ISO 10966:1994
(Main)Textiles — Fabrics for awnings and camping tents — Specification
Textiles — Fabrics for awnings and camping tents — Specification
Specifies the most important material characteristics for woven fabrics for awnings (snow awnings, residential awnings, touring awnings) and camping tents (sleeping tents, touring tents, residential tents). It can also be applied to other types of fabrics. To meet the needs arising from different climatic conditions, differential national habits in tent usage or different durability-expectations of the customer, the material requirements are split into two levels: A (for severe and/or long-term use) and B (for less severe use).
Textiles — Tissus pour auvents et tentes de camping — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10966
First edition
1994-07-01
Textiles - Fabrics for awnings and
Camping tents
- Specification
Textiles - Tissus pour auvents et tentes de Camping - Spkifications
Reference number
ISO 10966: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10966:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10966 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles.
Co ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanica including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10966:1994(E)
Textiles - Fabrics for awnings and Camping tents -
Specification
1 Scope
This International Standard specifies the most important material characteristics for woven fabrics for awnings and
Camping tents. lt tan also be applied to other types of fabrics.
To meet the needs arising from different climatic conditions, different national habits in tent usage or different
durability-expectations of the customer, the material requirements are Split into two Ievels: A and B. Level A re-
quirements apply to awning and Camping tent fabrics intended for severe and/or long-term use; level B require-
ments are lower than Ievel A and apply to fabrics intended for less severe use.
NOTE 1
This International Standard follows the awning and Camping test classification given in ISO 8937 and ISO 5912, re-
spectively:
a) Awnings:
- Snow awning (type SN);
- residential awning (type R);
- touring awning (type T).
b) Camping tents:
- sleeping tent (type S);
1) class st: standard-weight tent,
2) class 1: lightweight tent.
- touring tent (type T);
- residential tent (type R).
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(E)
- Part 802: Colour fastness to artificial ligh t: Xenon arc
ISO 105-B02:-l), Textiles - Tests for colour fastness
fading /amp test.
ISO 105-B04:--+ Textiles - Tests for colour fastness - Part BO4: Colour fastness to weathering: Xenon arc.
- Part EO 1: Colour fastness to wa ter.
ISO 105-EO1 :-3), Textiles - Tests for colour fastness
- Part X12: Colour fas tness to rubbing.
ISO 105-XI 2: 1993, Textiles - Tests for colour fastness
ISO 811 :1981, Textile fabrics - Determination o f resistance to wa ter penetra tion - Hydrosta tic pressure test.
ISO 1420: 1987, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to Penetration by water.
ISO 142 1: 1977, Fabrics coated with rubber or plastics - Determination of breaking strength and elongation at
break.
ISO 4675:1990, Rubber- or plastics-coated fabrics - Low-temperature bend test.
ISO 4892-2: 1994, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc sources.
- Determination o f breaking strength and elonga tion (Strip method).
ISO 5081 :1977, Textiles - Woven fabrics
ISO 5912:1993, Camping tents.
Determination of ease sf ignition of vertically oriented
ISO 6940:1984, Textile fabrics - Burning behaviour -
specimens.
ISO 7152: -4), Camping tents and Caravan awnings - Vocabulary.
- Determination o f dimensional changes o f fabrics induced by cold-wa ter immersion.
ISO 777 1: 1985, Textiles
ISO 8937:1991, Caravan awnings - Functional requirements and test methods.
ISO 9073-4: 1989, Textiles - Test methods for nonwovens - Part 4: Determination of tear resistance.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 7152 and the following definitions
aPPlYm
3.1 outer fabric: Fabric for awnings and Camping tents which is directly exposed to the weather during practical
3.2 inner fabric: Fabric for awnings and Camping tents which is not directly exposed to the weather during
practical use (i.e. protected by outer fabrics).
3.3 coated fabric: Material treated with film-generating substances in Order to permanently close the gaps be-
tween yarns or fibres, thereby increasing its resistance to Penetration by water.
