ISO 50003:2014
(Main)Energy management systems — Requirements for bodies providing audit and certification of energy management systems
Energy management systems — Requirements for bodies providing audit and certification of energy management systems
ISO 50003:2014 specifies requirements for competence, consistency and impartiality in the auditing and certification of energy management systems (EnMS) for bodies providing these services. In order to ensure the effectiveness of EnMS auditing, ISO 50003:2014 addresses the auditing process, competence requirements for personnel involved in the certification process for energy management systems, the duration of audits and multi-site sampling. ISO 50003:2014 is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011. The requirements of ISO/IEC 17021:2011 also apply to ISO 50003:2014.
Systèmes de management de l'énergie — Exigences pour les organismes procédant à l'audit et à la certification de systèmes de management de l'énergie
L'ISO 50003:2014 spécifie les exigences relatives à la compétence, à la cohérence et à l'impartialité nécessaires aux organismes fournissant des services d'audit et de certification des systèmes de management de l'énergie (SMÉ). Afin de garantir l'efficacité des audits de SMÉ, l'ISO 50003:2014 traite du processus d'audit, des compétences exigées du personnel engagé dans le processus de certification des systèmes de management de l'énergie, de la durée des audits et de l'échantillonnage multisite. L'ISO 50003:2014 est destinée à être utilisée avec l'ISO/IEC 17021:2011. Les exigences de l'ISO/IEC 17021:2011 s'appliquent également à l'ISO 50003:2014.
General Information
Relations
Buy Standard
Related Packages
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 50003
Первое издание
2014-10-15
Системы энергетического
менеджмента. Требования к органам,
проводящим аудит и сертификацию
систем энергетического менеджмента
Energy management systems — Requirements for bodies providing
audit and certification of energy management systems
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 50003:2014(R)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и записи в интернете или во
внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия. Соответствующее разрешение может быть
получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже адресу, или от комитета-члена ISO в стране
запрашивающего лица.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Содержание Страница
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Характеристики деятельности по проведению аудита систем энергетического
менеджмента . 3
5 Требования к деятельности по проведению аудитов . 3
5.1 Общие положения . 3
5.2 Подтверждение области сертификации . 3
5.3 Определение продолжительности аудитов . 3
5.4 Выборочная проверка для нескольких производственных площадок . 4
5.5 Проведение аудитов . 4
5.6 Аудиторский отчет . 4
5.7 Первоначальный сертификационный аудит . 4
5.8 Надзорный аудит . 5
5.9 Ресертификационный аудит . 5
6 Требования к компетентности . 5
6.1 Общие положения . 5
6.2 Общая компетентность . 5
6.3 Техническая компетентность . 6
Приложение А (нормативное) Продолжительность аудитов СЭнМ . 10
Приложение В (нормативное) Выборочная проверка для нескольких производственных
площадок . 14
Приложение С (информативное) Постоянное улучшение в области энергоэффективности . 21
Библиография . 22
© ISO 2014 – Все права сохраняются
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой организацию мирового
уровня, объединяющую национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по
подготовке международных стандартов обычно ведется через технические комитеты ISO. Каждый
комитет-член ISO, проявляющий интерес к тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет
право быть представленным в этом комитете. Международные организации, государственные и
негосударственные, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно сотрудничает
с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа и процедуры, предусмотренные для его
дальнейшего ведения, описаны в Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, следует отметить различные
критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ISO. Проект данного документа
был разработан в соответствии с редакционными правилами Части 2 Директив ISO/IEC
(см. www.iso.org/directives).
Необходимо обратить внимание на возможность того, что ряд элементов данного документа могут
быть предметом патентных прав. Международная организация ISO не должна нести ответственность
за идентификацию таких прав, частично или полностью. Сведения о патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, будут указаны во Введении и/или в перечне ISO
полученных объявлений о патентном праве (см. www.iso.org/patents).
Любое торговое название, использованное в данном документе, является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, а не свидетельством в пользу того или иного товара
или той или иной компании.
Для разъяснения значения терминов и выражений, используемых ISO применительно к оценке
соответствия, а также для получения информации о соблюдении ISO принципов Всемирной торговой
организации (ВТО), касающихся технических барьеров в торговой деятельности, см. URL: Foreword —
Supplementary information.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких патентных прав.
ISO 50003 был разработан Техническим комитетом ISO/TC 242, Энергетический менеджмент, в
сотрудничестве с Комитетом ISO по оценке соответствия (CASKO).
© ISO 2014 – Все права сохраняются
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Введение
Настоящий международный стандарт предназначен для совместного использования со стандартом
ISO/IEC 17021:2011. По состоянию на момент публикации настоящего международного стандарта
проводится пересмотр стандарта ISO/IEC 17021:2011 и он будет заменен стандартом ISO/IEC 17021-1.
Для целей, предусмотренных настоящим международным стандартом, стандарты ISO/IEC 17021:2011
и ISO/IEC 17021-1 рассматриваются в качестве эквивалентных. После публикации ISO/IEC 17021-1 все
ссылки на ISO/IEC 17021:2011, содержащиеся в настоящем международном стандарте, будут
признаваться ссылками на ISO/IEC 17021-1.
В дополнение к требованиям ISO/IEC 17021:2011 настоящий международный стандарт устанавливает
требования применительно к специальной технической области систем энергетического менеджмента
(СЭнМ), которые необходимы для обеспечения результативности аудита и сертификации. В частности,
настоящий международный стандарт охватывает дополнительные требования, необходимые для
процесса планирования аудита, первоначального сертификационного аудита, проведения аудита на
местах, компетентности аудиторов, продолжительности аудитов СЭнМ и выборочных проверок для
организаций с несколькими производственными площадками.
Раздел 4 содержит описание характеристик аудита СЭнМ, Раздел 5 описывает требования к процессу
аудита СЭнМ и Раздел 6 описывает требования к компетентности персонала, участвующего в
деятельности по сертификации СЭнМ. Приложения А, В, С содержат информацию, дополняющую
сведения, содержащиеся в ISO/IEC 17021:2011. В настоящем международном стандарте
рассматриваются вопросы, связанные с проведением аудитов СЭнМ в целях сертификации, однако он
не касается аудитов в области энергетики в целях внедрения систематического анализа энергоемкости
и использования энергии, которые регламентируются в стандарте ISO 50002.
© ISO 2014 – Все права сохраняются
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 50003:2014(R)
Системы энергетического менеджмента.
