ISO 4704:1977

Glass plant, pipeline and fittings — Glass plant components

The components referred to shall be manufactered from borosilicate glass, which is resistent to both heat and chemical attack. They mainly have nominal bores in the range from 80 to 1400 mm. The requirements for compatibility and interchangeability of these components are specified. The dimensions are tabled and shown in drawings.

Appareillage, tuyauterie et raccords en verre — Éléments d'appareillage en verre

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Jun-1977
• Withdrawal Date: 30-Jun-1977
• ICS: 23.040.50 - Pipes and fittings of other materials
• ICS: 81.040.30 - Glass products
• Technical Committee: ISO/TC 128 - Glass plant, pipeline and fittings -- STAND-BY
• Drafting Committee: ISO/TC 128 - Glass plant, pipeline and fittings -- STAND-BY
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Aug-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
4704
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXfiYHAPOAHAR OPrAHM3AUMA I-Io ~AHAAPTM3A~WW~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Glass plant, Pipeline and fittings - Glass plant components
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - hmen ts d ‘appareillage en verre
First edition - 1977-07-01
w
-
UDC 621.64 : 666.11 Ref. No. ISO 4704-1977 (E)
Descriptors : gl assware, equipment, glass tubes, glass fittings, borosilicate glass, equipment specifications.
Price based on 14 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 4704 was developed by Technical Committee
lSO/TC 128, Glass plant, Pipeline and fittings, and was circulated to the member
bodies in April 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Korea, Rep. of Switzerland
Czechoslovakia Mexico Turkey
France Poland United Kingdom
Germany Romania
I taly South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
CONTENTS
1
0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Material. 1
2
Working temperatures and working pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5 Basic dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
6 Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
7 Pipe sections. .
5
8 Column sections .
................................... 6
9 Thermometer pockets
......................................... 7
10 Unequal tees.
Column feed pipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11
9
12 Column adaptors. .
10
13 Reducers .
12
14 Reflux separators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
15 Gas pressure relief valves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
16 Marking.
14
17 Testing, handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lef? blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO4704=1977(E)
Glass plant, Pipeline and fittings - Glass plant components
0 INTRODUCTION 1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard deals with a selection of This International Standard specifies the essential require-
components of glass plant, mainly in nominal bores in the ments for compatibility and interchangeability of
range from 80 to 1 400 mm. Some nominal bores and sizes components of glass plant, to the extent that these objec-
which are not being manufactured at the time of drafting tives are attainable, bearing in mind the differentes in
this International Standard have been included, with the basic design features between the products of different
aim of extending to future manufacture the essential requi- manufacturers. lt not only specifies standardized dimensions
rements of compatibility and interchangeability, the but, where applicable, lists additional information which
achievement of which is the main purpose of this Interna- should be given by the manufacturers, either in catalogues
tional Standard.
or supplied to users on request.
This International Standard should be read in conjunction
with ISO 3585, ISO 3586 and ISO 3587.
2 REFERENCES
This International Standard covers a limited series of
components for which important elements of standardiz-
ISO 2034, Pipeline flanges for general use - Metric series -
ation could be agreed relatively rapidly. lt may be possible
Ma ting dimensions.
subsequently to deal similarly with other components
ISO 3585, Glass plant, Pipeline and fittings - Properties
which involve greater difficulties in standardization.
of borosilica te gfass 3.3.
Where dimensions have not been standardized but are to
ISO 3586, Glass plant, Pipeline and fittings - General rules
be given by the manufacturers, this is for one of the follow-
for testing, handling and use.
ing reasons :
ISO 3587, Glass plant, Pipeline and fittings - Pipeline and
-
that standardization of a dimension, or other particu-
fittings of nominal bore 15 to 150mm - Compatibility
lar feature, would apply an undesirable restriction on
and in terchangeabifity.
future development of the component;
-
it has not been possible to resch agreement on a
Standard dimension because of the different manufactur-
3 MATERIAL
ing methods in current use, which themselves involve
high capital investment;
The components referred to in this International Standard
-
the standardization of a dimension would involve shall be manufactured from borosilicate glass 3.3, which is
the tost of Change without the basic advantages of resistant to both heat and Chemical attack. Its properties
compatibility and interchangeability. are given in ISO 3585.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO4704=1977(E)
with flat buttress ends is the distance between the joint
4 WORKING TEMPERATURES AND WORKING
faces (see figure 1). For spherical buttress ends see ISO 3587.