1) To be published. (Revision of ISO 105-B021988)
2) To be published. (Revision of ISO 105-B04:1988)
3) To be published. (Revision of ISO 105-E01:1989)
4) To be published. (Revision of ISO 7152:1984)
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(E)
4 Minimum requirements and test methods
Roofs of awnings and Camping tents type R and type T made of coated fabrics
4.1
Table 1 - Minimum requirements for roofs, coated
Awning Camping tent
Level A Level B Level A Level B
I
Direction Test method
Property
typel) typei) typei) typei)
R T R T R T R T
85 120 100 100 85 warp and weft ISO 1421
Breaking strength (daN) 120 100 100
4 warp and weft ISO 9073-4
8 6 4,5 4 8 6 4,5
Tear resistance (daN)
150 1 150 1 80 1 80 1 150 1 150 1 80 1 80 1 ISO 1420,
l Resistance to Penetration by 1
Method Al
water (hPa)
I
1) For type SN see 4.5; for type S see 4.
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
10966
Première édition
1994-07-01
Textiles - Étoffes pour auvents et tentes
de camping - Spécifications
Textiles - Fabrics for awnings and camping ten ts - Specification
Numéro de référence
ISO 10966: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10966:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10966 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 38, Textiles.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10966:1994(F)
Étoffes pour auvents et tentes de
Textiles -
- Spécifications
camping
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques matérielles les plus importantes des étoffes pour
auvents et tentes de camping. Elle peut également être appliquée à d’autres types d’étoffes.
Afin de répondre aux besoins imposés par les différentes conditions climatiques, les différents usages de tentes
selon les pays et les différentes attentes des utilisateurs en matière de durabilité, les prescriptions se répartissent
en deux niveaux, A et B. Les prescriptions de niveau A sont applicables aux étoffes pour auvents et tentes de
camping prévues pour une utilisation intensive et/ou à long terme; les prescriptions de niveau B sont moins
strictes que celles de niveau A et sont applicables aux étoffes destinées à une utilisation moins intensive.
Pour ce qui est de la classification des tentes en différents types et catégories, la présente Norme internationale
NOTE 1
respecte les classifications des auvents et tentes de camping données dans I’ISO 8937 et I’ISO 5912:
a) Auvents:
- auvent de neige (type SN);
- auvent résidentiel (type R);
- auvent de tourisme (type T).
b) Tentes de camping:
- tente de couchage (type S);
1) classe st: tente de poids standard,
2) classe 1: tente de poids léger;
- tente de tourisme (type T);
- tente résidentielle (type R).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(F)
Essais de solidité des teintures
ISO 105-B02:1994, Textiles - - Partie 602: Solidité des teintures à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon (Publiée actuellement en anglais seulement).
ISO 105-B04:1994, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie 804: Solidité des teintures aux intempé-
ries artificielles.* Lampe à arc au xénon.
solidité des teintures - Partie EO 1: Solidité des teintures à l’eau.
ISO 105-EOI : 1994, Textiles - Essais de
ISO 105-X1 2:1993, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie X12: Solidité des teintures au
frottement.
de la résistance à la pénétration de l’eau - Essai sous pression h ydro-
ISO 811:1981, Étoffes - Détermination
statique.
Détermination de la résis tance à la
ISO 1420:1987, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
pénétration de l’eau.
ISO 1421: 1977, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Dé termina tion de la résis tance à la
rupture et de I’allongemen t à la rupture.
ISO 46751990, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Essai de flexion à basse
température.
ISO 4892-2: 1994, Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire - Partie 2:
Sources à arc au xénon.
ISO 5081: 1977, Textiles - Tissus - Détermination de la force de rupture et de l’allongement de rupture (Méthode
sur bande).
ISO 5912:1993, Tentes de camping.
ISO 6940:1984, Textiles - Comportement au feu - Détermination de la facilité d’allumage d’éprouvettes orien-
tées verticalement.
ISO 7152: -11, Tentes de camping et auvents de caravane - Vocabulaire.
ISO 7771:1985, Textiles - Détermination des variations dimensionnelles des étoffes lors de leur immersion dans
I ‘eau froide.