Требования к органам, проводящим аудит и сертификацию
систем энергетического менеджмента
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к компетентности,
последовательности и беспристрастности аудита и сертификации систем энергетического
менеджмента (СЭнМ) применительно к органам, осуществляющим эти виды деятельности. В целях
обеспечения результативности аудита СЭнМ настоящий международный стандарт охватывает
деятельность по проведению аудита, требования к компетентности персонала, участвующего в
деятельности по сертификации, вопросы, связанные с продолжительностью аудитов и выборочными
проверками для организаций с несколькими производственных площадками.
Настоящий международный стандарт предназначен для совместного использования со стандартом
ISO/IEC 17021:2011. Требования ISO/IEC 17021:2011 также применимы к настоящему международному
стандарту.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы, полностью или в какой-либо своей части, приводимые в
настоящем документе, являются обязательными при применении настоящего документа. Для жестких
ссылок применяется только приводимое издание. Для плавающих ссылок применяется самое
последнее издание нормативного ссылочного документа (включая любые изменения).
1)
ISO/IEC 17021:2001 , Оценка соответствия. Требования к органам, проводящим аудит и
сертификацию систем энергетического менеджмента
ISO 50001, Системы энергетического менеджмента. Требования с руководством для использования
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяются термины и определения, данные в ISO 50001 и
ISO/IEC 17021:2011, а также следующие термины и определения:
3.1
свидетельства аудита
audit evidence
записи, изложения фактов или другие сведения, которые имеют отношение к критериям аудита и
которые могут быть проверены.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Свидетельства аудита могут быть качественными или количественными.
1)
Будет пересмотрен посредством введения в действие ISO/IEC 17021-1.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
3.2
центральный офис
central office
место осуществления деятельности или сеть офисов на местах или филиалы (площадки) организации
с несколькими производственными площадками, где полностью или частично осуществляется
планирование, контроль или управление деятельностью, связанной с СЭнМ.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Центральный офис не обязательно будет представительским офисом или головным
подразделением, расположенном в одном месте.
3.3
персонал, обеспечивающий эффективное функционирование СЭнМ
EnMS effective personel
люди, которые своими действиями вносят вклад в обеспечение соответствия требованиям СЭнМ.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Персонал, обеспечивающий эффективное функционирование СЭнМ, вносит вклад в
обеспечение соответствия требованиям СЭнМ в рамках области применения и границ данной системы
применительно к разработке, внедрению или поддержанию улучшений в области энергоэффективности.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Персонал, обеспечивающий эффективное функционирование СЭнМ, влияет на
энергетическую эффективность или результативность СЭнМ и может включать субподрядчиков.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Более подробные сведения о персонале, обеспечивающем эффективное функционирование
СЭнМ, содержатся в Приложении А.
3.4
улучшение СЭнМ
EnMS improvement
улучшение, связанное с результативностью системы менеджмента
3.5
улучшение в области энергоэффективности
energy performance
улучшение измеримых результатов в области энергетической продуктивности, использования энергии
или энергопотребления, определяемых относительно энергетических базовых критериев
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Дополнительную информацию можно найти в Приложении С.
3.6
значительное несоответствие
major nonconformity
<применительно к системе энергетического менеджмента> несоответствие, влияющее на способность
системы менеджмента достигать намеченных результатов
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Можно предложить следующую классификацию несоответствий по степени значимости:
— свидетельства аудита, демонстрирующие отсутствие улучшения в области энергоэффективности;
— факты, ставящие под сомнение наличие эффективного управления процессами;
— серия незначительных несоответствий, связанных с одним и тем же аспектом или требованиями, когда это
может свидетельствовать о системной ошибке и таким образом составлять значительное несоответствие.
3.7
производственная площадка
site
место осуществления производственной деятельности, включая границы, где источник(и) энергии,
процесс(ы) ее использования и энергоэффективность находятся под контролем организации.
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
4 Характеристики деятельности по проведению аудита систем
энергетического менеджмента
Системы энергетического менеджмента позволяют организациям применять систематический подход в
отношении деятельности по достижению постоянного улучшения энергоффективности, включая
энергетическую продуктивность, использование энергии и энергопотребление. Настоящий
международный стандарт устанавливает требования в дополнение к тем требованиям, что были
установлены в ISO/IEC 17021:2011 применительно к эффективным аудитам СЭнМ по оценке
соответствия.
5 Требования к деятельности по проведению аудитов
5.1 Общие положения
Все требования, определенные в ISO/IEC 17021:2011 и в настоящем международном стандарте,
должны быть применимыми к деятельности по проведению аудитов СЭнМ.
5.2 Подтверждение области сертификации
Организация должна определять область применения и границы своей СЭнМ; тем не менее, орган по
сертификации при проведении каждого аудита должен подтвердить то, что данная область
применения и границы являются подходящими.
Область сертификации должна определять границы СЭнМ, включая деятельность, производственные
объекты (мощности), процессы и решения, относящиеся к СЭнМ. Данная область может охватывать
организацию со всеми ее производственными площадками, одну производственную площадку
организации или совокупность(и) объектов на производственной площадке, например, здание,
средство производства или процесс. При определении границ организация не должна исключать
источники энергии.
5.3 Определение продолжительности аудитов
5.3.1 Продолжительность аудитов
При определении продолжительности аудитов орган по сертификации должен рассматривать
следующие факторы:
a) источники энергии;
b) области значительного использования энергии;
c) энергопотребление;
d) численность персонала, обеспечивающего эффективное функционирование СЭнМ.
Продолжительность аудита включает время проверки на местах, планирование аудита, анализ
документации и составление отчетов по результатам аудита. Для определения продолжительности
аудита должна применяться соответствующая таблица, приведенная в Приложении А. Описание
методики расчета продолжительности аудита приводится в Приложении А. Для случаев, когда исходя
из фактически существующих процессов и организационной структуры, может быть оправдано
уменьшение продолжительности аудита, орган по сертификации должен представить обоснование для
такого решения и обеспечить его оформление в виде соответствующих записей.
Продолжительность аудита может быть уменьшена в том случае, если организация интегрировала
СЭнМ с другими сертифицированными системами менеджмента. Поправка, вносимая в
продолжительность аудита вследствие наличия другой сертифицированной системы менеджмента, не
должна приводить к уменьшению продолжительности аудита более чем на 20 %.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
При расчете человеко-дней, необходимых для выполнения аудита, за основу берется восьмичасовой
рабочий день. Исходя из местных, региональных или национальных правовых требований может
потребоваться внесение соответствующих поправок.
5.3.2 Персонал, обеспечивающий эффективное функционирование СЭнМ
При расчете продолжительности аудита берется за основу численность персонала, обеспечивающего
эффективное функционирование СЭнМ, а также критерии сложности в соответствии с тем, как это
описано в Приложении А. Орган по сертификации должен определить и задокументировать процесс
для определения численности персонала, обеспечивающего эффективное функционирование СЭнМ,
применительно к области сертификации и для каждого аудита, входящего в программу аудитов.
