ISO 10648-2:1994
(Main)Containment enclosures — Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking methods
Containment enclosures — Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking methods
Gives a classification of containment enclosures according to leak tightness and specifies methods for checking this tightness for the following tests: manufacturing test at the factory; acceptance test at the laboratory; test before commissioning; periodical tests during operation.
Enceintes de confinement — Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle associées
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10648-2
First edition
1994-12-15
Containment enclosures -
Part 2:
Classification according to leak tightness and
associated checking methods
Enceintes de confinement -
Patiie 2: Classification selon leur &anchkit& et methodes de contr6le
associbes
Reference number
ISO 10648-2:1994( E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 106482:1994(E)
Contents Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Classification of containment enclosures according to their leak
. . . . . . . . . . . . . . . .~.
tightness 1
5 Leak testing methods for containment enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Annexes
Example of a report of a containment enclosure acceptance
test according to the Oxygen method (5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Example of a report of a containment enclosure acceptance
test according to the pressure Change method (5.2) - Algebraic
evaluation method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Example of a report of a containment enclosure acceptance
test according to the pressure Change method (5.2) - Graphical
determination method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Example of a report of a containment enclosure acceptance
test according to the pressure Change method (5.2) - Method
taking into account corrections due to the variations in
temperature and atmospheric pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Example of a report of a containment enclosure acceptance
test according to the constant pressure method (5.3) . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, sncluding photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed In Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10648-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.
ISO 10648 consists of the following Parts, under the general title
Con tainmen t enclosures:
- Part 1: Design principles
- Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods
Annexes A to F of this part of ISO 10648 are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10648=2:1994(E)
0 ISO
Introduction
ISO 10648 applies to enclosures or enclosure lines intended to be used for
work on
- radioactive and/or toxic products where containment is required for
protection of personnel and the environment,
- sensitive products requiring a special atmosphere and/or a
sterile
medium.
lt does not apply
- to pressurized vessels,
- to sealed sources,
- to transport packagings for radioactive materials,
- to enclosures, primary circuits and vessels of nuclear reactors.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o ISO ISO 10648=2:1994(E)
Containment enclosures -
Part 2:
Classification according to Ieak tightness and associated
checking methods
1 Scope Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
Standards.
This part of ISO 10648 gives a classification of
containment enclosures according to leak tightness
ISO 6144: 1981, Gas analysis prepara tion of calibration
and specifies methods for checking this tightness for
gas mixtures - Static volumetric methods.
the following tests:
ISO 10648-l:- l) , Containment enclosures - Part 7:
- manufacturing test at the factory,
Design principles.
- acceptance test at the laboratory,
- test before commissioning,
3 Definitions
- periodical tests during Operation.
For the purposes of this part of ISO 10648, the
following definitions apply.
These last two tests shall comply with relevant stan-
dards and Iocal regulations.
3.1 containment enclosure: Enclosure designed to
prevent the leakage of the products contained in the
The Object of this part of ISO 10648 is to provide
environment concerned into the external environ-
manufacturers, suppliers, users and the competent
ment, or the Penetration of substances of the external
authorities with uniform principles in test procedures
environment into the internal environment, or both at
for testing the leak tightness of containment
the same time.
enclosures and for ascertaining the leak rate.
3.2 hourly leak rate, Tf: Ratio between the hourly
The tests cover the containment enclosures equipped
leakage F of the containment enclosure under normal
with the basic components (see ISO 10648-l:-,
working conditions (pressure and temperature) and
annex B). All openings (for example glove ports and
the volume V of the said containment enclosure.
Ventilation openings) are sealed with tight-fitting or
sealable covers.
F
T ’=v
If additional equipments are to be used, a new control
test taking into account these equipments should be
lt is expressed in reciprocal hours.
performed.
4 Classification of containment
2 Normative references enclosures according to their leak
tightness
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
The classification of containment enclosures ac-
this part of ISO 10648. At the time of publication, the
cording to their hourly leak rate, Tf, is given in table 1.
editions indicated were valid. All Standards are subject
The leak rate is measured at the normal operating
to revision, and Parties to agreements based on this
pressure (usually about 250 Pa) for checking during
part of ISO 10648 are encouraged to investigate the
operational use, and 1 000 Pa for the acceptance test.
possibility of applying the most recent editions of the
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10648=2:1994(E) 0 ISO
Table 1 - Classification of containment enclosures according to their hourly leak rate
Hourly leak rate,
Tf Example
Class
h-1
*
G5x104 Containment enclosure with controlled atmosphere under inert gas
1 )
conditions
*
2 ) < 2,5 x 1O-3 Containment enclosure with controlled atmosphere under inert gas
conditions or with permanently hazardous atmosphere
< 1 o-* Containment enclosure with permanently hazardous atmosphere
3
1 I
4 < IO-I Containment enclosure with atmosphere which could be hazardous
I
*) The classification of leak tightness required for a particular application under classes 1 and 2 shall be decided by the
designer and user and licensing authorities. Normally, class 1 will be applied for technical reasons when higher gas purity is
required.
lt the containment enclosure is contaminated, special
Containment enclosures with a leak rate exceeding
care shall be taken to avoid radiological difficulties.
that of class 4 are outside the scope of this part of
The use of HEPA filters may prevent the spread of
ISO 10648.
contamination.
