ISO 6355:1980
(Main)Title missing - Legacy paper document
Title missing - Legacy paper document
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International Standard 4
@ 6355
Norme internationale ggb~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)KflYHAPOllHAR OPrAHH3AUHR no CTAHllAPTH3AUHM*ORGANlSATlON INTERNATlONALE DE NORMALISATION
Textile glass - Vocabulary
First edition 1980-07-15
Verre textile - Vocabulaire
Première édition 1980-07-15
: 001.4 (083.71)
UDC/CDU 678.5/.8 Ref. No./Réf. no : IS0 6355-1980 (E/F)
Descriptors : textile glass, vocabulary/Descripteurs : verre textile, vocabulaire.
Price based on 5 pages/Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6355 is a compilation of definitions of terms relating to tex-
tile glass standardized in
a) sub-clause 1.6 of IS0 472-1979 (to be deleted from the next edition of IS0 4721,
and
b) Addendum 7 to ISOIR 472-1969.
The former Addendum 7 to IS0 Recommendation R 472 was developed by Technical
Plastics, and was circulated to the member bodies in May
Committee fSO/TC 61,
1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Hungary Romania
Austria India Spain
Sweden
Belgium Iran
Brazil Ireland Switzerland
Chile Israel Turkey
United Kingdom
Czechoslovakia Korea, Rep. of
of Mexico USA
Egypt, Arab Rep.
Finland Netherlands USSR
New Zealand
France
Germany, F. R. Poland
No member body expressed disapproval of the document.
@ International Organization for Standardization, 1980 O
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
.a
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de IWO.
La Norme internationale IS0 6355 est une compilation de définitions de termes relatifs
au verre textile normalisés dans
le paragraphe 1.6 de I‘ISO 472-1979 (à supprimer de la prochaine édition de
a)
I’ISO 4721, et
b) l’Additif 7 à I’ISO/R 472-1969.
L‘ancien Additif 7 à la Recommandation ISO/R 472 a été élaboré par le comité techni-
que ISO/TC 61, Plastiques, et a été soumis aux comités membres en mai 1976.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvé :
Allemagne, R. F. France Roumanie
e
Australie Hongrie Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Iran Suisse
Brésil Irlande Tchécoslovaquie
Chili Israël Turquie
Corée, Rép. de Mexique URSS
Égypte, Rép. arabe d‘ Nouvelle-Zélande USA
Espagne Pays-Bas
Finlande Pologne
Aucun comité membre ne l’a désapprouvé.
O Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6355-1980 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Textile glass - Vocabulary Verre textile - Vocabulaire
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d'application
This International Standard defines terms relating to textile La présente Norme internationale définit les termes relatifs au
glass, in English and French. verre textile, en anglais et en français.
All these terms are listed in IS0 194 (or its addendum 1) Tous ces termes sont répertoriés dans I'ISO 194 (ou son
together with the equivalent Russian term. additif 1 ), ainsi que les termes russes équivalents.
m
In some cases these terms might not have the same meaning as Dans certains cas, ces termes peuvent ne pas avoir la même
for textiles in general. signification que pour les textiles en général.
NOTE - When a term has one or more permitted synonyms, the NOTE - Lorsqu'il existe un ou plusieurs termeid synonyme(s) d'un
terme, le (ou les) synonymeid est (sont) donné(s) à la suite du terme a
synonymous terms follow the preferred term. The expression "See
also ." is used to refer to another term (not a synonym) whose defi- employer de préférence. L'expression «Voir aussi.)) renvoie à un
nition or note contains information related to the term preceding the terme (non un synonyme) dont la définition ou la note contient une
information relative au terme précédant l'expression.
expression.
2 Références
2 References
IS0 194, Plastics - List of equivalent terms. IS0 194, Plastiques - Liste des termes équivalents.
IS0 1139, Textiles - Designation of yarns. IS0 1139, Textiles - Désignation des fils.
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
beamed yarn : A multiplicity of textile glass yarns 3.1 fil sur ensouple : Multitude de fils de verre textile
3.1
enroulés parallèlement sur une grande bobine support
wound parallel onto a large cylindrical carrier spool (beam).
0
cylindrique (ensouple).
3.2 binder; binding agent : Material(s1 applied to staple 3.2 liant : Composition appliquée à des fibres et à des fils de
fibres and to strands in order to hold them in a desired base, destinée à les maintenir suivant une disposition désirée,
telle que mats à fils coupés, mats à fils continus et mats de
arrangement, for example, in chopped strand mat, continuous
strand mat, and surfacing mat. surface.
3.3 braid : A fabric structure made by interlacing several 3.3 tresse : Étoffe produite en entrelaçant plusieurs fils de
verre textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent
textile glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle
0' or No to the length direction of the fabric. de Oo ou 9Qo avec la direction longitudinale de l'étoffe.
other than
3.4 fil câblé : Deux ou plusieurs fils retors (ou,
3.4 cabled yarn : Two or more folded yarns (or alternatively
folded and single yarns) twisted together in one or more folding éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par
une ou plusieurs opérations de retordage. (Voir IS0 1139.)
operations. (See IS0 1139.)
3.5 chopped strand mat : A mat formed of strands cut to a 3.5 mat à fils coupés : Mat constitué de fils de base
short length, randomly distributed, without intentional coupés, de courte longueur, distribués au hasard, sans
orientation, and held together by a binder. orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.