Процесс определения численности персонала, обеспечивающего эффективное функционирование
СЭнМ, должен обеспечивать учет лиц, которые своими действиями вносят вклад в достижение
соответствия требованиям СЭнМ. Если регламентирующие нормы требуют идентификации персонала
для операционных процессов и процессов, обеспечивающих функционирование СЭнМ, он должен
быть включен в состав персонала, обеспечивающего эффективное функционирование СЭнМ.
5.4 Выборочная проверка для нескольких производственных площадок
При проведении сертификации систем менеджмента организаций с несколькими производственными
площадками, на которых осуществляется аналогичная деятельность, разрешается применять
представительную выборку. При этом должны соблюдаться требования, предъявляемые к выборочной
проверке, в том виде как это определено в Приложении В.
5.5 Проведение аудитов
При проведении аудита аудитор должен осуществлять сбор и верификацию свидетельств аудита,
касающихся энергоэффективности, что по меньшей мере, включает:
— планирование в области энергетики (все разделы);
— управление операционными процессами;
— измерение и анализ в ходе мониторинга.
При классификации несоответствий для ISO 50001, аудитором будет использоваться определение
значительного несоответствия применительно к СЭнМ (см. 3.6).
5.6 Аудиторский отчет
Аудиторский отчет должен включать:
a) область применения и границы СЭнМ, проверяемой при проведении аудита;
b) заявление относительно достижения постоянного улучшения СЭнМ и улучшения в области
энергоэффективности, в том числе свидетельства аудита, подтверждающие сделанные
утверждения.
5.7 Первоначальный сертификационный аудит
5.7.1 Первый тап аудита
Первый этап аудита должен включать следующее:
a) подтверждение области применения и границ СЭнМ, подлежащей сертификации;
b) анализ описания, представленного в графической или повествовательной форме,
производственных объектов, оборудования, систем и процессов организации для
идентифицированной области применения и границ;
4 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
c) подтверждение численности персонала, обеспечивающего эффективное функционирование
СЭнМ, источников энергии, областей значительного использования энергии и годового
энергопотребления в целях подтверждения продолжительности аудита;
d) анализ документированных результатов процесса планирования в области энергетики;
e) анализ списка идентифицированных возможностей по улучшению в области
энергоэффективности, а также связанных с этим целей, задач и планов мероприятий.
5.7.2 Второй этап аудита
Во время проведения второго этапа аудита орган по сертификации должен собрать необходимые
свидетельства аудита для определения того, было ли продемонстрировано улучшение
энергоэффективности перед тем, как принимать решение о сертификации. Для успешного
прохождения первоначального сертификационного аудита требуется подтвердить улучшение
энергоэффективности. Примеры того, каким образом организация может продемонстрировать
улучшение энергоэффективности, представлены в Приложении С.
5.8 Надзорный аудит
При проведении надзорных аудитов орган по сертификации должен проводить анализ необходимых
свидетельств аудита для определения того, было ли продемонстрировано постоянное улучшение в
области энергоэффективности.
5.9 Ресертификационный аудит
При проведении ресертификацинного аудита орган по сертификации должен проводить анализ
необходимых свидетельств аудита для определения того, было ли продемонстрировано постоянное
улучшение энергоэффективности перед тем, как принимать решение о повторной сертификации. При
ресертификационном аудите также должны учитываться любые значительные изменения, связанные с
производственными объектами, оборудованием, системами или процессами. Для успешного
прохождения повторной сертификации требуется подтвердить постоянное улучшение в области
энергоффективности.
ПРИМЕЧАНИЕ На улучшение энергоэффективности могут влиять изменения, связанные с
производственными объектами, оборудованием, системами или процессами, изменения, связанные с
экономической деятельностью, или другие условия, имеющие своим результатом изменение или потребность в
изменении энергетических базовых критериев.
6 Требования к компетентности
6.1 Общие положения
Требования к компетентности аудитора(ов) и персонала, участвующего в деятельности по
сертификации СЭнМ, определены в 6.2 и 6.3.
6.2 Общая компетентность
Весь персонал, участвующий в деятельности по проведению аудита и сертификации СЭнМ, должен
обладать необходимым уровнем компетентности, что включает универсальные знания и навыки,
описанные в стандарте ISO/IEC 17021:2011, а также общие знания в области СЭнМ, описанные в
Таблице 1 настоящего международного стандарта, где “Х” указывает на то, что орган по сертификации
должен определить соответствующие критерии.
© ISO 2014 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Таблица 1 — Требуемые общие знания в области СЭнМ
Функции сертификации
Проведение анализа заявки Анализ аудиторских Проведение аудита
для определения требуемой отчетов и принятие
компетентности решений о сертификации
Знания
аудиторской группы, отбора
членов аудиторской группы
и определения
продолжительности аудита
Принципы СЭнМ X X X
Терминология, используемая в
X X X
области энергетики
Основные принципы в области
X X X
энергетики
Законодательные и другие
обязательные требования, X X X
связанные с энергетикой
Показатели энергетической
эффективности, базовые
энергетические критерии, X X
важные переменные величины
и неизменные параметры
Оценивание энергетической
эффективности и связанные с
X X
этим основные статистические
данные
Общеизвестные
энергетические системы
Например: паровые системы,
X X
холодильные системы,
системы электродвигателей,
тепло для технологических
нужд и т.д
Действия по улучшению
X X
энергоэффективности
Техника и специальные
приемы по улучшению X X
энергоэффективности
Общепринятые измерения
X X
и верификация
Измерение, мониторинг
и анализ энергетических X X
данных
6.3 Техническая компетентность
Кроме требований к общей компетентности, установленных в Таблице 1, орган по сертификации
должен определить критерии компетентности для технических областей, описанных в Таблице 2. В
случае если организация не подходит ни для одной из восьми технических областей, описанных в
Таблице 2, орган по сертификации должен определить техническую область и критерии
компетентности.