PRESSURES
The maximum working temperatures and pressures of
components and instalied Systems shall not exceed those
recommended by the manufacturer.
5 BASIC DIMENSIONS
5.1 Nominal bores (DN)
FIGURE 1 - Overall length of component
The nominal
bores are : 80 - 100 - 150 - 200 - 225 -
5.21 Tolerantes on length
300-400-450-600-800-lOOO-1200-1400mm.
The tolerantes on length L, together with dimensions L1
and L, of components included in this International
5.2 Length
Standard shall be as given in table 1 for nominal bores in
manufacture at the time of drafting this International
All lengths of components shall be multiples of 25 mm if
Standard.
possible unless otherwise stated. The length L of components
TABLE 1 - Tolerantes on lengths L, L 1 and L,
Dimensions in millimetres
L Ll, 4
DN
200 225 250 275 300 400 500
1 000 1 500 2 000
80 k3 +3 +3 +3 +3 23 + 3 I!I 3 + 4
+ 4
100 *3 +3 +3 +3 +3 +3 + 3 + 3
+ 4 f 4
150 +3 23 +3 +3 rt3 +3 f 3 2 3 f 4
t: 4
200 + 3 +3 +3 +3 +3 k3 I!I 3 + 3 5 4
2 5
225 +3 +3 It 3 + 3
AI 4 2 5
300 +4 * 4 k 4 k 5
+ 5
400 AI 5 + 5
k 5 + 5
450 zk 5 * 5
+ 5 + 5
600 + 7 It 7 2 7 k 7
800 + 10 f 10 + IO
AI IO
1 000 2 10 + 10
It 10 k 10
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4704-1977 (E)
6 COMPATIBILITY 6.2 Adaptor flanges
Because of the availability of glass components with
6.1 Flat butiress ends
different buttress end forms, backing flanges supplied by
manufacturers of glass plant differ in shape, pitch circle
In Order to ensure that these various shapes of buttress
diameter and the number and diameter of bolt holes.
ends and flanges on pipes supplied in materials other than
glass tan be bolted together, an annular zone is required
To ensure that these various forms of buttress ends tan be
which will accept a suitable gasket and which is common to
bolted together, an adaptor flange shall be used which is
products of different manufacture. Compatibility is achieved
appropriate to the buttress end. The adaptor flange shall
with manufacture which is current at the time of drafting
have the pitch circle diameter and the numbers of bolts
this International Standard within the limits of dimensions
specified for NP 10 in ISO 2084 (see table 3).
given in table 2.
To ensure compatibility in the future, note should be taken
of these dimensions.
6.3 Gaskets
For sealing between buttress ends of different shapes, a
gasket with a diameter suitable to the annular zone defined
in 6.1 shall be used.
e
d’
d”
FIGURE 2 - Annular zone
TABLE 2 - Annular zone which ensures compatibility of flat buttress ends (sec figure 2)
Dimensions in millimetres
800 1 000
DN 80 100 150 200 225 300 400 450 600
d’ max. 87 111 163 216 235 312 420 479 628 840 1 035
890 1 065
d” min. 93 117 169 227 255 334 442 490 650
e min. 3 3 3 5,5 IO 11 11 5,5 11 25 15
.
TABLE 3 - Selection from, and adaptation of, mating dimensions given in
...

NORME INTERNATIONALE 4704
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXfiYHAPO~HAR OPTAHM3ALWi I-I0 CTAH1IAPTM3ALWM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - Eléments
d’appareillage en verre
Glass plant, pipeline and fittings - Glass plant componen ts
Première édition - 1977-07-01
CDU 621.64 : 666.11 Réf. no : ISO 4704-1977 (F)
Descripteurs : verrerie, matériel, tube en verre, raccord en verre, verre borosilicaté, spécification de matériel.
Prix basé sur 14 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4704 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 128, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre, et a été soumise aux
comités membres en avril 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie
Suisse
Al lemagne Mexique
Tchécoslovaquie
Autriche
Pologne Turquie
Corée, Rép. de
Roumanie
France Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
SOMMAIRE
1
0 Introduction. .
1
.............................
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références. .
1
3 Matériau .
2
..........................
4 Températures et pressions de travail
2
................................
5 Dimensions fondamentales
3
6 Compatibilité. .
4
...............................
7 Éléments de longueur droite
5
8 Éléments de colonne .
