ISO 14002-2:2023
(Main)Environmental management systems — Guidelines for using ISO 14001 to address environmental aspects and conditions within an environmental topic area — Part 2: Water
Environmental management systems — Guidelines for using ISO 14001 to address environmental aspects and conditions within an environmental topic area — Part 2: Water
This document gives general guidelines for organizations seeking to address water-related environmental aspects, environmental impacts, environmental conditions, and the associated risks and opportunities within an environmental management system in accordance with ISO 14001. The document addresses issues for environmental management related to water quantity and quality, such as water withdrawal, efficient use of water, and water discharge, as well as approaches to cope with water-related events such as flooding and droughts. The document considers the interconnections of water with other environmental media and takes a holistic approach to the management of water due to its impacts on ecosystems, ecosystem services, related biodiversity, as well as human life and well-being. This document is applicable to organizations irrespective of their size, type, financial resources, location and sector. It is applicable to all types of water and considers a life cycle perspective.
Systèmes de management environnemental — Lignes directrices pour l’utilisation de l’ISO 14001 afin de prendre en compte les conditions et aspects environnementaux dans le cadre d’une thématique environnementale donnée — Partie 2: Eau
Le présent document donne des lignes directrices à l’attention des organismes qui souhaitent aborder les aspects environnementaux, les impacts environnementaux, les conditions environnementales en lien avec l’eau, ainsi que les risques et opportunités associés dans le cadre d’un système de management environnemental conforme à l’ISO 14001. Le document aborde les questions de management environnemental liées à la quantité et à la qualité de l’eau, telles que le prélèvement d’eau, l’utilisation efficiente de l’eau et les rejets liquides, ainsi que les approches pour faire face aux événements liés à l’eau, tels que les inondations et les sécheresses. Le document prend en compte les interconnexions de l’eau avec d’autres milieux environnementaux et adopte une approche holistique de la gestion de l’eau en raison de ses impacts sur les écosystèmes, les services écosystémiques, la biodiversité associée, ainsi que sur la vie et le bien-être des êtres humains. Le présent document s’applique aux organismes, quels que soient leur taille, leur type, leurs ressources financières, leur localisation et leur secteur d’activité. Il est applicable à tous les types d’eaux et prend en compte la perspective du cycle de vie.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14002-2
First edition
2023-05
Environmental management systems
— Guidelines for using
ISO 14001 to address environmental
aspects and conditions within an
environmental topic area —
Part 2:
Water
Systèmes de management environnemental — Lignes directrices pour
l’utilisation de l’ISO 14001 afin de prendre en compte les conditions
et aspects environnementaux dans le cadre d’une thématique
environnementale donnée —
Partie 2: Eau
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Planning actions . 3
4.1 General . 3
4.2 Understanding the organization and its context related to water. 3
4.2.1 Conduct a water-related review . 3
4.2.2 Review water-related environmental aspects and impacts . 4
4.2.3 Determine risks and opportunities that need to be addressed . 5
4.2.4 Establish a baseline . 6
4.2.5 Manage change . 6
4.3 Determine appropriate actions . 7
5 Taking action . 9
5.1 General . 9
5.2 Environmental objectives . 11
5.3 Support actions . 12
5.4 Operational controls . 12
5.4.1 General .12
5.4.2 Types of control .12
5.4.3 Life cycle perspective .13
5.4.4 Emergency preparedness and response . 14
5.5 Performance action . 15
5.6 Unintended consequences of actions taken . 15
6 Evaluating the effectiveness of actions .16
6.1 General . 16
6.2 Monitoring, measurement and analysis . 16
6.2.1 General . 16
6.2.2 Indicators of performance . 17
7 Improvement .18
Annex A (informative) Example of a public water utility — Ames Community Water system.20
Annex B (informative) Example of a dairy cooperative — Pavitra Dairy Ltd. .24
Annex C (informative) Example of a chemical facility — AB Chemical .28
Annex D (informative) Clarification of concepts .33
Bibliography .34
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management,
Subcommittee SC 1, Environmental management systems, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS S26, Environmental management, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 14002 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
0.1 Background
Water is a vital element for the functioning of all living systems on earth and therefore also for human
life and well-being. Ecosystems and related biodiversity, also seen as natural capital, can only deliver
their multiple values and provide their natural services when appropriately preserved, their resilience
maintained, and the respective planetary boundaries respected by economy and society. Protection of
water resources is an integral part of sustainable development and is essential for achieving the United
[25]
Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs) , specifically SDG 6 (clean water and sanitation) and
SDG 14 (life below water). Furthermore, protection of water resources has an indirect impact on other
goals, such as SDG 2 (zero hunger), SDG12 (responsible consumption and production), SDG13 (climate
action) and SDG15 (life on land).