6 © ISO 2014 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Таблица 2 — Технические области
Техническая Типичное использование
Описание Примеры
область энергии
Предприятия, производящие • одежда, Типичные области использования
Промышленность –
промежуточную продукцию энергии:
начиная с легкой, • бытовая электроника
широкого потребления или
• нагрев по ходу технологического
кроме тяжелой
• бытовые приборы, мебель
продукцию, ориентированную на
процесса (электричество,
промышленности
• изделия из пластмасс
конечного пользователя
природный газ, уголь или другой
• сборные металлические изделия
источник)
• специализированные химикалии
• машинный привод (насосы,
• переработка пищевых продуктов вентиляторы с пневмоприводом,
погрузка- разгрузка материалов)
• очистка воды и сточных вод
• паровые системы
• небольшие стояки водяного
охлаждения
• другие системы, использующие
энергию для технологических
нужд
• системы в зданиях,
использующие энергию
(освещение, системы вентиляции,
отопления и охлаждения, горячая
вода, передвижные устройства)
Промышленные объекты, • химикаты Типичные области использования
Промышленность –
требующие высокой энергии:
• сталь и металлы
тяжелая
капитализации и потребления
• нагрев по ходу технологического
• переработка нефти
сырьевых материалов и энергии в
процесса (электричество,
• судостроение
больших количествах
природный газ, уголь или другой
• целлюлозно-бумажные заводы
источник, сырьевые материалы,
• промышленное оборудование промежуточные
продукты/полуфабрикаты)
• полупроводниковые материалы
• охлаждение по ходу
• цемент и керамические изделия
технологического процесса
• машинный привод (насосы,
вентиляторы с пневмоприводом,
погрузка- разгрузка материалов)
• турбины, конденсаторы
• паровые системы
• большие стояки водяного
охлаждения
• транспортировка
Объекты со стандартными • офисные помещения Типичные области использования
Здания
практиками коммерческого энергии:
• жилые помещения
строительства
• передвижные устройства
• торговые помещения
• централизованное отопление
• складские помещения
• освещение
• системы нагрева и охлаждения
воздуха, смежные вентиляторы
• насосные системы
Объекты с операциями, • учреждения здравоохранения Типичные области использования
Комплексы зданий и
требующими специальной энергии:
сооружений • лаборатории
экспертизы из-за сложности
• централизованные и автономные
• центры обработки и хранения
источников энергоснабжения и
системы нагрева и охлаждения
данных
систем использования энергии
воздуха
• территории образовательных
• переносные устройства
учреждений
• централизованное отопление
• территории объектов военно-
промышленного комплекса и • освещение
правительственных учреждений с
• локальные системы вентиляции,
комплексными системами
отопления и охлаждения
энергоснабжения (автономные
• системы сжатого воздуха,
системы отопления и охлаждения)
транспортировки и разгрузки
• муниципалитеты
материалов
• подъемные устройства/ лифты
© ISO 2014 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50003:2014(R)
Таблица 2 (продолжение)
Техническая Типичное использование
Описание Примеры
область энергии
Системы или средства • услуги по перевозке пассажиров Типичные области использования
Транспорт
энергии:
транспортировки людей (автомобильные транспортные
или товаров/грузов средства, поезда, корабли,
• мобильные системы
самолеты)
использования энергии
• муниципалитеты
• системы вентиляции, отопления
• перевозка грузов большегрузным и охлаждения
транспортом
• освещение
• военно-морской флот
• переносные устройства
• перевозки ж/д транспортом
• погрузка- разгрузка материалов
• морские рейсы
• источники (мазут, электричество,
• авиаперевозки пассажиров и уголь и т.д.)
грузов
• флотилии
Добыча полезных ископаемых в • сортировка минералов Типичные области использования
Горное дело
открытых карьерах, под землей и энергии:
• гидрометаллургия
потоком жидкости и
• извлечение
• плавка и очистка
транспортировка сырьевых
• транспортировка на (погрузочных
• операции бурения
материалов
машинах, грузовом
• газопроводы и нефтепроводы
автотранспорте и конвейерах)
• машинный привод (насосные
системы откачки воды,
вентиляция, турбины,
вентиляторы)
• приготовление и обогащение
материалов (дробление,
измельчение и сортировка)
• паровые системы, испарители и
стояки водяного охлаждения
Продукция животноводства, • выращивание с/х культур Типичные области использования
Сельское хозяйство
семенных или энергии:
• производство семян
сельскохозяйственных культур
• экстракция (отжим)
• транспортировка материалов
• источники (мазут, электричество,
• выращивание животных
природный газ, уголь и т.д.)
• возобновляемые источники
(биомасса, солнечные,
геотермальные и др.)
• транспорт
• двигатели
• приводы (насосы, вентиляторы,
погрузочно- разгрузочные работы)
• насосы
• очистка воды
• сушилки
Выработка энергии (ядерная Выработка электроэнергии (уголь, Типичные области использования
Энергоснабжение
энергетика, когенерация, нефть, природный газ, энергии:
электричество, возобновляемые возобновляемые источники
• преобразование сырьевых
энергии, когенерация,
источники энергии и др.)
материалов
и перенос энергии (передача комбинированная
• передаточные турбины
и распределение) энергогенерация с
• сжигание
внутрицикловой газификацией
и т.д.)
• паровые системы
• испарители и стояки водяного
охлаждения
В случае если орган по сертификации определяет то, что необходимо разделить техническую область
на подобласти, то должны быть предложены дополнительные критери
...