6
9 Gaines thermométriques. .
7
10 Tés réducteurs .
8
11 Tuyaux d’alimentation de colonne .
9
12 Cloches à tubulure. .
10
13 Réducteurs. .
12
14 Têtes de reflux .
13
..........................
15 Soupapes à ouverture sous pression.
14
16 Marquage. .
14
............................
17 Essai, manipulation et utilisation
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO4704-1977(F)
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - Éléments
d’appareillage en verre
0 INTRODUCTION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La présente Norme internationale a pour objet de définir La présente Norme internationale spécifie les exigences
une série d’éléments d’appareillage, principalement ceux essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité des
de diamètres nominaux allant de 80 à 1 400 mm. Certains éléments d’appareillage, dans la mesure où ces objectifs
diamètres nominaux et certaines tailles d’éléments d’appa- sont réalisables, tout en n’oubliant pas l’existence des
reillage ont été inclus, bien que les éléments correspondants différences de conception des produits des divers fabricants.
ne soient pas fabriqués pour le moment, et cela dans le but Elle n’indique pas uniquement les dimensions normalisées
de prévoir pour les fabrications futures des spécifications mais, lorsque cela est possible, énumère les informations
essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité; complémentaires qui devraient être soit indiquées par les
le principal objectif de la présente Norme internationale fabricants dans les catalogues, soit fournies à la demande
est de faire en sorte que l’on suive ces spécifications.
des utilisateurs.
Cette Norme internationale doit être consultée conjoin-
tement avec I’ISO 3585, I’ISO 3586 et I’ISO 3587.
La présente Norme internationale couvre une série limitée 2 RÉFÉRENCES
d’éléments d’appareillage comprenant, en fait, les plus
ISO 2084, Brides de tuyauterie à usage général - Série
importants qui pouvaient être normalisés assez rapidement.
métrique - Dimensions de raccordement.
II est projeté de traiter ultérieurement de la même manière
les autres éléments d’appareillage qui sont plus difficiles à
ISO 3585, Appareilage, tuyauterie et raccords en verre -
normaliser.
Propriétés du verre borosilica té 3.3.
Lorsque les dimensions n’ont pas été normalisées, celles-ci
I SO 3586, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
sont données par les fabricants, et cela pour l’une des
Règles générales pour les essais, la manipulation et l’utilisa-
raisons suivantes :
tion.
- la normalisation d’une dimension, ou d’une autre
ISO 3587, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -
caractéristique, engendrerait un obstacle inopportun
Tu yau terie et raccords de diamètres nominaux 15 à
pour le développement futur de l’élément d’appareillage;
150 mm - Compatibilité et in terchangeabilité.
-
il n’a pas été possible d’obtenir un accord sur une
dimension normalisée à cause des diverses méthodes de
fabrication existantes, lesquelles demandent des investis-
3 MATÉRIAU
sements importants;
- la normalisation d’une dimension ne causerait qu’une Les éléments d’appareillage concernés par la présente Norme
augmentation des dépenses du fait du changement de internationale doivent être fabriqués en «verre borosil icaté
fabrication, tout en n’apportant aucun avantage essentiel 3.3)) qui doit être résistant à la fois à la chaleur et à l’attaque
pour la compatibilité et I’interchangeabilité. chimique. Ses propriétés sont spécifiées dans I’ISO 3585.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4704-1977 (F)
4 TEMPÉRATURES ET PRESSIONS DE TRAVAIL entre les faces planes des embouts (voir figure 1). Pour les
embouts sphériques, voir ISO 3587.
Les températures maximales de travail et les pressions
maximales de travail des éléments d’appareillage et des
installations ne doivent pas dépasser celles recommandées
par les fabricants.
5 DIMENSIONS FONDAMENTALES
I
I-
5.1 Diamètres nominaux (DN)
Les diamètres nominaux sont : 80 - 100 - 150 -
200 - FIGURE 1 - Longueur de l’élément d’appareillage
225 - 300 - 400 - 450 - 600 - 800 -
1 000 - 1 200 -
1 400 mm.
5.2.1 Tolérances sur les longueurs
Les tolérances sur les longueurs L, ainsi que celles des
5.2 Longueur
dimensions L, et L, des éléments d’appareillage contenus
Toutes les longueurs des éléments d’appareillage doivent dans la présente Norme internationale, doivent être celles
être, si possible, des multiples de 25 mm, à moins que spécifiées dans le tableau 1 pour les diamètres nominaux
d’autres conditions ne soient fixées. La longueur L des éle-
en cours de fabrication au moment de la rédaction de la
ments d’appareillage avec embouts plats est la distance présente Norme internationale.