5 Leak testing methods for containment
5.1 Oxygen method (see ref. [ 11)
enclosures
51.1 Principle
There are three methods of leak testing for contain-
ment enclosures:
This method tan be performed only if the con-
tainment enclosure is maintained at a negative
a) Oxygen method (see 5.1);
pressure.
b) pressure Change method (see 5.2);
The method consists of measuring the increase in the
c) constant pressure method (see 5.3). Oxygen concentration as a function of time inside a
containment enclosure which has been previously
Except for special specifications (large dimensions, purged by an inert gas. The purpose of this purging is
complex shape or installed equipment), the method of to bring the residual Oxygen concentration down to a
leak testing will be determined by the selected class level compatible with the leak rate to be measured.
of leak tightness as follows:
The differente in the Oxygen concentration in the
containment enclosure between the end and the
a) for class 1, the Oxygen method (5.1) shall be used;
beginning of the test, calculated on an hourly basis,
gives the hourly leak rate, Tf, of the containment
b) for classes 2 and 3, either the Oxygen method (5.1)
enclosure:
or the pressure Change method (5.2) may be used,
in accordance with relevant Standards, local regu-
lations and feasibility;
q = 300 ‘2, -O*i
tx IO6
c) for classes 3 and 4, the constant pressure method
(5.3) may be used.
where
it is usual to carry out a more
For acceptance,
0 is the final Oxygen concentration by volume,
2f
stringent leak test (with a pressure differente about
in volume per million (vpm);
4 times greater than the working conditions).
0 is the initial Oxygen concentration by volume,
2i
If sealing Systems are not readily available, the test
in volume per million (vpm);
shall be carried out with dummy closures (gaiters,
bags, etc.).
t BS the duration of the test, in minutes;
300 = 60 x lOO/ZO where 60 represents the
If the containment enclosure is constructed of painted
60 minutes in an hour and lOO/ZO represents
carbon steel, the leak test shall be carried out before
20 % Oxygen in normal air.
and after painting.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(E)
5.1.4 Characteristics of the method
51.2 Apparatus (see figure 1)
This method is particularly suitable for containment
5.1.2.1 Oxygen analyser, insensitive to solvent and
enclosures filled with inert gas. lt is also capable of
hydrocarbon vapours and having a resolution com-
measuring very low leak rates. lt has the advantage of
patible with the leak rate measurement corresponding
being not very sensitive to temperature and
to classes 1, 2 and 3 containment enclosures or to
atmospheric pressure variations. However, it needs a
those with an hourly leak rate on acceptance less than
thorough mixing of the containment enclosure atmos-
IO-* h-l (recommended measuring range: 0 to
phere, particularly in the case of large volumes.
1 000 vpm, see refs. [l], [Zl and [3]).
5.1.5 Validity range
5.1.2.2 Hermetically sealed circulating pump,
insensitive to hydrocarbons and solvents.
During the test, the following conditions should be
fulfilled:
5.1.2.3 Pressure-regulating device, capable of
a) internal temperature variations should he lower
maintaining the relative pressure inside the limiting
than 3 “C;
enclosure within a tolerante of 100 Pa, throughout the
verification procedure.
b) atmospheric pressure variations should be lower
than 1 000 Pa;
5.1.2.4 Calibrating device, to enable the Oxygen
c) internal enclosure relative pressure variations
analyser to be regulated and calibrated by introducing
should be lower than 50 Pa.
a known quantity of Oxygen into the circuit (See, for
example, ISO 6144).
If these conditions are not entirely satisfied the test
shall be repeated. However, within these limits, no
corrections due to these variations are necessary.
5.1.2.5 Filtration equipment, to prevent pollution of
the measuring System.
5.1.6 Evaluation and test report
5.1.3 Procedure The test report shall include the following particulars:
Purge the enclosure by allowing an inert gas (high a) reference to this part of ISO 10648;
purity nitrogen gas or argon gas) to flow through the
enclosure for a sufficient time. The Oxygen con- b) the hourly leak rate obtained;
centration is continuously monitored. If necessary, a
mixing device (for example a fan inside the enclosure)
the conditions in which the measurement was
d
may be used.
made, namely,
When the Oxygen content decreasing rate and the
- the volumes of the installed equipment of the
Oxygen concentration are sufficiently low (about
containment enclosure which were taken into
100 vpm), stop the purging procedure and turn off the
account,
extract valve of the containment enclosure.
- the equilibrium conditions of the System at the
time of the measurement (internal and exter-
Start the pressure regulating device at the working
nal temperature, internal pressure, atmos-
relative pressure (at least 250 Pa or 1 000 Pa for the
pheric pressure, leak rate),
acceptance test case), while at the same time
keeping the circulation operating in the measuring
- the duration of the measurement,
System and then in the containment enclosure.
- the units used;
After the Oxygen analyser reading has stabilized,
record the initial Oxygen concentration, 02i, atmo-
d) the results obtained;
spheric pressure, temperature and relative pressure in
the containment enclosure.
e) all operating details not specified in this part of
ISO 10648, and all incidents that may have
After a time, t, compatible with the hourly leak rate to
influenced the results.
be measured (usually 30 min), record the final Oxygen
02f, atmospheric pressure, tempera-
concentration,
An example of a report of an acceptance test accord-
ture and relative pressure in the containment enclos-
ing to the Oxygen method is given in annex A.
ure.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10648=2:1994(E) 0 ISO
Normal Normal
admission
circui t
Measuring System
,--~-------- __-_
1
C
1
@ ‘“*t-
(Short-circuit)
I
I
High-efficiency (HEPA) filter
0
SSC Self-sealing coupling
R Inert gas cylinder for purging the containment enclosure
1
Inert gas cylinder for purging the measuring System
R2
RP Pressure regulator
Valves
VII v2, V3I vq, v5
C Circulating pump
Oxygen analyser
02
Oxygen calibration System
EO
2
Differential pressure gauge
P
1
Barometer
p2
Thermometers
Tl1 T2
- Schematic diagram of the measuring System for the Oxygen method
Figure 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10648=2:1994(E)
0 ISO
However, the method is very sensitive to changes in
5.2 Pressure Change method
internal temperature,
(see refs. [4] and [SI) which tan lead to internal
pressure changes. Special care should be taken that
doors and windows of the test room are kept closed
5.2.1 Principle
and heating by the sun, lighting or heating equipment
The method consists of measuring the pressure rise should be avoided.
per unit time after isolating the containment enclosure
This method is also sensitive to changes in atmos-
at a negative pressure.
pheric pressure, which tan deform the enclosure
Walls. lt cannot be used to measure very low leak
When the containment enclosure is at a positive
rates.
pressure, an equivalent method tan be also used.