ISO 8937:1991, Auvents de caravane - Exigences de fonctionnement et méthodes d’essai.
d’essai pour nontissés -
ISO 9073-4:1989, Textiles - Méthodes Partie 4: Détermination de la résistance à la
déchirure.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 7152 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 étoffe extérieure: Étoffe d’auvents ou de tentes de camping directement exposée aux variations climatiques
en utilisation.
3.2 étoffe intérieure: Étoffe d’auvents et de tentes de camping qui n’est pas directement exposée aux variations
climatiques en utilisation (c’est-à-dire protégée par une étoffe extérieure).
1) À publier. (Révision de I’ISO 71521984)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(F)
3.3 étoffe revêtue: Matériau traité avec des substances filmogènes comblant les espaces entre les fils ou les
fibres pour augmenter sa résistance à la pénétration par l’eau.
4 Prescriptions minimales et méthodes d’essai
4.1 Toits d’auvents et de tentes de camping de types R et T en étoffes revêtues
Tableau 1 - Prescriptions minimales pour toits en étoffes revêtues
Auvent Tente de camping
Niveau A Niveau B Niveau A Niveau B
Méthode
Propriété Sens
d’essai
Type’) Typel) Type’) Type’)
R T R T R T R T
100 100 85 Chaîne et trame ISO 1421
Résistance à la rupture (daN) 120 100 100 85 120
Résistance au déchirement (daN) 8 6 4,5 4 8 6 4,5 4 Chaîne et trame ISO 9073-4
Résistance à la pénétration par l’eau (hPa) 150 150 80 80 150 150 80 80 ISO 1420,
méthode Al
1) Pour le type SN, voir 4.5; pour le type S, voir 4.6 et 4.7.
4.2 Toits d’auvents et de tentes de camping de types R et T en étoffes non revêtues
Tableau 2 - Prescriptions minimales pour toits en étoffes non revêtues
Auvent Tente de camping
I
I
Niveau A Niveau B Niveau A Niveau B
Méthode
Propriété Sens
d’essai
Typel) Typel) Type’) Typel)
R T R T R T R T
Résistance à la rupture (daN) - 85 70 70 85 85 70 70 Chaîne et trame ISO 5081
Résistance au déchirement (daN) 6 4 4 6 6 4 4 Chaîne et trame ISO 9073-4
Résistance à la pénétration par l’eau (hPa) - 50 40 30 5
...
NORME Iso
INTERNATIONALE
10966
Première édition
1994-07-01
Textiles - Étoffes pour auvents et tentes
de camping - Spécifications
Textiles - Fabrics for awnings and camping ten ts - Specification
Numéro de référence
ISO 10966: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10966:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10966 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 38, Textiles.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10966:1994(F)
Étoffes pour auvents et tentes de
Textiles -
- Spécifications
camping
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques matérielles les plus importantes des étoffes pour
auvents et tentes de camping. Elle peut également être appliquée à d’autres types d’étoffes.
Afin de répondre aux besoins imposés par les différentes conditions climatiques, les différents usages de tentes
selon les pays et les différentes attentes des utilisateurs en matière de durabilité, les prescriptions se répartissent
en deux niveaux, A et B. Les prescriptions de niveau A sont applicables aux étoffes pour auvents et tentes de
camping prévues pour une utilisation intensive et/ou à long terme; les prescriptions de niveau B sont moins
strictes que celles de niveau A et sont applicables aux étoffes destinées à une utilisation moins intensive.
Pour ce qui est de la classification des tentes en différents types et catégories, la présente Norme internationale
NOTE 1
respecte les classifications des auvents et tentes de camping données dans I’ISO 8937 et I’ISO 5912:
a) Auvents:
- auvent de neige (type SN);
- auvent résidentiel (type R);
- auvent de tourisme (type T).
b) Tentes de camping:
- tente de couchage (type S);
1) classe st: tente de poids standard,
2) classe 1: tente de poids léger;
- tente de tourisme (type T);
- tente résidentielle (type R).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(F)
Essais de solidité des teintures
ISO 105-B02:1994, Textiles - - Partie 602: Solidité des teintures à la lumière
artificielle: Lampe à arc au xénon (Publiée actuellement en anglais seulement).