TABLEAU 1 - Tolérances sur les longueurs L, L, et L,
UIIIIGll3lull3 UIIIIGll3lull3 CII CII IIIIIIIIIIcLI~ IIIIIIIIIIcLI~
L L L,, L,, L2 L2
DN DN
200 200 225 225 250 250 275 275 300 300 400 400 500 500 1 1 000 000 1 1 500 500 2 2 000 000
80 80 +-3 +-3 k3 k3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 * * 3 3 + + 3 3 k k 4 4 k k 4 4
100 100 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 [phone] + + 4 4 * * 4 4
150 150 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 k3 k3 +3 +3 f f 3 3 f f 3 3 I!I I!I 4 4 + + 4 4
200 200 + + 3 3 23 23 +3 +3 k3 k3 +3 +3 +3 +3 f f 3 3 2 2 3 3 + + 4 4 f f 5 5
225 225 +3 +3 23 23 Ik Ik 3 3 k k 3 3 zk zk 4 4 + + 5 5
300 300 +4 +4 * * 4 4 f f 4 4 + + 5 5 + + 5 5
400 400 3I 3I 5 5 f f 5 5 + + 5 5 f f 5 5
450 450 2 2 5 5 + + 5 5 + + 5 5 f: f: 5 5
600 600 f f 7 7 i i 7 7 + + 7 7 + + 7 7
800 800 * * 10 10 2 2 10 10 2 2 10 10 2 2 10 10
I I 000 000 + + 10 10 + + 10 10 A A 10 10 dz dz 10 10
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 47044977 (F)
6 COMPATIBILITÉ 6.2 Brides polyvalentes
a
En raison de la diversité des embouts des éléments d’appa-
6.1 Embouts plats
reillage, les brides fournies par les fabricants d’appareillage
sont différentes quant à leur forme, au diamètre de perçage
En vue d’assurer que les différents types d’embouts plats et
et au nombre et au diamètre des trous pour les boulons.
de brides sur des tuyaux faits d’autres matériaux que le
verre peuvent être raccordés ensemble, une zone annulaire
Pour s’assurer que ces divers types d’embouts peuvent être
est nécessaire, qui peut recevoir un joint approprié et qui
boulonnés ensemble, on doit utiliser une bride polyvalente
est commune aux produits des diverses fabrications. La
appropriée à l’embout considéré. La bride polyvalente doit
compatibilité est assurée avec la fabrication actuelle au
avoir un diamètre de pet-cage et un nombre de boulons
moment de la rédaction de la présente Norme internationale,
conforme à PN 10 dans I’ISO 2084 (voir tableau 3).
dans les limites des dimensions indiquées dans le tableau 2.
Pour assurer la compatibilité dans le futur, ces dimensions
devraient être prises en considération.
6.3 Joints
Pour assurer l’étanchéité entre des embouts de différentes
formes, on doit utiliser un joint avec un diamètre se trouvant
dans les limites de la zone annulaire définie en 6.1.
,
,
/-DN
I
/
I
/
, I
1
I
1
e (‘/’
- d’
L
d”
e
FIGURE 2 - Zone annulaire
TABLEAU 2 - Zone annulaire assurant la compatibilité des embouts plats (voir figure 2)
Dimensions en millimètres
*
7
DN 80 100 150 200 225 300 400 450 600 800 1000
I
d’ max. 87 111 163 216 235 312 420 479 628 840 1 035
93 117 169 227 255 334 442 490 650 890 1 065
d” min.
e min. 3 3 3 5,5 10 11 11 5,5 11 25 15
TABLEAU 3 - Choix et adapta
...

NORME INTERNATIONALE 4704
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXfiYHAPO~HAR OPTAHM3ALWi I-I0 CTAH1IAPTM3ALWM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - Eléments
d’appareillage en verre
Glass plant, pipeline and fittings - Glass plant componen ts
Première édition - 1977-07-01
CDU 621.64 : 666.11 Réf. no : ISO 4704-1977 (F)
Descripteurs : verrerie, matériel, tube en verre, raccord en verre, verre borosilicaté, spécification de matériel.