3.6 fils de base coupés : Fils de base coupés, de courte
3.6 chopped strands : Short strands cut from continuous
filament strands, not held together by any means. longueur, non liés.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6355-1980 (E/F)
3.7 tissu mixte (silionne et verranne) : Tissu fabriqué avec
3.7 continuous-filament/staple-fibre woven fabric : A
textile glass fabric woven from continuous filament yarns in du fil de silionne dans une direction, généralement dans le sens
chaîne, et du fil de verranne dans l'autre direction.
one direction, usually the warp, and staple fibre yarns in the
other.
3.8 : Tissu fabriqué avec du fil de silionne
3.8 continuous-filament woven fabric : A fabric woven tissu de silionne
en chaîne et en trame.
from textile glass continuous filament yarns in warp and weft.
3.9 mat à fils continus : Mat constitué de fils de base non
3.9 continuous strand mat : A mat formed of uncut
coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble
strands of continuous filament, without intentional orientation,
and held together by a binder. par un liant.
3.10 corde : Structure résistante en fibres de verre textile
3.10 cord : A strong textile glass fibre structure made by
obtenue par retordage, assemblage, câblage, ou tressage de
twisting, plying, cabling, or braiding continuous filament or
fils de silionne ou de verranne.
staple fibre yarns.
3.11 agent de pontage : Substance capable de promouvoir
3.11 coupling agent : A substance that promotes or
ou d'accentuer une liaison à l'interface de la résine matrice et
establishes a stronger bond at the interface of the resin matrix
du renforcement.
and the reinforcement.
NOTE - The coupling agent may be applied to the reinforcement, NOTE - Cet agent de pontage peut être appliqué au renforcement,
ajouté à la résine, ou l'un et l'autre.
added to the resin, or both.
3.12 coupling finish; finish : Material applied to glass tex- 3.12 apprêt plastique (produit); apprêt de pontage :
Composition appliquée sur des produits en verre textile, géné-
tile products, usually fabrics, in order to obtain a good bond
between the glass fibre surface and resins, and in a broader ralement des tissus de verre, en vue d'obtenir une bonne liaison
entre la surface des fibres ou filaments de verre et les résines,
sense to other materials.
et, d'une manière plus large, d'autres matériaux.
3.13 coupling size; plastic size : Size designed to obtain a 3.13 ensimage plastique (produit) : Produit destiné à obte-
good bond between the glass surface and resins, and in a nir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une
manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général
broader sense to other materials, generally containing ingre-
dients to facilitate subsequent operations of conversion or ap- des produits pour faciliter des opérations ultérieures de trans-
plication (winding, cutting, etc.). formation ou de mise en œuvre (enroulement, coupe, etc.).
3.14 fancy yarn; novelty yarn : Yarn that has been 3.14 fil fantaisie : Fil fabriqué intentionnellement pour que
specially manufactured so that its appearance differs son aspect diffère de manière significative de celui qui est habi-
significantly from that of conventional yarn. tuel.
3.15 fibre : A unit of matter of relatively short length, 3.15 fibre : Élément relativement court de matière dont
characterized by a high ratio of length to thickness. l'épaisseur, comparée à la longueur, est très faible.
3.16 filament : A single textile element of small diameter 3.16 filament : Élément textile unitaire de faible diamètre et
and very long length, considered as continuous. de très grande longueur, dit continu.
3.17 folded yarn; plied yarn : A general term designating 3.17 fil retors : Terme général désignant un fil constitué de
yarn formed by twisting two or more single yarns in one folding deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule
operation. (See IS0 1139.) opération de retordage. (Voir IS0 1139.)
3.18 knitted fabric : A planar or tubular structure made by 3.18 tricot : Structure plane ou tubulaire obtenue par blo-
the intermeshing of loops of textile glass yarns. cage entre elles de mailles de fils de verre textile.
3.19 mat (noun) : A product made of filaments, staple fibres 3.19 mat (substantif masculin) : Produit constitué de fila-
or strands, cut or uncut, oriented or not, held together in the ments, de fibres discontinues ou de fils de base, coupés ou
form of a sheet. non, orientés ou non, et maintenus ensemble sous forme de
nappe.
3.20 milled fibres : Fibres made very short by milling. 3.20 fibres broyées : Fibres très courtes, produites par
broyage.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6355-1980 (E/F)
3.21 monofilament : A single filament that is strong 3.21 monofilament : Filament unique suffisamment résis-
enough to function as a yarn in commercial textile operations or tant pour être utilisé comme fil dans les opérations commercia-
as an entity in other applications.
les textiles ou comme une entité pour d’autres applications.
3.22 multifilament; continuous filament : A class of tex- 3.22 multifilament : Classe de matières textiles constituées
tile materials consisting of assembled filaments. par des filaments assemblés.
3.23 multiple wound yarn : Yarn formed from two or more fil assemblé : Fil formé de deux ou plusieurs fils réunis
3.23
yarns wound together but not twisted together. (See ensemble sans torsion. (Voir IS0 1139.)
IS0 1139.)
NOTE - Un fil assemblé est réalisé à partir de fils simples, retors ou
câblés.
- Single, folded or cabled yarns are used to make multiple
NOTE
wound yarn.
3.24 narrow fabric with selvage’) : A textile
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.