٥٠٠٠٣وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
٢٠١٤-١٠-١٥
ةقاطلا ةرادإ مظن تاداھش حنمو قيقدت تاھج تابلطتم – ةقاطلا ةرادإ مظن
Energy management systems — Requirements for bodies providing audit and
certification of energy management systems (E)
Systèmes de management de l’énergie — Exigences pour les organismes procédant à
l’audit et à la certification de systèmes de management de l’énergie (F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا )
ىعجرملا مقرلا
ISO50003/2014 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةلﱠمحُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تنﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠١٤وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٨يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
تايوتحملا
iv .ديھمت
v .ةمدقم
١ . لاجملا ١
١ . ةيليمكتلا عجارملا ٢
١ . فيراعتلاو تاحلطصملا ٣
٢ . ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدت صئاصخ ٤
٢ . قيقدتلا ةيلمع تابلطتم ٥
٢ . ماع ١/٥
٢ . ةداھشلا ىلع لوصحلا لاجم ديكأت ٢/٥
٣ . قيقدتلا داعيم ديدحت ٣/٥
٣ . ةددعتم عقاوم نم تانيع ذخأ ٤/٥
٣ . تاقيقدتلا ءارجإ ٥/٥
٤ . قيقدتلا ريرقت ٦/٥
٤ . ةداھشلا ىلع لوصحلل يئدبملا قيقدتلا ٧/٥
٤ . ةبقارملا قيقدت ٨/٥
٤ . ةداھشلا ىلع لوصحلا ةداعإ قيقدت ٩/٥
٤ . ةرادجلا تابلطتم ٦
٤ . ماع ١/٦
٥ . ةماع ةرادج ٢/٦
٥ . ةينف ةرادج ٣/٦
٨ . ةقاطلا ةرادإ ماظن تاقيقدت ةرتف (يليمكت) أ قحلم
١٢ . ةددعتم عقاوم نم تانيع ذخأ (يليمكت) ب قحلم
١٧ . ةقاطلا ءادأ يف رمتسملا نيسحتلا (يداشرتسا) ج قحلم
١٨ . رداصملا
iii
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 3 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
ديھمت
ابلاغو ، (وزيلآا يف ءاضعلأا تاھجلا) ةينطولا سييقتلا تاھجل يملاع داحتا يھ (سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا)وزيلآا
عوضومب مامتھا اھل وضعلا ةھجلا تناك اذإ و ، وزيلآل ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي ام
ّ
كلذك لمعلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف لثمم هل نوكي نأ يف قحلا وضعلا اذھل نإف ، ةينف ةنجل هل تلﱢكُش دق
عم اقيثو انواعت وزيلآا نواعتت و . وزيلآا عم لصاوت اھل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اھنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا
. ينقتورھكلا لاجملا يف سييقتلا مھت يتلا روملأا عيمج يف (يس ييإ يأ) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللا
.يناثلا ءزجلا - يس ييإ يأ/وزيلآا تاھيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وھ ةينفلا ناجلل ةيسيئرلا ةمھملا
تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا
ل�محتت ن�ل و .عار�تخلاا ةءار�ب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
عار�تخا ةءار�ب قو�قح ةيأ ليصافت . اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ّيأ ديدحت ةيلوئسم (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةءار� تا��ب�نلاعلإ سي�� ة�يقتلل�يلودلا ة��مظنملا ة��مئاق ى� �لعوأ /و ة��مدقملا د� ي��نب نوكي��ف �ة�س�قيثولا داد� �عإللا� �ةدد�خ�حم
.(www.iso.org/patents رظنا) عارتخلاا
ً . ارارقإ لكشت لاو نيمدختسملل ةحارلا ريفوتل اھميدقت مت تامولعم ةقيثولا هذھ يف مدختسم يراجت مسا يأ
،ة�قباطملا مي�يقت ة�قلعتملا (ISO) سي�يقتلل ة�يلودلا ةمظنملاب ةصاخلا تارابعلاو تاملك ىنعمل ريسفت ىلع لوصحلل
ق�ئاوعلا ص�خي ا�ميف ة�يملاعلا ةراجتلا ةمظنم ئدابمل (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا مازتلا لوح تامولعم كلذكو
.Foreword - Supplementary information :يلاتلا طبارلا رظنا (TBT) ةراجتلل ةينفلا
ع�م نوا�عتلاب ةقاطلا ةرادإب ةصاخلا ، ISO/TC 242 ةينفلا ةنجللا ةطساوب ٥٠٠٠٣ وزيلاا ةفصاوم دادعإ مت دقو
.(وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا ةيلودلا ةنجللا
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
ةمدقم
: ١٧٠٢١ يس ييإ يأ/وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا عم بنج ىلإ ابنج اھمادختسلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ فدھت
: ١٧٠٢١ يس ييإ يأ/وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا ةعجارم يرجت ،ةيلودلا ةفصاوملا هذھ رشن تقو يف .٢٠١١
ربتعت ،ةفصاوملا هذھ ضارغلأ .١-١٧٠٢١ يس ييإ يأ/وزيأ ةفصاوملاب اھلادبتساو اھؤاغلإ متيسو ٢٠١١
ييإ يأ/وزيأ رشن دنع .ناتلداعتم١- ١٧٠٢١يس ييإ يأ/وزيأ و ٢٠١١ : ١٧٠٢١ يس ييإ يأ/وزيأ
يس ييإ يأ/وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا ىلإ ريشت يتلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف عجارملا ةفاك ،١- ١٧٠٢١يس