The requirements in relation to leak tightness are
specified in clause 4.
5.2.5 Validity range
During the test (duration 1 h) the following conditions
5.2.2 Apparatus (see figure 2)
should be fulfilled:
5.2.2.1 Thermometer, with an accuracy better than
a) internal enclosure relative pressure Variation shall
0,l OC, to measure the temperature inside the con-
be lower than 30 % of the initial value;
tainment enclosure.
b) internal temperature variations shall be lower than
5.2.2.2 Thermometer, with an accuracy of 0,l OC, to
It 0,3 “C;
measure room temperature.
c) atmospheric pressure variations shall be lower
than 100 Pa;
5.2.2.3 Barometer, with an accuracy of 10 Pa (for
example mercury barometer with vernier).
d) if possible, temperature variations of the test room
should be lower than 1 “C.
5.2.2.4 Differential pressure gauge, with a scale
division of 10 Pa (for example liquid-filled, inclined-
If these conditions are not entirely satisfied, the test
tube manometer).
shall be repeated or an alternative method used.
NOTE 1 The influence of temperature and pressure may
5.2.3 Procedure
be summarized as: a Change of 1 “C in internal temperature
corresponds to a Change in internal pressure of 350 Pa.
The room temperature and barometric pressure shall
be measured during the test with the thermometer
and barometer set up close to the containment
5.2.6 Test report (see annexes B, C and D)
enclosure. The containment enclosure thermometer
shall be suspended in the middle of the enclosure
The test report shall include the temperature and
before the final sealing of the openings. Before
pressure measurements at the specified time
starting the leak test the temperature and pressure in
intervals.
the containment enclosure to be tested and the test
The measured values, the calculated leak rate, and
room shall be allowed to stabilise. Set up the
the assessment, shall be entered in the test report as
containment enclosure negative pressure to the
shown in annex B, C or D.
required value (1 000 Pa below ambient for the
acceptance test, and 250 Pa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
10648-2
Première édition
1994-12-15
Enceintes de confinement -
Partie 2:
Classification selon leur étanchéité et
méthodes de contrôle associées
Containment enclosures -
Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking
methods
Numéro de référence
ISO 10648-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10648=2:1994(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Classification des enceintes de confinement selon leur étanchéité
5 Méthodes de contrôle de l’étanchéité des enceintes de
confinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de l’oxygène (5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
. . . . .*. 10
Méthode d’évaluation algébrique
C Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Méthode de détermination graphique
D Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
Méthode basée sur les corrections de températion et de pression
atmosphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode à pression constante (5.3) . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F Biblioaraphie
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/lC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
L’ISO 10648 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
contrôles associées
Les annexes A a F de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10648-2:1994(F)
Introduction
L’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la
réalisation de travaux:
- sur des produits toxiques et/ou radioactifs nécessitant une manipula-
tion sous enceinte pour la protection du personnel et/ou de I’envi-
ronnement,
-S ur des produits sensibles deva nt être manipulés dans une atmosph ère
S péciale et/ou en milieu stérile.
Elle ne s’applique pas:
- aux récipients sous pression,
- aux sources scellées,
- aux emballages de transport de produits radioactifs,
- aux enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10648=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Enceintes de confinement -
Partie 2:
Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
1 Domaine d’application est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 10648
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
La présente partie de I’ISO 10648 donne une classi-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
fication des enceintes de confinement selon leur
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
étanchéité et prescrit les méthodes d’essai associées
le registre des Normes internationales en vigueur à un
a utiliser lors des contrôles suivants:
moment donné.
- contrôles de fabrication en usine,
ISO 6144: 1981, Analyses des gaz - Préparation des
- contrôles de réception dans le laboratoire,
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes
volumétriques statiques.
- contrôles préalables à la mise en service,
ISO 10648-I :- I), Enceintes de confinement - Par-
- contrôles périodiques en cours d’exploitation.
tie 1: Principes de conception.
Dans les deux derniers cas les contrôles doivent être
effectués conformément aux normes en vigueur et
3 Définitions
aux réglementations locales.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648,
L’objectif de la présente partie de I’ISO 10648 est
les définitions suivantes s’appliquent.
d’établir, à l’usage des fabricants, fournisseurs, utilisa-
teurs et des autorités compétentes, des principes
3.1 enceinte de confinement: Enceinte conçue
d’essai homogènes pour le contrôle de l’étanchéité
pour empêcher la fuite des produits contenus dans
des enceintes de confinement et pour la détermina-
l’atmosphère considérée vers l’atmosphère exté-
tion du taux de fuite.
rieure, ou la pénétration de substances de I’atmo-
sphère extérieure vers l’atmosphère intérieure, ou les
Ces essais s’appliquent aux enceintes de confine-
deux à la fois.
ment équipées de l’ensemble des composants de
base (voir ISO 10648-l:-, annexe B). Toutes les
3.2 taux de fuite horaire, Tf: Rapport du débit de
ouvertures (par exemple les passages de gants ou les
fuite horaire, F, de l’enceinte de confinement, dans
orifices d,e ventilation) sont fermées par des obtu-
les conditions normales d’utilisation (pression et tem-
rateurs parfaitement adaptés ou étanches.
pérature), au volume, V, de l’enceinte.
Lorsque des équipements supplémentaires doivent
F
être utilisés, il convient d’effectuer de nouveaux con-
Tf =v
trôles qui tiennent compte de ces équipements.