Prix basé sur 14 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4704 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 128, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre, et a été soumise aux
comités membres en avril 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Italie
Suisse
Al lemagne Mexique
Tchécoslovaquie
Autriche
Pologne Turquie
Corée, Rép. de
Roumanie
France Royaume-Uni
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
SOMMAIRE
1
0 Introduction. .
1
.............................
1 Objet et domaine d’application
1
2 Références. .
1
3 Matériau .
2
..........................
4 Températures et pressions de travail
2
................................
5 Dimensions fondamentales
3
6 Compatibilité. .
4
...............................
7 Éléments de longueur droite
5
8 Éléments de colonne .
6
9 Gaines thermométriques. .
7
10 Tés réducteurs .
8
11 Tuyaux d’alimentation de colonne .
9
12 Cloches à tubulure. .
10
13 Réducteurs. .
12
14 Têtes de reflux .
13
..........................
15 Soupapes à ouverture sous pression.
14
16 Marquage. .
14
............................
17 Essai, manipulation et utilisation
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO4704-1977(F)
Appareillage, tuyauterie et raccords en verre - Éléments
d’appareillage en verre
0 INTRODUCTION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La présente Norme internationale a pour objet de définir La présente Norme internationale spécifie les exigences
une série d’éléments d’appareillage, principalement ceux essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité des
de diamètres nominaux allant de 80 à 1 400 mm. Certains éléments d’appareillage, dans la mesure où ces objectifs
diamètres nominaux et certaines tailles d’éléments d’appa- sont réalisables, tout en n’oubliant pas l’existence des
reillage ont été inclus, bien que les éléments correspondants différences de conception des produits des divers fabricants.
ne soient pas fabriqués pour le moment, et cela dans le but Elle n’indique pas uniquement les dimensions normalisées
de prévoir pour les fabrications futures des spécifications mais, lorsque cela est possible, énumère les informations
essentielles pour la compatibilité et I’interchangeabilité; complémentaires qui devraient être soit indiquées par les
le principal objectif de la présente Norme internationale fabricants dans les catalogues, soit fournies à la demande
est de faire en sorte que l’on suive ces spécifications.
des utilisateurs.
Cette Norme internationale doit être consultée conjoin-
tement avec I’ISO 3585, I’ISO 3586 et I’ISO 3587.
La présente Norme internationale couvre une série limitée 2 RÉFÉRENCES
d’éléments d’appareillage comprenant, en fait, les plus
ISO 2084, Brides de tuyauterie à usage général - Série
importants qui pouvaient être normalisés assez rapidement.
métrique - Dimensions de raccordement.
II est projeté de traiter ultérieurement de la même manière
les autres éléments d’appareillage qui sont plus difficiles à
ISO 3585, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -
normaliser.
Propriétés du verre borosilica té 3.3.
Lorsque les dimensions n’ont pas été normalisées, celles-ci
I SO 3586, Appareillage, tu yau terie et raccords en verre -
sont données par les fabricants, et cela pour l’une des
Règles générales pour les essais, la manipulation et 1% tilisa-
raisons suivantes :
tion.
- la normalisation d’une dimension, ou d’une autre
ISO 3587, Appareillage, tuyauterie et raccords en verre -
caractéristique, engendrerait un obstacle inopportun
Tu yau terie et raccords de diamètres nominaux 15 à
pour le développement futur de l’élément d’appareillage;
150 mm - Compatibilité et in terchangeabilité.
-
il n’a pas été possible d’obtenir un accord sur une
dimension normalisée à cause des diverses méthodes de
fabrication existantes, lesquelles demandent des investis-
3 MATÉRIAU
sements importants;
- la normalisation d’une dimension ne causerait qu’une Les éléments d’appareillage concernés par la présente Norme
augmentation des dépenses du fait du changement de internationale doivent être fabriqués en «verre borosil icaté
fabrication, tout en n’apportant aucun avantage essentiel 3.3)) qui doit être résistant à la fois à la chaleur et à l’attaque
pour la compatibilité et I’interchangeabilité. chimique. Ses propriétés sont spécifiées dans I’ISO 3585.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4704-1977 (F)
4 TEMPÉRATURES ET PRESSIONS DE TRAVAIL entre les faces planes des embouts (voir figure 1). Pour les
embouts sphériques, voir ISO 3587.
Les températures maximales de travail et les pressions
maximales de travail des éléments d’appareillage et des
installations ne doivent pas dépasser celles recommandées
par les fabricants.