.١- ١٧٠٢١يس ييإ يأ/وزيأ ىلإ عجرم ةباثمب نوكت فوس١٧٠٢١:٢٠١١
ةينفلا ةقطنملا سكعت تابلطتم ةفصاوملا هذھ ددحت ، ٢٠١١ : ١٧٠٢١ يس ييإ يأ/وزيأ تابلطتم ىلإ ةفاضلإاب
هجو ىلع .تاداھشلا حنمو قيقدتلا ةيلاعف نامضل اھيلإ ةجاح كانھ يتلا (EnMS) ةقاطلا ةرادإ ةمظنلأ ةددحملا
يلولأا قيقدتلاو قيقدتلا طيطخت ةيلمعل ةمزلالا ةيفاضلإا تاجايتحلاا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ لوانتت ،صوصخلا
ذخأو ، (EnMS) ةقاطلا ةرادإ ةمظنلأ قيقدتلا ةدمو ،ققدملا ةرادجو ،عقوملا يف قيقدتلا ءارجإو ، تاداھشلل
.ةددعتم عقاوم يف تانيعلا
ةرادإ ةمظنأ قيقدت ةيلمع تابلطتم ٥ دنب فصيو ، EnMS ةقاطلا ةرادإ ةمظنأ قيقدت صئاصخ فصي ٤ دنب
.(EnMS) ةقاطلا ةرادإ ةمظنأ ةداھش حنم ةيلمع يف نيلماعلل ةرادجلا تابلطتم فصي ٦ دنبو (EnMS) ةقاطلا
هذھ لوانتت .١٧٠٢١:٢٠١١ يس ييإ يأ/وزيأ لامكتسلا ةيفاضإ تامولعم (ج)و (ب)و (أ) تاقحلملا رفوت
ةقاطلا كلاھتسا قيقدت لوانتت لا اھنكل ،تاداھشلا رادصإ ضارغلأ ةقاطلا ةرادإ تاقيقدت ماظن ةيلودلا ةفصاوملا
.يف اھفيرعت مت يتلاو ةقاطلا مادختساو ةقاطلا كلاھتسلا يجھنم ليلحت ءاشنإ ىلإ فدھي يذلا
v
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 5 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
ةقاطلا ةرادإ مظن
ةقاطلا ةرادإ مظن تاداھش حنمو قيقدت تاھج تابلطتم
لاجملا -١
ةرادإ مظنل تاداھشلا حنمو قيقدتلا يف ةھازنلاو قاستلااو ةرادجلا تابلطتم ةفصاوملا هذھ ددحت ةيلودلا ةفصاوملا هذھ
ةفصاوملا هذھ لوانتت ، ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدت ةيلاعف نامض لجأ نم .تامدخلا هذھ ميدقت تاھجل (EnMS) ةقاطلا
قيقدتلا تايلمع ةدمو ،ةقاطلا ةرادإ مظنل تاداھشلا رادصإ ةيلمع يف نيلماعلل ةرادجلا تابلطتمو ،قيقدتلا ةيلمع ةيلودلا
.ةددعتم عقاوم يف تانيعلا ذخأو
قيبطت متي .٢٠١٥ :١- ١٧٠٢١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا عم بنج ىلإ ابنج اھمادختسلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ فدھت
ةيلودلا ةفصاوملا هذھ عم ٢٠١٥ :١-١٧٠٢١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا تابلطتم
ةيليمكتلا عجارملا -٢
امأ ةزاجملا خسنلا قيبطت مزلي ةخرؤملا عجارملل ةبسنلاب . ةفصاوملا هذھ قيبطتل ةيساسا ةيلاتلا ةيعجرملا قئاثولا ربتعت
.(تلايدعت ىا انمضتم) ةيعجرملا ةقيثولا نم رادصإ رخآ قيبطت مزلي هنإف ةخرؤملا ريغ عجارملل ةبسنلاب
ءزجلا - ةرادلإا مظنل تاداھشلا حنمو قيقدتلا تامدخ ميدقت تاھج تابلطتم - ةقباطملا مييقت ،٢٠١٥ :١-١٧٠٢١ وزيا
.تابلطتم :١
.مادختسلال تاداشراو تابلطتم – ةقاطلا ةرادإ مظن ،٢٠١١ :٥٠٠٠١ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
نم لاك ىف ةدراولا فيراعتلاو تاحلطصملل ةفاضلااب ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطت ةفصاوملا هذھ ضارغلأ
.٢٠١٥ :١-١٧٠٢١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملاو ٢٠١١ :٥٠٠٠١ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
قيقدتلا ةلدأ ١/٣
.اھنم ققحتلا نكمي يتلاو قيقدتلا ريياعمب ةلصلا تاذ ىرخلأا تامولعملا وأ ةيعقاولا تانايبلا وأ تلاجسلا
.ةيمك وأ ةيعون نوكت نأ نكمي قيقدتلا ةلدأ ةظوحلم
يزكرملا بتكملا ٢/٣
وأ يف مكحتلاوأ طيطخت متي اھب يتلا ،عقاوملا ةددعتم ةأشنم يف (عقاوم) عورف وأ ةيلحملا بتاكملا نم ةكبش وأ عقوم
ً . ايئزج وأ ايلك ةقاطلا ةرادإ ماظن ةطشنأ ةرادإ
.دحاو ناكم وأ يسيئرلا رقملا نوكي نأ ةرورضلاب سيل يزكرملا بتكملا ةظوحلم
نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ ٣/٣
ةقاطلا ةرادإ ماظن تابلطتم ةيبلتل طاشنب نومھاسي نيذلا صاخشلأا
ىلع ظافحلا وأ ذيفنتو ءاشنلإ دودحو لاجم نمض ةقاطلا ةرادإ ماظن تابلطتم يف نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ مھاسي ١ ةظوحلم
.ةقاطلا ءادأ تانيسحت
١
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 6 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
.نودقاعتملا لمشي دقو ،ةقاطلا ةرادإ ماظن ةيلعاف وأ ةقاطلا ءادأ ىلع نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ رثؤي ٢ ةظوحلم
.نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ نع رثكأ تامولعم ىلع أ قحلملا يوتحي ٣ ةظوحلم
ةقاطلا ةرادإ ماظن نيسحت ٤/٣
.ةرادلإا ماظن ةيلاعف يف نيسحت
ةقاطلا ءادأ نيسحت ٥/٣
.ةقاطلا ساسأ طخ عم ةنراقم ةقاطلا كلاھتسا وأ ،ةقاطلا مادختساوأ ةقاطلا ةءافكب قلعتت سايقلل ةلباق جئاتن يف نيسحتلا
.ج قحلملاب ةيفاضإ تامولعم داجيا متي دق ةظوحلم
ىربكلا ةقباطملا مدع ٦/٣
.ةوجرملا جئاتنلا قيقحتل ةرادلإا ماظن ةردق ىلع رثؤي ةقباطملا مدع <ةقاطلا ةرادإ ماظن>
:يلاتلا وحنلا ىلع نوكي نأ نكمي ىربكلاب ةقباطملا مدع فينصت نا ١ ةظوحلم
ققحتي مل ةقاطلا ءادأ نيسحت نأب قيقدت ليلد
دجاوتم ةيلمعلا يف لاعفلا مكحتلا نأب ريبك كش
