенная между впадинами зубьев и верхней стороной (спинкой)
См. Рисунок 1 и 2.
2.1.3
зубья
teeth
зубья, нарезанные по толщине полотна, образующие режущие кромки
См. Рисунок 1.
2.1.4
зубчатая часть полотна
toothed edge
сторона, вдоль которой нарезаны зубья
См. Рисунок 1.

2.1.5
верхняя сторона пилы
back edge
сторона противоположная зубчатой части полотна
См. Рисунок 1

© ISO 2006 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4875-1:2006(R)
2.1.6
боковая сторона
side
плоская поверхность, расположенная между зубчатой частью и верхней стороной полотна
См. Рисунок 1.

Обозначение
1 -основная плоскость(2.2.11)
2 -верхняя сторона (2.1.5)
3 -тело (2.1.2)
4 -боковая сторона (2.1.6)
5 -зубья (2.1.3)
6 -зубчатая часть(2.1.4)
Рисунок 1 — Элементы полотна пилы

2.1.7
ширина
width
общее расстояние от вершины зуба до верхней стороны полотна
См. Рисунок 2.

2.1.8
толщина
thickness
расстояние между двумя боковыми сторонами тела полотна пилы
См. Рисунок 5.
2.2 Характеристики зубьев
2.2.1 Шаг и число зубьв на единицу длины
2.2.1.1
шаг
pitch
расстояние между вершинами соседних зубцов, измеренное в миллиметрах
См. Рисунок 2.


2 © ISO 2006 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4875-1:2006(R)
2.2.1.2
число зубьев на единицу длины
teeth per unit length
число полных зубьев на длину 25,4 мм
См. Рисунок 2.
Примечание Шаг и число зубьев на единицу длины являются взаимообратными величинами.
.

Обозначение
1 число зубьев на единицу длины (2.2.1.2)
2 шаг
...