Many organizations apply the general ISO 14001 framework to manage their interactions with the
environment. This document provides guidance and examples focused on applying the ISO 14001
framework to address water-related environmental aspects and impacts, as well as water-related
environmental conditions and dependencies on water that can have an effect on the organization.
It supports organizations to plan action(s) in relation to environmental impacts, and to water
dependencies and vulnerabilities at their site(s), in the watershed, and in the life cycle of their products
and services. This includes strategic planning and taking actions in relation to:
— protecting aquatic ecosystems and ecosystem services as well as related ecosystems contributing
to water balance (e.g. forests);
— protecting water supplies and ensuring water availability;
— minimizing the use of water and water consumption;
— protecting and enhancing water quality;
— adapting and responding to water-related environmental conditions, such as seawater rise, changing
precipitation patterns, or gradual changes in water availability and quality;
— preparing for foreseeable water-related events, such as flooding and droughts.
This document is designed for compatibility with other standards related to sustainable use and
protection of water resources. It is based on ISO 14002-1 and follows the same approach and order as
ISO 14001 but does not address every subclause.
0.2 Risk-based approach
The document refers to water-related environmental aspects, environmental impacts, environmental
conditions, and the associated water-related risks and opportunities, including those across the
life cycle of an organization’s products and services, where appropriate. This document enables
organizations to address:
— actual and potential adverse or beneficial impacts on water resources and aquatic ecosystems,
originating from their activities or their supply chains;
— actual and potential effects on the organization itself, including risks and opportunities related to
the dependency on water.
Potential effects on the organization can include acute and chronic physical threats (e.g. from
extreme events such as the flooding of an organization’s premises, or the accumulation of pollution
in an organization’s water supply) as well as transitional risks and opportunities related to changes
in regulations, technology, the market, or to the organization’s reputation, and opportunities for
contributions to sustainable development from a life cycle perspective.
v
The magnitude of water-related risks and opportunities is influenced by various context-related factors
(e.g. climatic, geographical, ecological, socio-economic, water footprint of the organization, applicable
compliance obligations), including:
— an organization’s vulnerability to water scarcity, water quality, changes in ecosystem services,
flooding, and climate change;
— the condition or
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14002-2
Première édition
2023-05
Systèmes de management
environnemental — Lignes directrices
pour l’utilisation de l’ISO 14001 afin
de prendre en compte les conditions
et aspects environnementaux
dans le cadre d’une thématique
environnementale donnée —
Partie 2:
Eau
Environmental management systems — Guidelines for using ISO
14001 to address environmental aspects and conditions within an
environmental topic area —
Part 2: Water
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Planification d’actions .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Compréhension de l’organisme et de son contexte en rapport avec l’eau . 4
4.2.1 Réaliser un examen en lien avec l’eau . 4
4.2.2 Examiner les aspects et impacts environnementaux liés à l’eau. 5
4.2.3 Déterminer les risques et les opportunités qui doivent être traités. 5
4.2.4 Établissement d’un référentiel . 6
4.2.5 Gérer le changement . 7
4.3 Déterminer les actions appropriées . 7
5 Mise en œuvre des actions . 9
5.1 Généralités . 9
5.2 Objectifs environnementaux . 11
5.3 Actions de soutien .12
5.4 Moyens de maîtrise opérationnels.12
5.4.1 Généralités .12
5.4.2 Types de moyens de maîtrise .12
5.4.3 Perspective de cycle de vie . 13
5.4.4 Préparation et réponse aux situations d’urgence . 14
5.5 Action de performance .15
5.6 Conséquences inattendues des actions entreprises . 15
6 Évaluation de l’efficacité des actions.16
6.1 Généralités . 16
6.2 Surveillance, mesure et analyse . 17
6.2.1 Généralités . 17
6.2.2 Indicateurs de performance . 18
7 Amélioration .19
Annexe A (informative) Exemple d’un opérateur public de distribution d’eau —
Ames Community Water .21
Annexe B (informative) Exemple d’une coopérative laitière — Pavitra Dairy Ltd.25
Annexe C (informative) Exemple d’une usine chimique — AB Chemical .29
Annexe D (informative) Clarification des concepts .35
Bibliographie .36
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n’avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 1, Systèmes de management environnemental, en collaboration avec le comité technique
CEN/SS S26, Management environnemental, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément
à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 14002 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
0.1 Contexte
L’eau est un élément vital au fonctionnement de tous les systèmes vivants sur terre et, par conséquent, à
la vie et au bien-être des êtres humains. Les écosystèmes et la biodiversité qui y est associée, également
considérés comme le capital naturel, ne peuvent offrir leurs multiples valeurs et fournir leurs services
naturels que lorsqu’ils sont préservés de manière appropriée, que leur résilience perdure et que les
frontières planétaires respectives sont respectées par l’économie et la société. La préservation des
ressources en eau fait partie intégrante du développement durable et est essentielle pour atteindre les
[25]
objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, en particulier l’ODD 6 (Eau propre et
assainissement) et l’ODD 14 (Vie aquatique). En outre, la préservation des ressources en eau a un impact
indirect sur d’autres objectifs, tels que l’ODD 2 (Faim « zéro »), l’ODD 12 (Consommation et production
responsables), l’ODD 13 (Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques) et l’ODD 15
(Vie terrestre).