II est exprimé en heures à la puissance moins un.
2 Références normatives
4 Classification des enceintes de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
confinement selon leur étanchéité
tuent des dispositions valables pour la présente partie
La classification des enceintes selon leur taux de fuite
de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les
horaire, Tf, est donnée au tableau 1.
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
1) À publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10648-2:1994(F)
Tableau 1 - Classification des enceintes de confinement selon leur taux de fuite horaire
Taux de fuite horaire,
Exemple
Classe
Tf
h-1
*
Enceinte de confinement à atmosphère contrôlée sous gaz inerte
1 ’ S5x10A
*
2 ’ Enceinte de confinement à atmosphère contrôlée sous gaz inerte ou
< 2,5 x 10”
à atmosphère dangereuse en permanence
3 < 1o-2 Enceinte de confinement à atmosphère dangereuse en permanence
Enceinte de confinement a atmosphère pouvant être dangereuse
4 < 10-l
*) Pour une application donnée, il revient au concepteur, à l’utilisateur et aux autorités de sûreté de décider si l’enceinte
doit être de la classe d’étanchéité 1 ou 2. On choisit généralement la classe 1 pour des raisons techniques, lorsqu’il est
nécessaire d’utiliser des gaz très purs.
Pour les contrôles à la réception, il est courant de fixer
Le taux de fuite est mesuré à la pression normale
des conditions d’essais plus sévères que celles
d’utilisation (généralement 250 Pa) pour les contrôles
en cours d’exploitation, et à 1 000 Pa pour les contrô- admises pour l’exploitation (par exemple une diffé-
les à la réception. rence de pression environ quatre fois plus élevée
qu’en situation normale d’exploitation).
Les enceintes ayant un taux de fuite supérieur a celui
Si l’on ne dispose pas d’obturateur fixe, l’essai sera
de la classe 4 sont hors du domaine d’application de la
effectué avec des obturateurs amovibles (manches,
présente partie de I’ISO 10648.
sacs, etc.).
Si l’enceinte de confinement est réalisée en acier au
carbone peint, l’essai d’étanchéité doit être effectué
5 Méthodes de contrôle de l’étanchéité
avant et après la mise en peinture.
des enceintes de confinement
Si l’enceinte de confinement est contaminée, des
II existe trois méthodes de contrôle d’étanchéité des
précautions particulières d’ordre radiologique devront
enceintes de confinement:
être prises. L’utilisation de filtres à très haute effica-
cité (THE) est recommandée pour éviter la propaga-
a) la méthode a l’oxygène (voir 5.1);
tion de la contamination.
b) la méthode par remontée de pression (voir 5.2);
5.1 Méthode à l’oxygène (voir réf. [I])
c) la méthode à pression constante (voir 5.3).
5.1.1 Principe
Sauf spécifications particulières (volumes importants,
appareillages internes ou procédés complexes), le Cette méthode peut être mise en œuvre uniquement
si l’enceinte de confinement est maintenue en
choix de la méthode de contrôle d’étanchéité en
fonction de la classe d’étanchéité retenue s’effec- dépression.
tuera comme suit:
La méthode consiste a mesurer l’augmentation, en
pour les enceintes de classe 1: la méthode à fonction du temps, du titre volumique en oxygène à
l’oxygène (5.1) doit être utilisée; l’intérieur d’une enceinte de confinement préalable-
ment balayée par un gaz inerte. Ce balayage a pour
but de ramener la concentration en oxygène résiduel
pour les enceintes de classes 2 et 3: utilisation, au
jusqu’à un niveau compatible avec la valeur du taux de
choix, de la méthode à l’oxygène (5.1) ou de la
fuite à mesurer.
méthode par remontée en pression (5.2), suivant
les normes en vigueur, les réglementations locales
La différence entre les titres volumiques en oxygène
et la faisabilité;
mesurés dans l’enceinte en fin et en début d’essai,
ramenée à une valeur horaire, donne le taux de fuite
c) pour les enceintes de classes 3 et 4: la méthode à
horaire, Tf, de l’enceinte de confinement:
pression constante (5.3) peut être utilisée.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 10648-2:1994(F)
Mettre en service le dispositif de régulation de pres-
if = 300 ‘2, -‘2i
sion en le réglant à la pression relative d’utilisation (au
tx 106
moins 250 Pa ou 1 000 Pa s’il s’agit de l’essai a la
réception), tout en maintenant la circulation dans
où
l’ensemble de mesurage et ensuite dans l’enceinte de
confinement.
est le titre volumique en oxygène final, en
02f
volume par million (vpm);
Après stabilisation de l’indication de l’analyseur
d’oxygène, noter la valeur initiale, Ozi, du titre volumi-
0 est le titre volumique en oxygène initial, en
2i
que en oxygène, la pression atmosphérique, la tem-
volume par million (vpm);
pérature et la pression relative dans l’enceinte de
confinement.
est la durée de l’essai, en minutes;
t
300 = 60 x 100/20 où 60 représente les 60 min
Au bout d’un intervalle de temps, t, compatible avec la
contenues dans 1 h et 100/20 les 20 % mesure du taux de fuite horaire (généralement
d’oxygène contenus dans l’air normal.
30 min), noter la valeur finale, 02f, du titre volumique
en oxygène, la pression atmosphérique, la tempéra-
5.1.2 Appareillage (voir figure 1) ture et la pression relative dans l’enceinte de confine-
ment.
5.1.2.1 Analyseur d’oxygène, insensible aux va-
peurs de solvants et d’hydrocarbures et de résolution
5.1.4 Caractéristiques de la méthode
compatible avec le mesurage du taux de fuite des
enceintes de confinement des classes 1, 2 et 3 ou
Cette méthode est particulièrement recommandée
des enceintes ayant, à la réception, un taux de fuite
pour des enceintes de confinement fonctionnant sous
horaire inférieur à 1O-2 h-l (étendue de mesure
gaz neutre. Elle est également adaptée à la mesure
recommandée: de 0 à 1 000 vpm, voir réf. [Il, [2] et
des taux de fuite très faibles. Elle a l’avantage d’être
.