ISO 105-B04:1994, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie 804: Solidité des teintures aux intempé-
ries artificielles.* Lampe à arc au xénon.
solidité des teintures - Partie EO 1: Solidité des teintures à l’eau.
ISO 105-EOI : 1994, Textiles - Essais de
ISO 105-X1 2:1993, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie X12: Solidité des teintures au
frottement.
de la résistance à la pénétration de l’eau - Essai sous pression h ydro-
ISO 811:1981, Étoffes - Détermination
statique.
Détermination de la résis tance à la
ISO 1420:1987, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
pénétration de l’eau.
ISO 1421: 1977, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Dé termina tion de la résis tance à la
rupture et de I’allongemen t à la rupture.
ISO 46751990, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Essai de flexion à basse
température.
ISO 4892-2: 1994, Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire - Partie 2:
Sources à arc au xénon.
ISO 5081: 1977, Textiles - Tissus - Détermination de la force de rupture et de l’allongement de rupture (Méthode
sur bande).
ISO 5912:1993, Tentes de camping.
ISO 6940:1984, Textiles - Comportement au feu - Détermination de la facilité d’allumage d’éprouvettes orien-
tées verticalement.
ISO 7152: -11, Tentes de camping et auvents de caravane - Vocabulaire.
ISO 7771:1985, Textiles - Détermination des variations dimensionnelles des étoffes lors de leur immersion dans
I ‘eau froide.
ISO 8937:1991, Auvents de caravane - Exigences de fonctionnement et méthodes d’essai.
d’essai pour nontissés -
ISO 9073-4:1989, Textiles - Méthodes Partie 4: Détermination de la résistance à la
déchirure.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 7152 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 étoffe extérieure: Étoffe d’auvents ou de tentes de camping directement exposée aux variations climatiques
en utilisation.
3.2 étoffe intérieure: Étoffe d’auvents et de tentes de camping qui n’est pas directement exposée aux variations
climatiques en utilisation (c’est-à-dire protégée par une étoffe extérieure).
1) À publier. (Révision de I’ISO 71521984)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 10966:1994(F)
3.3 étoffe revêtue: Matériau traité avec des substances filmogènes comblant les espaces entre les fils ou les
fibres pour augmenter sa résistance à la pénétration par l’eau.
4 Prescriptions minimales et méthodes d’essai
4.1 Toits d’auvents et de tentes de camping de types R et T en étoffes revêtues
Tableau 1 - Prescriptions minimales pour toits en étoffes revêtues
Auvent Tente de camping
Niveau A Niveau B Niveau A Niveau B
Méthode
Propriété Sens
d’essai
Type’) Typel) Type’) Type’)
R T R T R T R T
100 100 85 Chaîne et trame ISO 1421
Résistance à la rupture (daN) 120 100 100 85 120
Résistance au déchirement (daN) 8 6 4,5 4 8 6 4,5 4 Chaîne et trame ISO 9073-4
Résistance à la pénétration par l’eau (hPa) 150 150 80 80 150 150 80 80 ISO 1420,
méthode Al
1) Pour le type SN, voir 4.5; pour le type S, voir 4.6 et 4.7.
4.2 Toits d’auvents et de tentes de camping de types R et T en étoffes non revêtues
Tableau 2 - Prescriptions minimales pour toits en étoffes non revêtues
Auvent Tente de camping
I
I
Niveau A Niveau B Niveau A Niveau B
Méthode
Propriété Sens
d’essai
Typel) Typel) Type’) Typel)
R T R T R T R T
Résistance à la rupture (daN) - 85 70 70 85 85 70 70 Chaîne et trame ISO 5081
Résistance au déchirement (daN) 6 4 4 6 6 4 4 Chaîne et trame ISO 9073-4
Résistance à la pénétration par l’eau (hPa) - 50 40 30 5
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.