De nombreux organismes appliquent le cadre général de l’ISO 14001 pour gérer leurs interactions
avec l’environnement. Le présent document fournit des recommandations et des exemples axés sur
l’application du cadre de l’ISO 14001 pour traiter les aspects et les impacts environnementaux, ainsi que
les conditions environnementales en lien avec l’eau et les dépendances à l’égard de l’eau pouvant avoir
un effet sur l’organisme. Il aide les organismes à planifier des actions en rapport avec les impacts
environnementaux, ainsi qu’avec les dépendances et vulnérabilités à l’égard de l’eau sur leur(s) site(s),
dans le bassin versant et dans le cycle de vie de leurs produits et services. Cela comprend la planification
stratégique et la mise en œuvre d’actions en relation avec ce qui suit:
— la protection des écosystèmes aquatiques et des services écosystémiques ainsi que des écosystèmes
connexes contribuant au bilan hydrique (par exemple, les forêts);
— la protection des réserves d’eau et la garantie de la disponibilité en eau;
— la réduction dans toute la mesure possible de l’utilisation de l’eau et de la consommation d’eau;
— la protection et l’amélioration de la qualité de l’eau;
— l’adaptation et la réponse aux conditions environnementales liées à l’eau, telles que l’élévation du
niveau de la mer, la modification du régime des précipitations ou les changements progressifs dans
la disponibilité et la qualité de l’eau;
— la préparation aux événements prévisibles liés à l’eau, tels que les inondations et les sécheresses.
Le présent document a été conçu pour être compatible avec les autres normes relatives à l’utilisation
durable et à la préservation des ressources en eau. Fondé sur l’ISO 14002-1, il suit la même approche et
le même ordre des éléments que l’ISO 14001, mais ne traite pas tous les paragraphes.
0.2 Approche fondée sur le risque
Le document aborde les aspects environnementaux, les impacts environnementaux et les conditions
environnementales en lien avec l’eau, ainsi que les risques et opportunités liés à l’eau qui y sont associés,
y compris ceux au cours du cycle de vie des produits et services d’un organisme, le cas échéant. Le
présent document permet aux organismes de traiter ce qui suit:
— les impacts négatifs ou positifs réels et potentiels sur les ressources en eau et les écosystèmes
aquatiques, du fait de leurs activités ou de leurs chaînes d’approvisionnement;
— les effets réels et potentiels sur
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14002-2
Traducción oficial
Primera edición
2023-05
Official translation
Traduction officielle
Sistemas de gestión ambiental —
Directrices para usar la Norma ISO
14001 con el fin de abordar aspectos y
condiciones ambientales dentro de un
área temática ambiental —
Parte 2:
Agua
Environmental management systems — Guidelines for using ISO
14001 to address environmental aspects and conditions within an
environmental topic area —
Part 2: Water
Systèmes de management environnemental — Lignes directrices pour
l’utilisation de l’ISO 14001 afin de prendre en compte les conditions
et aspects environnementaux dans le cadre d’une thématique
environnementale donnée —
Partie 2: Eau
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza,
como traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en relación
con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2023
Todos los derechos reservados. Salvo que se especifique de otra manera o se requiera en el contexto de su implementación, no
puede reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicado en Suiza
Version espanola publicada en 2024
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español.v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones .1
4 Planificación de acciones .3
4.1 Generalidades . 3
4.2 Comprender la organización y su contexto relacionado con el agua . 4
4.2.1 Realizar una revisión relacionada con el agua . 4
4.2.2 Revisar los aspectos e impactos ambientales relacionados con el agua . 4
4.2.3 Determinar los riesgos y las oportunidades que necesitan abordarse . 5
4.2.4 Establecer una línea base . 6
4.2.5 Gestionar el cambio . 6
4.3 Determinar acciones apropiadas. 7
5 Acciones a tomar . 9
5.1 Generalidades . 9
5.2 Objetivos ambientales . 11
5.3 Acciones de apoyo .12
5.4 Controles operacionales . 13
5.4.1 Generalidades .13
5.4.2 Tipos de control .13
5.4.3 Perspectiva de ciclo de vida . 14