131)
peu sensible aux variations de température et de
pression atmosphérique. Toutefois, elle requiert
5.1.2.2 Circulateur étanche, insensible aux hydro-
l’homogénéisation de l’atmosphère interne de I’en-
carbures et aux solvants.
ceinte, en particulier dans le cas d’enceintes de grand
volume.
5.1.2.3 Dispositif de régulation de la pression,
permettant de maintenir constante la pression relative
5.1.5 Domaine de validité
dans l’enceinte de confinement, avec une tolérance
de 100 Pa, pendant toute la durée de l’essai.
Au cours de l’essai, les conditions suivantes doivent
être respectées:
5.1.2.4 Dispositif d’étalonnage, permettant de ré-
a) la température interne ne doit pas varier de plus de
gler et d’étalonner l’analyseur d’oxygène par introduc-
0 .
3 C
I
tion dans le circuit d’une quantité connue d’oxygéne
(voir, par exemple, ISO 6144).
b) la pression atmosphérique ne doit pas varier de
plus de 1 000 Pa;
5.1.2.5 Système de filtration, empêchant la pollu-
tion de l’ensemble de mesurage.
c) la pression relative de l’enceinte de confinement
ne doit pas varier de plus de 50 Pa.
5.1.3 Mode opératoire
Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la mesure
doit être répétée. Toutefois, a l’intérieur de ces inter-
Purger pendant un temps suffisant l’enceinte de con-
valles, aucune correction dues à ces variations n’est
finement pour balayage de gaz neutre (azote purifié ou
nécessaire.
argon). La concentration en oxygène est mesurée en
continu. Si nécessaire, un dispositif d’homogé-
5.1.6 Évaluation et rapport d’essai
néisation de l’air (par exemple pompe de balayage a
l’intérieur de l’enceinte) pourra être mis en œuvre.
Le rapport d’essai doit contenir les informations
suivantes:
Lorsque le taux de décroissance de la concentration
en oxygène et la teneur en oxygène sont suffi-
a) la référence à la présente partie de I’ISO 10648;
samment bas (environ 100 vpm), arrêter le balayage
et fermer le robinet d’extraction de l’enceinte de con-
b) la valeur obtenue pour le taux de fuite horaire;
finement.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
Circuit
d’extraction
normal
Ensemble de mesurage
,---------------
1
I
Filtre THE (très haute efficacité)
0
A0 Raccord a double obturation
R Réservoir de gaz neutre pour le balayage de l’enceinte de confinement
1
Réservoir de gaz neutre pour le balayage de l’ensemble de mesure
R2
RP
Dispositif de régulation de la pression
Robinets-vannes
V,I v2, vs, Vd, vs
C Circulateur
Analyseur d’oxygène
02
EO Dispositif d’étalonnage de l’analyseur
2
Manomètre
Pl
Baromètre
p2
Thermomètres
-6, T2
Figure 1 - Représentation schématique de l’ensemble de mesurage utilisé pour la méthode à l’oxygène
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(F)
c) les conditions dans lesquelles le mesurage a été 5.2.3 Mode opératoire
réalisé, a savoir,
En cours d’essai, mesurer la température et la pres-
- les volumes des équipements intérieurs de sion atmosphérique dans le local en plaçant le ther-
l’enceinte de confinement qui ont été pris en mométre et le baromètre a proximité de l’enceinte de
confinement. Suspendre le thermomètre servant à
compte,
mesurer la température intérieure de l’enceinte au
centre de celle-ci, avant d’obturer les ouvertures.
- les conditions d’équilibre de l’ensemble au
Avant de commencer l’essai d’étanchéité, attendre
moment du mesurage (températures interne
que la température et la pression de l’enceinte à
et externe, pression interne, pression atmo-
contrôler et du local se soient stabilisées. Établir dans
sphérique, taux de fuite),
l’enceinte une pression négative de 1 000 Pa pour le
contrôle a la réception, ou de 250 Pa pour le contrôle
- la durée du mesurage,
en fonctionnement, puis fermer le robinet d’extrac-
tion.
- les unités employées;
Une fois l’équilibre de pression et de température
d ) les résultats obtenus;
établi et l’obturation des robinets d’isolement de I’en-
ceinte réalisée, mesurer toutes les 15 min, pendant
e 1) tous les détails opératoires non prévus dans la
1 h, la température et la pression dans l’enceinte de
présente partie de I’ISO 10648 et tous incidents
confinement ainsi que la pression ambiante. Le pre-
susceptibles d’avoir influencer les résultats.
mier et le dernier relevé servent a réaliser l’évaluation,
les relevés intermédiaires à contrôler les conditions
Un exemple de rapport d’essai de réception selon la
d’essai.
méthode a l’oxygène est donné dans l’annexe A.
5.2.4 Caractéristiques de la méthode
5.2 Méthode par remontée en pression
(voir réf. [4] et [SI)
Cette méthode est simple à réaliser et requiert uni-
quement des organes de contrôle visuels. Elle est très
5.2.1 Principe de la méthode largement utilisée.
La méthode consiste à mesurer la remontée en pres- La méthode est cependant très sensible aux varia-
sion par unité de temps dans l’enceinte de confine- tions de température interne, qui peuvent entraîner
ment préalablement isolée sous dépression.
des variations de pression internes dans l’enceinte. II
faut particulièrement veiller à garder les portes et les
fenêtres du local d’essai bien fermées et à éviter
Lorsque l’enceinte de confinement est utilisée en
toute élévation de température due au rayonnement
pression, une méthode équivalente peut être mise en
solaire ou à des sources de lumière ou de chaleur.