لكشت يلاتلابو يجھنم لشف دوجو ىلع نھربت نأ نكمي يتلاو ،ةلأسملا وأ تابلطتملا سفن عم ةطبترملا ةيوناثلا ةقباطملا مدع نم ددع
.ريبك ةقباطم مدع
عقوملا ٧/٣
مكحت تحت ةقاطلا ءادأو (تامادختسا) ةقاطلا مادختساو ،(رداصم) ةقاطلل ردصم يأ هلخادب نوكي دودح وذ عقوم
.ةأشنملا
ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدت صئاصخ -٤
ةءافك كلذ يف امب ،ةقاطلا ءادلأ رمتسملا نيسحتلا قيقحت يف يجھنم بولسأ عابتا نم ةأشنملا نكمت ةقاطلا ةرادإ ةمظنأ
ةفصاوملا يف ةددحملا كلتل ةيفاضإ تابلطتم ةيلودلا ةفصاوملا هذھ ددحت .ةقاطلا كلاھتساو ةقاطلا مادختساو ةقاطلا
.ةقاطلا ةرادإ ماظنل ةلاعف ةقباطم مييقت تاقيقدتل ٢٠١٥ :١- ١٧٠٢١وزيأ ةيلودلا
قيقدتلا ةيلمع تابلطتم -٥
ماع ١/٥
ىلع ،ةيلودلا ةفصاوملا هذھو ٢٠١٥ :١-١٧٠٢١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا نم لاكب ةفرعملا تابلطتملا ةفاك قيبطت بجي
.ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدت ةيلمع
ةداھشلا ىلع لوصحلا لاجم ديكأت ٢/٥
ةمءلام ىدم نم دكأتلا ةداھشلا حنم ةھج ىلع بجي ،كلذ عمو .ةقاطلا ةرادإ ماظن دودحو لاجم ديدحت ةأشنملا ىلع بجي
.قيقدت ةيلمع لك يف دودحلاو لاجملا
ةقلعتملا تارارقلاو تايلمعلاو قفارملاو ةطشنلأا كلذ يف امب ةقاطلا ةرادإ ماظن دودح ددحي نأ بجي ةداھشلا حنم لاجم
وأ ةيعرف ةعومجم وأ ،ةأشنملا لخاد عقوم وأ ،عقوملا ةددعتم اھلمكأب ةأشنم لاجملا نوكي دق .ةقاطلا ةرادإ ماظن
ءانثتسا مدع ةأشنملا ىلع بجيو ،دودحلا ديدحت دنع .ةيلمع وأ قفرم وأ ىنبم لثم عقوم نمض ةيعرف تاعومجم
.ةقاطلا رداصم
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٢
---------------------- Page: 7 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
قيقدتلا دعوم ديدحت ٣/٥
قيقدتلا دعوم ١/٣/٥
:ةيلاتلا لماوعلا نيمضت ةداھشلا حنم ةھج ىلع بجي ،قيقدتلا دعوم ديدحت دنع
ةقاطلا رداصم (أ
ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا (ب
ةقاطلا كلاھتسا (ج
نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ ددع (د
متي .قيقدتلا ريرقت لمعو قئاثولا ةعجارمو قيقدتلا طيطختو ةأشنملا عقومب عقوملا ةرايز تقو قيقدتلا تقو لمشي
قيقدتلل ةينمزلا ةدملا باسح ةقيرط .قيقدتلل ةينمزلا ةدملا ديدحتل أ قحلملا يف مدقملا قيقدتلل ةينمزلا ةدملا لودج مادختسا
ةدملا تضفخ يتلا كلت يھ يميظنتلا لكيھلاو ةيلعفلا تايلمعلا اھيف نوكت يتلا تلااحلا يف .أ قحلملا يف اھفيصوت مت
متي نأ نامضو ،رارقلا اذھ تارربم ريفوت تاداھشلا حنم ةھج ىلع بجي ،هرربي ام هل نوكي نأ نكمي قيقدتلل ةينمزلا
.هليجست
لاأ بجي .رخآ دمتعم ةرادإ ماظن عم ةقاطلا ةرادإ ماظن تجمدأ دق ةأشنملا تناك اذإ قيقدتلل ةينمزلا ةدملا ضيفخت متي دق
.٪٢٠ نع رخآ دمتعم ةرادإ ماظن ةجيتن تقولا ليدعت يف ضفخلا ديزي
وأ ةينوناقلا تابلطتملا ىلإ ادانتسا ةبولطم نوكت دق تلايدعتلا .ايموي تاعاس ينامث ىلع قيقدتلل لمعلا مايأ دنتستو
.ةينطولاوأ ةيميلقلإا وأ ةيلحملا
نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ ٢/٣/٥
ةدملا باستحلا ساسأك ،أ قحلملا يف ددحملا وحنلا ىلع ،ديقعتلا ريياعمو نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ ددع مدختسي
حنم لاجمل لاعف دارفأ ةقاطلا ةرادإ ماظن ددع ديدحتل ةيلمع قيثوتو ديدحت تاداھشلا حنم ةھج ىلع بجي .قيقدتلل ةينمزلا
صاخشلأل لفكت نأ بجي نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ نم ددع ديدحت ةيلمع .قيقدتلا جمانرب يف قيقدت لكلو ةداھشلا
تايلمعلل دارفأ ديدحت ةحئلالا بلطتت امدنع .تجردأ دق ةقاطلا ةرادإ ماظن تابلطتم ةيبلت يف طاشنب نومھاسي نيذلا
.نيلاعفلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دارفأ نم اءزج دارفلأا ءلاؤھ نوكي نأ بجي ،ةقاطلا ةرادإ ماظن ةطشنلأ ةنايصلاو
ةددعتم عقاوم يف تانيعلا ذخأ ٤/٥
ةددعتم عقاوم يف تانيعلا ذخأ تابلطتم عابتا متي نأ بجي .تانيعلا ذخأ ساسأ ىلع ةددعتم عقاومل ةداھش حنمب حومسم
.ب قحلملا يف ددحملا وحنلا ىلع
تاقيقدتلا ءارجإ
:يلاتلا ىندأ دحك لمشت يتلاو ةقاطلا ءادأب ةقلعتملا قيقدتلا ةلدأ نم ققحتلاو عمج ققدملا ىلع بجي ،قيقدتلا ءارجإ دنع
(تاعاطقلا لك) ةقاطلا طيطخت
يليغشتلا مكحتلا
ليلحتلاو دصرلا سايق
همادختسا متيس ةقاطلا ةرادإ ماظنل ريبك ةقباطم مدع فيرعت ،٥٠٠٠١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملل ةقباطم مدع فينصت دنع
.(٦/٣ رظنا) ققدملا ةطساوب
تاقيقدتلا ءارجإ ٥/٥
ىندأ دحك لمشت يتلاو ةقاطلا ءادأب ةقلعتملا قيقدتلا ةلدأ نم ققحتلاو عمج ققدملا ىلع بجي ،ةعجارملا ءارجإ دنع
: يتلآا
(تاعاطقلا لك) ةقاطلا طيطخت
يليغشتلا مكحتلا
ليلحتلاو دصرلا سايق
متي ةقاطلا ةرادإ ماظنل ريبك ةقباطم مدع فيرعت ،٥٠٠٠١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملل اقبط ةقباطملا مدع فينصت دنع
.(٦/٣ رظنا) ققدملا لبق نم همادختسا
٣
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 8 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
