ISO 7494-2:2003

Dentistry — Dental units — Part 2: Water and air supply

ISO 7494-2:2003 specifies requirements and test methods for the materials, design and construction of the water and air supply within dental units in order to ensure that the compressed water and air supplied via the dental unit are of appropriate quality. It includes provisions for the prevention of retraction of oral fluids into the water supply of the dental unit. ISO 7494-2:2003 does not address prevention of contamination and/or proliferation of hazardous microorganisms (for example bacteria, viruses) in the dental unit.

Art dentaire — Units dentaires — Partie 2: Alimentation en eau et en air

L'ISO 7494-2:2004 spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux matériaux, à la conception et à la construction de l'alimentation en eau et en air de l'unit dentaire de manière que l'eau et l'air comprimé fournis par l'intermédiaire de l'unit soient de qualité appropriée. Elle comporte des dispositions relatives à la prévention de la rétraction des fluides buccaux dans l'alimentation en eau de l'unit dentaire. L'ISO 7494-2:2004 ne traite ni de la prévention de toute contamination, ni de la prévention de prolifération de micro-organismes dangereux (par exemple bactéries, virus) dans l'unit dentaire.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 05-Mar-2003
• Withdrawal Date: 05-Mar-2003
• ICS: 11.060.20 - Dental equipment
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 6 - Dental equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 6/WG 2 - Dental patient chair and dental unit
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Mar-2015

Relations

• Revised: ISO 7494-2:2015 - Dentistry — Stationary dental units — Part 2: Air, water, suction and wastewater systems
• Effective Date: 11-Jun-2011
• Consolidates: ISO 8092-2:1996 - Road vehicles — Connections for on-board electrical wiring harnesses — Part 2: Definitions, test methods and general performance requirements
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 7494:1996 - Dental units
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 12867:2010 - Ophthalmic instruments — Trial frames
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7494-2
First edition
2003-03-01


Dentistry — Dental units —
Part 2:
Water and air supply
Art dentaire — Units dentaires —
Partie 2: Alimentation en eau et en air




Reference number
ISO 7494-2:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7494-2:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7494-2:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Requirements for the water supply. 3
4.1 General. 3
4.2 Materials used for construction of procedural water systems within the dental unit . 3
4.3 Backflow prevention for systems using municipal water. 4
4.4 Cuspidor. 4
4.5 Water venturi . 5
4.6 Particle filter . 5
4.7 Bottled water system supplying incoming water or solution. 5
4.8 Retraction. 5
4.9 Water-disinfection systems . 5
5 Requirements for the air supply. 5
5.1 General. 5
5.2 Particle filters . 5
5.3 Antibacterial filters. 5
6 Tests. 6
6.1 Cuspidors. 6
6.2 Water venturi . 6
6.3 Systems using municipal water . 6
6.4 Bottled water system supplying procedural water or solution. 6
6.5 Retraction. 6
6.6 Particle filters . 6
6.7 Antibacterial air filters . 7
6.8 Water-disinfection systems . 7
7 Manufacturer's instructions and information for use . 7
Bibliography . 8

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7494-2:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7494-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental
equipment.
This first edition of ISO 7494-2, together with ISO 7494-1, cancels and replaces ISO 7494:1996, which has
been technically revised.
ISO 7494 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Dental units:
 Part 2: Water and air supply
The following part is under preparation:
 Part 1: General requirements
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7494-2:2003(E)
Introduction
The requirements for water and air supply of dental units have been discussed extensively in
TC 106/SC 6/WG 2, and it was concluded that the technical specifications for the water and air lines within
dental units are sufficiently defined while the microbiological side of the problem is not addressed.
The formulation of criteria in order to avoid or reduce biofilm on the surfaces in water and air lines was
considered difficult. Because the current technical state of the art does not provide an all-inclusive solution, no
agreement could be reached. Therefore it was agreed to publish first the general technical requirements for
the water and air lines as an International Standard. In the next step it is envisaged to find a solution for the
microbiological problems, including evaluation criteria for controlling or removing dental waterline biofilm.

© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7494-2:2003(E)

Dentistry — Dental units —
Part 2:
Water and air supply
1 Scope
This part of ISO 7494 specifies requirements and test methods for the materials, design and construction of
the water and air supply within dental units in order to ensure that the compressed water and air supplied via
the dental unit are of appropriate quality. It includes provisions for the prevention of retraction of oral fluids into
the water supply of the dental unit.
This part of ISO 7494 does not address prevention of contamination and/or proliferation of hazardous micro-
organisms (for example bacteria, viruses) in the dental unit.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7494:1996, Dental units
ISO 11144, Dental equipment — Connections for supply and waste lines
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
procedural water
water supplied by the dental unit for use in the oral cavity
EXAMPLE Handpiece coolant water, syringe water, scaler coolant water or rinse cup water.
3.2
non-procedural water
water supplied by the dental unit for purposes other than use in the oral cavity
EXAMPLE Cuspidor bowl rinse water or water venturi supply water.
3.3
incoming water
water supplied to the dental unit for procedural or non-procedural use
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7494-2:2003(E)
3.4
incoming solution
solution of substances defined by the manufacturer and introduced in combination with, or in place of, the
incoming water in order to improve or maintain the quality of the procedural water or for other reasons
NOTE Other reasons may be as coolant for cutting burs, medicament for oral cavity, etc.
3.5
bottled water system
water supply system that is based on a reservoir supplying procedural water or solution separately from the
incoming water from the municipal water supplier
3.6
outgoing water
water emerging from the dental unit
3.7
outgoing solution
solution of substances, defined by the manufacturer, emerging from the dental unit in combination with, or in
place of, the outgoing water
3.8
retraction
re-entry of water, air and/or other medium into the dental unit or the dental instruments due to flow reversal
NOTE Retraction may be caused e.g. by momentary dynamic pressure variations during turning off the instruments.
3.9
backflow
flow of water, air and/or another medium back int
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7494-2
Première édition
2003-03-01


Art dentaire — Units dentaires —
Partie 2:
Alimentation en eau et en air
Dentistry — Dental units —
Part 2: Water and air supply




Numéro de référence
ISO 7494-2:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7494-2:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7494-2:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives à l'alimentation en eau . 3
4.1 Généralités. 3
4.2 Matériaux utilisés pour la construction des systèmes d'alimentation en eau à usage
opératoire de l'unit dentaire. 3
4.3 Prévention du reflux pour les systèmes utilisant le réseau municipal d'eau potable . 4
4.4 Crachoir. 4
4.5 Venturi à eau. 5
4.6 Filtre à particules . 5
4.7 Système d'alimentation par eau en bouteille distribuant soit de l'eau d'entrée soit une
solution d'entrée . 5
4.8 Rétraction. 5
4.9 Systèmes de désinfection de l'eau. 5
5 Exigences relatives à l'alimentation en air. 5
5.1 Généralités. 5
5.2 Filtre à particules . 5
5.3 Filtres contre les bactéries. 6
6 Essais. 6
6.1 Crachoirs. 6
6.2 Venturi à eau. 6
6.3 Systèmes utilisant le réseau municipal d'eau potable. 6
6.4 Système d'alimentation par eau en bouteille distribuant de l'eau à usage opératoire ou
une solution à usage opératoire. 6
6.5 Rétraction. 6
6.6 Filtres à particules. 7
6.7 Filtres à air contre les bactéries . 7
6.8 Systèmes de désinfection de l'eau. 7
7 Instructions du fabricant et notice d'utilisation. 7
Bibliographie . 9

© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7494-2:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7494-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 6, Matériel
dentaire.
Cette première édition de l'ISO 7494-2, en combinaison avec l'ISO 7494-1 annule et remplace
l'ISO 7494:1996, qui a fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 7494 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Art dentaire — Units dentaires:
— Partie 2: Alimentation en eau et en air
La partie suivante est en cours d'élaboration:
— Partie 1: Exigences générales

iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7494-2:2003(F)
Introduction
Le groupe de travail TC 106/SC 6/GT 2 a procédé à une étude approfondie des exigences en matière
d'alimentation en eau et en air des units dentaires; il est arrivé à la conclusion que les spécifications
techniques relatives aux conduites d'alimentation en eau et en air des units dentaires sont définies de
manière satisfaisante, tandis que l'aspect microbiologique du problème n'est pas traité.
La formulation de critères permettant d'éviter ou de réduire le biofilm à la surface des canalisations
d'alimentation en eau et en air a été jugée difficile. Il n'a pas été possible de parvenir à un accord car l'état
actuel de l'art ne fournit pas de solution globale. Il a donc été convenu de publier d'abord des exigences
techniques générales sous forme de Norme internationale. À l'étape suivante, il est envisagé de trouver une
solution pour les problèmes microbiologiques, y compris des critères d'évaluation pour le contrôle ou le retrait
du biofilm des conduites d'alimentation en eau dentaire.

© ISO 2003 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7494-2:2003(F)

Art dentaire — Units dentaires —
Partie 2:
Alimentation en eau et en air
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 7494 spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux matériaux, à
la conception et à la construction de l'alimentation en eau et en air de l'unit dentaire de manière que l'eau et
l'air comprimé fournis par l'intermédiaire de l'unit soient de qualité appropriée. Elle comporte des dispositions
relatives à la prévention de la rétraction des fluides buccaux dans l'alimentation en eau de l'unit dentaire.
La présente partie de l'ISO 7494 ne traite ni de la prévention de toute contamination, ni de la prévention de
prolifération de micro-organismes dangereux (par exemple bactéries, virus) dans l'unit dentaire.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7494:1996, Units dentaires
ISO 11144, Matériel dentaire — Raccordements pour lignes d'alimentation et d'évacuation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
eau à usage opératoire
eau fournie par l'unit dentaire et destinée à être utilisée dans la cavité buccale
EXEMPLE Eau de refroidissement de la pièce à main, eau de seringue, eau de refroidissement du détartreur ou eau
de remplissage du gobelet.
3.2
eau à usage non opératoire
eau fournie par l'unit dentaire et qui n'est pas destinée à être utilisée dans la cavité buccale
EXEMPLE Eau de rinçage du crachoir ou eau d'alimentation des venturi à eau.
3.3
eau d'entrée
eau qui alimente l'unit dentaire en vue d'une utilisation opératoire ou non opératoire
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7494-2:2003(F)
3.4
solution d'entrée
solution de plusieurs substances, définie par le fabricant et introduite avec l'eau d'entrée, ou au lieu de cette
dernière, pour améliorer ou maintenir la qualité de l'eau à usage opératoire ou pour d'autres raisons
NOTE Ces autres raisons peuvent être, par exemple, d'agir comme refroidisseur de la fraise ou comme médicament
pour la cavité buccale.
3.5
système d'alimentation en eau en bouteille
système d'alimentation en eau comprenant principalement un réservoir qui fournit une solution ou de l'eau à
usage opératoire, indépendamment de l'eau d'entrée provenant du réseau municipal d'eau potable
3.6
eau de sortie
eau sortant de l'unit dentaire
3.7
solution de sortie
solution de plusieurs substances, définie par le fabricant et sortant de l'unit dentaire avec l'eau de sortie ou au
lieu de cette dernière
3.8
rétraction
reflux d'eau, d'air et/ou de tout autre milieu dans l'unit dentaire ou dans les instruments dentaires, due à un
retour de flux
NOTE La rétraction peut être provoquée, par exemple, par des variations momentanées de la pression dynamique
survenant au moment de la mise hors tension des instruments.
3.9
reflux
entrée d'eau, d'air et/ou de tout autre milieu dans le réseau municipal d'eau potable par l'intermédiaire de l'unit
dentaire
3.10
eaux usées
solution déversée dans le système d'assainissement, provenant du poste de travail dentaire
NOTE Les eaux usées peuvent provenir, par exemple, du crachoir, de l'aspirateur de salive, du séparateur air/eau ou
du séparateur d'amalgame.
3.11
point de branchement d'eau d'entrée
orif
...