œuvre en mesurant la chute de pression par unité de
temps.
Cette méthode est également sensible aux variations
de pression atmosphérique qui peuvent entraîner des
Les presc :riptions relatives a l’étanchéité sont don-
déformations de panneaux. Elle ne peut pas être
nées dans l’article 4.
utilisée pour mesurer de très faibles taux de fuite.
5.2.2 Appareillage (voir figure 2)
5.2.5 Domaine de validité
5.2.2.1 Thermomètre, de précision supérieure à
Au cours de l’essai (durée 1 h), les conditions
0,l OC, servant à mesurer la température intérieure de
suivantes doivent être respectées:
l’enceinte de confinement.
a) la pression relative de l’enceinte ne doit pas varier
5.2.2.2 Thermomètre, de précision égale à 0,l OC,
de plus de 30 % de la valeur initiale;
servant à mesurer la température du local.
b) la température interne ne doit pas varier de p
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
10648-2
Première édition
1994-12-15
Enceintes de confinement -
Partie 2:
Classification selon leur étanchéité et
méthodes de contrôle associées
Containment enclosures -
Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking
methods
Numéro de référence
ISO 10648-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10648=2:1994(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Classification des enceintes de confinement selon leur étanchéité
5 Méthodes de contrôle de l’étanchéité des enceintes de
confinement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de l’oxygène (5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
. . . . .*. 10
Méthode d’évaluation algébrique
C Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Méthode de détermination graphique
D Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode de remontée de pression (5.2) -
Méthode basée sur les corrections de températion et de pression
atmosphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E Exemple de rapport d’essai de réception d’une enceinte de
confinement selon la méthode à pression constante (5.3) . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F Biblioaraphie
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/lC 85, Énergie nucléaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
L’ISO 10648 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
contrôles associées
Les annexes A a F de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 10648-2:1994(F)
Introduction
L’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la
réalisation de travaux:
- sur des produits toxiques et/ou radioactifs nécessitant une manipula-
tion sous enceinte pour la protection du personnel et/ou de I’envi-
ronnement,
-S ur des produits sensibles deva nt être manipulés dans une atmosph ère
S péciale et/ou en milieu stérile.
Elle ne s’applique pas:
- aux récipients sous pression,
- aux sources scellées,
- aux emballages de transport de produits radioactifs,
- aux enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10648=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Enceintes de confinement -
Partie 2:
Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
1 Domaine d’application est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 10648
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
La présente partie de I’ISO 10648 donne une classi-
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
fication des enceintes de confinement selon leur
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
étanchéité et prescrit les méthodes d’essai associées
le registre des Normes internationales en vigueur à un
a utiliser lors des contrôles suivants:
moment donné.
- contrôles de fabrication en usine,
ISO 6144: 1981, Analyses des gaz - Préparation des
- contrôles de réception dans le laboratoire,
mélanges de gaz pour étalonnage - Méthodes
volumétriques statiques.
- contrôles préalables à la mise en service,
ISO 10648-I :- I), Enceintes de confinement - Par-
- contrôles périodiques en cours d’exploitation.
tie 1: Principes de conception.
Dans les deux derniers cas les contrôles doivent être
effectués conformément aux normes en vigueur et
3 Définitions
aux réglementations locales.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648,
L’objectif de la présente partie de I’ISO 10648 est
les définitions suivantes s’appliquent.
d’établir, à l’usage des fabricants, fournisseurs, utilisa-
teurs et des autorités compétentes, des principes
3.1 enceinte de confinement: Enceinte conçue
d’essai homogènes pour le contrôle de l’étanchéité
pour empêcher la fuite des produits contenus dans
des enceintes de confinement et pour la détermina-
l’atmosphère considérée vers l’atmosphère exté-
tion du taux de fuite.
rieure, ou la pénétration de substances de I’atmo-
sphère extérieure vers l’atmosphère intérieure, ou les
Ces essais s’appliquent aux enceintes de confine-
deux à la fois.
ment équipées de l’ensemble des composants de
base (voir ISO 10648-l:-, annexe B). Toutes les
3.2 taux de fuite horaire, Tf: Rapport du débit de
ouvertures (par exemple les passages de gants ou les
fuite horaire, F, de l’enceinte de confinement, dans
orifices d,e ventilation) sont fermées par des obtu-
les conditions normales d’utilisation (pression et tem-
rateurs parfaitement adaptés ou étanches.
pérature), au volume, V, de l’enceinte.
Lorsque des équipements supplémentaires doivent
F
être utilisés, il convient d’effectuer de nouveaux con-
Tf =v
trôles qui tiennent compte de ces équipements.
II est exprimé en heures à la puissance moins un.
2 Références normatives
4 Classification des enceintes de
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
confinement selon leur étanchéité
tuent des dispositions valables pour la présente partie
La classification des enceintes selon leur taux de fuite
de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les
horaire, Tf, est donnée au tableau 1.
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
1) À publier.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10648-2:1994(F)
Tableau 1 - Classification des enceintes de confinement selon leur taux de fuite horaire
Taux de fuite horaire,
Exemple
Classe
Tf
h-1
*
Enceinte de confinement à atmosphère contrôlée sous gaz inerte
1 ’ S5x10A
*
2 ’ Enceinte de confinement à atmosphère contrôlée sous gaz inerte ou
< 2,5 x 10”
à atmosphère dangereuse en permanence
3 < 1o-2 Enceinte de confinement à atmosphère dangereuse en permanence
Enceinte de confinement a atmosphère pouvant être dangereuse
4 < 10-l
*) Pour une application donnée, il revient au concepteur, à l’utilisateur et aux autorités de sûreté de décider si l’enceinte
doit être de la classe d’étanchéité 1 ou 2. On choisit généralement la classe 1 pour des raisons techniques, lorsqu’il est
nécessaire d’utiliser des gaz très purs.