5.4.4 Preparación y respuesta ante emergencias . 14
5.5 Acciones de desempeño . 15
5.6 Consecuencias no deseadas de las acciones tomadas . 16
6 Evaluación de la eficacia de las acciones .17
6.1 Generalidades . 17
6.2 Seguimiento, medición y análisis . 17
6.2.1 Generalidades . 17
6.2.2 Indicadores de desempeño . 18
7 Mejora .20
Anexo A (informativo) Ejemplo de empresa pública de suministro de agua — Ames
Community Water System .21
Anexo B (informativo) Ejemplo de una cooperativa lechera — Pavitra Dairy Ltd. .25
Anexo C (informativo) Ejemplo de una planta de productos químicos — AB Chemical .30
Anexo D (informativo) Aclaración de conceptos .35
Bibliografía.36
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iii
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www.iso.org/directives).
ISO llama la atención sobre la posibilidad de que la implementación de este documento pueda conllevar
el uso de una o varias patentes. ISO no se posiciona respecto a la evidencia, validez o aplicabilidad de los
derechos de patente reivindicados. A la fecha de publicación de este documento, ISO no había recibido
notificación de que una o varias patentes pudieran ser necesarias para su implementación. No obstante,
se advierte a los usuarios que esta puede no ser la información más reciente, la cual puede obtenerse
de la base de datos de patentes disponible en www.iso.org/patents. ISO no será responsable de la
identificación de parte o la totalidad de dichos derechos de patente.
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www.iso.org/iso/foreword.html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 1,
Sistemas de gestión ambiental, en colaboración con el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité
Técnico CEN/SS S26, Gestión ambiental, conforme al acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN
(Acuerdo de Viena).
En el sitio web de ISO se puede encontrar un listado de todas las partes de la serie de Normas ISO 14002.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www.iso.org/members.html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y otras partes interesadas, para lograr la unificación de la terminología en
lengua española en el ámbito de la gestión ambiental.
Este documento ha sido validado por el ISO/TMBG/Spanish Translation Management Group (STMG)
conformado por los siguientes países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
El Salvador, España, Guatemala, Honduras, República Dominicana, México, Panamá, Paraguay, Perú y
Uruguay.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
v
Introducción
0.1 Antecedentes
El agua es un elemento vital para el funcionamiento de todos los sistemas vivos de la Tierra y, por
tanto, también para la vida y el bienestar humano. Los ecosistemas y la biodiversidad asociada a ellos,
considerados también como capital natural, solo pueden entregar sus múltiples valores y prestar
sus servicios naturales cuando se conservan adecuadamente, se mantiene su resiliencia y los límites
planetarios son respetados por la economía y por la sociedad. La protección de los recursos hídricos
es una parte integral del desarrollo sostenible, y es esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo
[25]
Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas , específicamente el ODS 6 (agua limpia y saneamiento) y el
ODS 14 (vida submarina). Además, la protección de los recursos hídricos tiene un impacto indirecto en
otros objetivos, tal como el ODS 2 (hambre cero), ODS 12 (producción y consumo responsables), ODS 13
(acción por el clima) y ODS 15 (vida de ecosistemas terrestres).
Muchas organizaciones aplican el marco de referencia general de la Norma ISO 14001 para gestionar
sus interacciones con el medio ambiente. Este documento proporciona orientación y ejemplos centrados
en la aplicación del marco de referencia de la Norma ISO 14001 para abordar los aspectos e impactos
ambientales relacionados con el agua, así como las condiciones ambientales relacionadas con el agua y
las dependencias del agua que puedan tener un efecto en la organización. Apoya a las organizaciones
para que planifiquen acciones en relación con los impactos ambientales y con las dependencias y
vulnerabilidades relativas al agua en sus sitios, en la cuenca hidrográfica y en el ciclo de vida de sus
productos y servicios. Esto incluye la planificación estrat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.