5 DIMENSIONS FONDAMENTALES
I
I-
5.1 Diamètres nominaux (DN)
Les diamètres nominaux sont : 80 - 100 - 150 -
200 - FIGURE 1 - Longueur de l’élément d’appareillage
225 - 300 - 400 - 450 - 600 - 800 -
1 000 - 1 200 -
1 400 mm.
5.2.1 Tolérances sur les longueurs
Les tolérances sur les longueurs L, ainsi que celles des
5.2 Longueur
dimensions L, et L, des éléments d’appareillage contenus
Toutes les longueurs des éléments d’appareillage doivent dans la présente Norme internationale, doivent être celles
être, si possible, des multiples de 25 mm, à moins que spécifiées dans le tableau 1 pour les diamètres nominaux
d’autres conditions ne soient fixées. La longueur L des éle-
en cours de fabrication au moment de la rédaction de la
ments d’appareillage avec embouts plats est la distance présente Norme internationale.
TABLEAU 1 - Tolérances sur les longueurs L, L, et L,
UIIIIGll3lull3 UIIIIGll3lull3 CII CII IIIIIIIIIIcLI~ IIIIIIIIIIcLI~
L L L,, L,, L2 L2
DN DN
200 200 225 225 250 250 275 275 300 300 400 400 500 500 1 1 000 000 1 1 500 500 2 2 000 000
80 80 +-3 +-3 k3 k3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 * * 3 3 + + 3 3 k k 4 4 k k 4 4
100 100 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 [phone] + + 4 4 * * 4 4
150 150 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 k3 k3 +3 +3 f f 3 3 f f 3 3 I!I I!I 4 4 + + 4 4
200 200 + + 3 3 23 23 +3 +3 k3 k3 +3 +3 +3 +3 f f 3 3 2 2 3 3 + + 4 4 f f 5 5
225 225 +3 +3 23 23 Ik Ik 3 3 k k 3 3 zk zk 4 4 + + 5 5
300 300 +4 +4 * * 4 4 f f 4 4 + + 5 5 + + 5 5
400 400 3I 3I 5 5 f f 5 5 + + 5 5 f f 5 5
450 450 2 2 5 5 + + 5 5 + + 5 5 f: f: 5 5
600 600 f f 7 7 i i 7 7 + + 7 7 + + 7 7
800 800 * * 10 10 2 2 10 10 2 2 10 10 2 2 10 10
I I 000 000 + + 10 10 + + 10 10 A A 10 10 dz dz 10 10
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 47044977 (F)
6 COMPATIBILITÉ 6.2 Brides polyvalentes
a
En raison de la diversité des embouts des éléments d’appa-
6.1 Embouts plats
reillage, les brides fournies par les fabricants d’appareillage
sont différentes quant à leur forme, au diamètre de perçage
En vue d’assurer que les différents types d’embouts plats et
et au nombre et au diamètre des trous pour les boulons.
de brides sur des tuyaux faits d’autres matériaux que le
verre peuvent être raccordés ensemble, une zone annulaire
Pour s’assurer que ces divers types d’embouts peuvent être
est nécessaire, qui peut recevoir un joint approprié et qui
boulonnés ensemble, on doit utiliser une bride polyvalente
est commune aux produits des diverses fabrications. La
appropriée à l’embout considéré. La bride polyvalente doit
compatibilité est assurée avec la fabrication actuelle au
avoir un diamètre de pet-cage et un nombre de boulons
moment de la rédaction de la présente Norme internationale,
conforme à PN 10 dans I’ISO 2084 (voir tableau 3).
dans les limites des dimensions indiquées dans le tableau 2.
Pour assurer la compatibilité dans le futur, ces dimensions
devraient être prises en considération.
6.3 Joints
Pour assurer l’étanchéité entre des embouts de différentes
formes, on doit utiliser un joint avec un diamètre se trouvant
dans les limites de la zone annulaire définie en 6.1.
,
,
/-DN
I
/
I
/
, I
1
I
1
e (‘/’
- d’
L
d”
e
FIGURE 2 - Zone annulaire
TABLEAU 2 - Zone annulaire assurant la compatibilité des embouts plats (voir figure 2)
Dimensions en millimètres
*
7
DN 80 100 150 200 225 300 400 450 600 800 1000
I
d’ max. 87 111 163 216 235 312 420 479 628 840 1 035
93 117 169 227 255 334 442 490 650 890 1 065
d” min.
e min. 3 3 3 5,5 10 11 11 5,5 11 25 15
TABLEAU 3 - Choix et adapt
...