Pour les contrôles à la réception, il est courant de fixer
Le taux de fuite est mesuré à la pression normale
des conditions d’essais plus sévères que celles
d’utilisation (généralement 250 Pa) pour les contrôles
en cours d’exploitation, et à 1 000 Pa pour les contrô- admises pour l’exploitation (par exemple une diffé-
les à la réception. rence de pression environ quatre fois plus élevée
qu’en situation normale d’exploitation).
Les enceintes ayant un taux de fuite supérieur a celui
Si l’on ne dispose pas d’obturateur fixe, l’essai sera
de la classe 4 sont hors du domaine d’application de la
effectué avec des obturateurs amovibles (manches,
présente partie de I’ISO 10648.
sacs, etc.).
Si l’enceinte de confinement est réalisée en acier au
carbone peint, l’essai d’étanchéité doit être effectué
5 Méthodes de contrôle de l’étanchéité
avant et après la mise en peinture.
des enceintes de confinement
Si l’enceinte de confinement est contaminée, des
II existe trois méthodes de contrôle d’étanchéité des
précautions particulières d’ordre radiologique devront
enceintes de confinement:
être prises. L’utilisation de filtres à très haute effica-
cité (THE) est recommandée pour éviter la propaga-
a) la méthode a l’oxygène (voir 5.1);
tion de la contamination.
b) la méthode par remontée de pression (voir 5.2);
5.1 Méthode à l’oxygène (voir réf. [I])
c) la méthode à pression constante (voir 5.3).
5.1.1 Principe
Sauf spécifications particulières (volumes importants,
appareillages internes ou procédés complexes), le Cette méthode peut être mise en œuvre uniquement
si l’enceinte de confinement est maintenue en
choix de la méthode de contrôle d’étanchéité en
fonction de la classe d’étanchéité retenue s’effec- dépression.
tuera comme suit:
La méthode consiste a mesurer l’augmentation, en
pour les enceintes de classe 1: la méthode à fonction du temps, du titre volumique en oxygène à
l’oxygène (5.1) doit être utilisée; l’intérieur d’une enceinte de confinement préalable-
ment balayée par un gaz inerte. Ce balayage a pour
but de ramener la concentration en oxygène résiduel
pour les enceintes de classes 2 et 3: utilisation, au
jusqu’à un niveau compatible avec la valeur du taux de
choix, de la méthode à l’oxygène (5.1) ou de la
fuite à mesurer.
méthode par remontée en pression (5.2), suivant
les normes en vigueur, les réglementations locales
La différence entre les titres volumiques en oxygène
et la faisabilité;
mesurés dans l’enceinte en fin et en début d’essai,
ramenée à une valeur horaire, donne le taux de fuite
c) pour les enceintes de classes 3 et 4: la méthode à
horaire, Tf, de l’enceinte de confinement:
pression constante (5.3) peut être utilisée.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 10648-2:1994(F)
Mettre en service le dispositif de régulation de pres-
if = 300 ‘2, -‘2i
sion en le réglant à la pression relative d’utilisation (au
tx 106
moins 250 Pa ou 1 000 Pa s’il s’agit de l’essai a la
réception), tout en maintenant la circulation dans
où
l’ensemble de mesurage et ensuite dans l’enceinte de
confinement.
est le titre volumique en oxygène final, en
02f
volume par million (vpm);
Après stabilisation de l’indication de l’analyseur
d’oxygène, noter la valeur initiale, Ozi, du titre volumi-
0 est le titre volumique en oxygène initial, en
2i
que en oxygène, la pression atmosphérique, la tem-
volume par million (vpm);
pérature et la pression relative dans l’enceinte de
confinement.
est la durée de l’essai, en minutes;
t
300 = 60 x 100/20 où 60 représente les 60 min
Au bout d’un intervalle de temps, t, compatible avec la
contenues dans 1 h et 100/20 les 20 % mesure du taux de fuite horaire (généralement
d’oxygène contenus dans l’air normal.
30 min), noter la valeur finale, 02f, du titre volumique
en oxygène, la pression atmosphérique, la tempéra-
5.1.2 Appareillage (voir figure 1) ture et la pression relative dans l’enceinte de confine-
ment.
5.1.2.1 Analyseur d’oxygène, insensible aux va-
peurs de solvants et d’hydrocarbures et de résolution
5.1.4 Caractéristiques de la méthode
compatible avec le mesurage du taux de fuite des
enceintes de confinement des classes 1, 2 et 3 ou
Cette méthode est particulièrement recommandée
des enceintes ayant, à la réception, un taux de fuite
pour des enceintes de confinement fonctionnant sous
horaire inférieur à 1O-2 h-l (étendue de mesure
gaz neutre. Elle est également adaptée à la mesure
recommandée: de 0 à 1 000 vpm, voir réf. [Il, [2] et
des taux de fuite très faibles. Elle a l’avantage d’être
.
131)
peu sensible aux variations de température et de
pression atmosphérique. Toutefois, elle requiert
5.1.2.2 Circulateur étanche, insensible aux hydro-
l’homogénéisation de l’atmosphère interne de I’en-
carbures et aux solvants.
ceinte, en particulier dans le cas d’enceintes de grand
volume.
5.1.2.3 Dispositif de régulation de la pression,
permettant de maintenir constante la pression relative
5.1.5 Domaine de validité
dans l’enceinte de confinement, avec une tolérance
de 100 Pa, pendant toute la durée de l’essai.
Au cours de l’essai, les conditions suivantes doivent
être respectées:
5.1.2.4 Dispositif d’étalonnage, permettant de ré-
a) la température interne ne doit pas varier de plus de
gler et d’étalonner l’analyseur d’oxygène par introduc-
0 .
3 C
I
tion dans le circuit d’une quantité connue d’oxygéne
(voir, par exemple, ISO 6144).
b) la pression atmosphérique ne doit pas varier de
plus de 1 000 Pa;
5.1.2.5 Système de filtration, empêchant la pollu-
tion de l’ensemble de mesurage.
c) la pression relative de l’enceinte de confinement
ne doit pas varier de plus de 50 Pa.
5.1.3 Mode opératoire
Si ces conditions ne sont pas satisfaites, la mesure
doit être répétée. Toutefois, a l’intérieur de ces inter-
Purger pendant un temps suffisant l’enceinte de con-
valles, aucune correction dues à ces variations n’est
finement pour balayage de gaz neutre (azote purifié ou
nécessaire.
argon). La concentration en oxygène est mesurée en
continu. Si nécessaire, un dispositif d’homogé-
5.1.6 Évaluation et rapport d’essai
néisation de l’air (par exemple pompe de balayage a
l’intérieur de l’enceinte) pourra être mis en œuvre.
Le rapport d’essai doit contenir les informations
suivantes:
Lorsque le taux de décroissance de la concentration
en oxygène et la teneur en oxygène sont suffi-
a) la référence à la présente partie de I’ISO 10648;
samment bas (environ 100 vpm), arrêter le balayage
et fermer le robinet d’extraction de l’enceinte de con-
b) la valeur obtenue pour le taux de fuite horaire;
finement.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
Circuit
d’extraction
normal
Ensemble de mesurage
,---------------
1
I
Filtre THE (très haute efficacité)
0
A0 Raccord a double obturation
R Réservoir de gaz neutre pour le balayage de l’enceinte de confinement
1
Réservoir de gaz neutre pour le balayage de l’ensemble de mesure
R2
RP
Dispositif de régulation de la pression
Robinets-vannes
V,I v2, vs, Vd, vs
C Circulateur
Analyseur d’oxygène
02
EO Dispositif d’étalonnage de l’analyseur
2
Manomètre
Pl
Baromètre
p2
Thermomètres
-6, T2
Figure 1 - Représentation schématique de l’ensemble de mesurage utilisé pour la méthode à l’oxygène
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 10648=2:1994(F)
c) les conditions dans lesquelles le mesurage a été 5.2.3 Mode opératoire
réalisé, a savoir,
En cours d’essai, mesurer la température et la pres-
- les volumes des équipements intérieurs de sion atmosphérique dans le local en plaçant le ther-
l’enceinte de confinement qui ont été pris en mométre et le baromètre a proximité de l’enceinte de
confinement. Suspendre le thermomètre servant à
compte,
mesurer la température intérieure de l’enceinte au
centre de celle-ci, avant d’obturer les ouvertures.
- les conditions d’équilibre de l’ensemble au
Avant de commencer l’essai d’étanchéité, attendre
moment du mesurage (températures interne
que la température et la pression de l’enceinte à
et externe, pression interne, pression atmo-
contrôler et du local se soient stabilisées. Établir dans
sphérique, taux de fuite),
l’enceinte une pression négative de 1 000 Pa pour le
contrôle a la réception, ou de 250 Pa pour le contrôle
- la durée du mesurage,
en fonctionnement, puis fermer le robinet d’extrac-
tion.
- les unités employées;
Une fois l’équilibre de pression et de température
d ) les résultats obtenus;
établi et l’obturation des robinets d’isolement de I’en-
ceinte réalisée, mesurer toutes les 15 min, pendant
e 1) tous les détails opératoires non prévus dans la
1 h, la température et la pression dans l’enceinte de
présente partie de I’ISO 10648 et tous incidents
confinement ainsi que la pression ambiante. Le pre-
susceptibles d’avoir influencer les résultats.
mier et le dernier relevé servent a réaliser l’évaluation,
les relevés intermédiaires à contrôler les conditions
Un exemple de rapport d’essai de réception selon la
d’essai.
méthode a l’oxygène est donné dans l’annexe A.
5.2.4 Caractéristiques de la méthode
5.2 Méthode par remontée en pression
(voir réf. [4] et [SI)
Cette méthode est simple à réaliser et requiert uni-
quement des organes de contrôle visuels. Elle est très
5.2.1 Principe de la méthode largement utilisée.
La méthode consiste à mesurer la remontée en pres- La méthode est cependant très sensible aux varia-
sion par unité de temps dans l’enceinte de confine- tions de température interne, qui peuvent entraîner
ment préalablement isolée sous dépression.
des variations de pression internes dans l’enceinte. II
faut particulièrement veiller à garder les portes et les
fenêtres du local d’essai bien fermées et à éviter
Lorsque l’enceinte de confinement est utilisée en
toute élévation de température due au rayonnement
pression, une méthode équivalente peut être mise en
solaire ou à des sources de lumière ou de chaleur.
œuvre en mesurant la chute de pression par unité de
temps.
Cette méthode est également sensible aux variations
de pression atmosphérique qui peuvent entraîner des
Les presc :riptions relatives a l’étanchéité sont don-
déformations de panneaux. Elle ne peut pas être
nées dans l’article 4.
utilisée pour mesurer de très faibles taux de fuite.
5.2.2 Appareillage (voir figure 2)
5.2.5 Domaine de validité
5.2.2.1 Thermomètre, de précision supérieure à
Au cours de l’essai (durée 1 h), les conditions
0,l OC, servant à mesurer la température intérieure de
suivantes doivent être respectées:
l’enceinte de confinement.
a) la pression relative de l’enceinte ne doit pas varier
5.2.2.2 Thermomètre, de précision égale à 0,l OC,
de plus de 30 % de la valeur initiale;
servant à mesurer la température du local.
b) la température interne ne doit pas varier de p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.