قيقدتلا ريرقت ٦/٥
:يتلآا قيقدتلا ريرقت نمضتي نأ بجي
هقيقدت يراجلا ةقاطلا ةرادإ ماظن دودحو لاجم
.نايبلا معدل قيقدتلا ليلد عم ةقاطلا ءادأ نيسحتو ةقاطلا ةرادإ ماظن يف رمتسملا نيسحتلا قيقحت نايب
ةداھشلا ىلع لوصحلل يئدبملا قيقدتلا ٧/٥
قيقدتلا نم ىلولأا ةلحرملا ١/٧/٥
:يتلآا قيقدتلا نم ىلولأا ةلحرملا نمضتت نأ بجي
ةداھشلا ىلع لوصحلل حشرملا ةقاطلا ةرادإ ماظن دودحو لاجم ديكأت (أ
اھديدحت مت يتلا دودحلاو لاجملل تايلمعلاو مظنلاو تادعملاو ةأشنملا قفارمل درسلا وأ ةينايبلا موسرلا فصو ةعجارم (ب
ةقاطلل يونسلا كلاھتسلاا ،ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا ،ةقاطلا رداصم ،ةقاطلا ةرادإ ماظن يف نيلعافلا دارفلأا ددع ديكأت (ج
.قيقدتلل ةينمزلا ةرتفلا ديكأت لجأ نم
.ةقاطلا طيطخت ةيلمعل ةقثوملا جئاتنلا ةعجارم (د
.ةلصلا تاذ لمعلا ططخو فادھلأاو تاياغلا كلذكو اھديدحت مت يتلا ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف ةمئاق ةعجارم (ه
قيقدتلا نم ةيناثلا ةلحرملا ٢/٧/٥
راھظا مت ناك اذإ ام ديدحتل ةمزلالا قيقدتلا ةلدأ عمج ةداھشلا رادصإ ةھج ىلع بجي ،قيقدتلا نم ةيناثلا ةلحرملا ءانثأ
مدقي .ةيلولأا ةداھشلا حنمل ةقاطلا ءادأ نيسحت ديكأت بولطم .ةداھشلا رادصإ رارق ذاختا لبق لا مأ ةقاطلا ءادأ نيسحت
.ةقاطلا ءادأ نيسحت راھظاب ةأشنملا مايق ةيفيك ىلع ةلثمأ ج قحلملا
ةبقارملا قيقدت ٨/٥
ءادأ نيسحت راھظا مت ناك اذإ ام ديدحتل ةمزلالا قيقدتلا ةلدأ ةعجارمب ةداھشلا رادصإ ةھج موقت ،ةبقارملا تاقيقدت للاخ
.لا مأ رمتسملا ةقاطلا
ةداھشلا رادصإ ةداعلإ قيقدتلا ٩/٥
راھظا مت ناك اذإ ام ديدحتل ةمزلالا قيقدتلا ةلدأ ةعجارمب ةداھشلا رادصإ ةھج موقت ،ةداھشلا رادصإ ةداعإ تاقيقدت للاخ
يف ذخأي نأ بجي ةداھشلا رادصإ ةداعإ قيقدت .ةداھشلا رادصإ ةداعإ رارق ذاختا لبق لا مأ رمتسملا ةقاطلا ءادأ نيسحت
ةداعإ حنمل ةقاطلا ءادأ نيسحت رارمتسا ديكأت بولطم .تايلمعلاو مظنلاو تادعملاو قفارملا يف ريبك رييغت يأ رابتعلاا
.ةداھشلا رادصإ
فورظلا وأ ،لامعلأا تاريغتو ،تايلمعلاو مظنلاو تادعملاو قفارملا يف تاريغتلاب رثأتي نأ نكمي ةقاطلا ءادأ نيسحتةظوحلم
.ةقاطلا ساسأ طخ رييغت ىلإ ةجاحلا وأ رييغت ىلإ يدؤت يتلا ىرخلأا
ةرادجلا تابلطتم -٦
ماع ١/٦
يف ةقاطلا ةرادإ ماظن ةداھش رادصا ةيلمع يف نيكراشملا نيفظوملاو (نيققدملا) ققدملل ةرادجلا تابلطتم فيرعت متي
.٣/٦ و ٢/٦ نيدنبلا
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٤
---------------------- Page: 9 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
ةماعلا ةرادجلا ٢/٦
يتلا ةرادجلا نم ىوتسم مھيدل نوكي نأ تاداھشلا حنمو ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدت ةطشنأ يف نيلماعلا عيمج ىلع بجي
ةرادإ ماظنب ةماعلا ةفرعملا نع لاضف ٢٠١٥: ١- ١٧٠٢١ وزيأ ةيلودلا ةفصاوملا يف ةفوصوملا ةماعلا تارادجلا لمشت
نأ بجي ةداھشلا رادصإ ةھج نأ ريشي "X" ثيح ،ةيلودلا ةفصاوملا هذھ نم ١ مقر لودجلايف اھفصو دراولا ةقاطلا
.ريياعملا ددحت
ةقاطلا ةرادإ ماظنب ةبولطملا ةماعلا ةفرعملا - ١ لودج
ةداھشلا فئاظو
قيبطتلا ةعجارم ءارجإ
قيقدتلا ريراقت ضارعتسا ةبولطملا ةرادجلا ديدحتل ةفرعملا
قيقدتلا رادصإ تارارق ذاختاو رايتخلا ،قيقدتلا قيرفل
ةداھشلا ،قيقدتلا قيرف ءاضعأ
قيقدتلا تقو ديدحتو
ةقاطلا ةرادإ ماظن ءيدابم
× × ×
ةقاطلل ةددحملا تاحلطصملا
× × ×
ةقاطلل ةيساسلأا ءيدابملا
× × ×
اھريغو ةينوناقلا تابلطتملا
× × ×
ةقاطلاب ةقلعتملا
ساسأ طخ ،ةقاطلا ءادأ تارشؤم
× × ةلصلا تاذ تاريغتملاو ةقاطلا
ةتباثلا لماوعلاو
تاءاصحلإاو ةقاطلا ءادأ ريدقت
× ×
ةلصلا تاذ ةيساسلأا
ةعئاشلا /ةماعلا ةقاطلا مظن
مظن ،راخبلا مظن :لاثملا ليبس ىلع
× ×
ةرارحلا ،تاكرحملا مظن ،ديربتلا
.خلا. ،تايلمعلا نع ةجتانلا
ةقاطلا ءادأ نيسحت تاءارجا
× ×
(EPIA)
ةقاطلا ءادأ نيسحت ةينقت
× ×
(M&V) ماعلا ققحتلاو سايقلا
× ×
ةقاطلا تانايب ليلحتو دصرو سايق
× ×
ةينفلا ةرادجلا ٣/٦
ةرادجلا ريياعم ديدحت ةداھشلا رادصإ ةھج ىلع بجي ،١ مقر لودجلا يف ةددحملا ةماعلا ةرادجلا تابلطتم ىلإ ةفاضلإاب
مل اذإ ةرادجلاو ينفلا لاجملا ريياعم ديدحتب ةداھشلا رادصإ ةھج موقت .٢ لودجلا يف ةفوصوملا ةينفلا تلااجملا يف
.٢ لودجلا يف ةددحملا ةينامثلا ةينفلا تلااجملا نم دحاو يف ةأشنملا بسانتت
٥
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 10 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
ةينفلا تلااجملا – ٢ لودج
يجذومنلا ةقاطلا مادختسا ةلثمأ فيصوتلا ينفلا لاجملا
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا علس ةجتنملا عينصتلا قفارم ةطسوتملل ةفيفخلا – ةعانصلا
،سبلام
تاجتنملا وأ كلھتسملل ةطيسو
تايلمعلا نع ةجتانلا ةرارحلا تاينورتكلا ىكلھتسم
يئاھنلا مدختسملل ةھجوملا
محفلا ،يعيبطلا زاغلا ،ءابرھك) ثاثلأاو ،ةيلزنملا ةزھجلأا
(رخآ ردصم ، كيتسلابلا
،تاخضملا) ةنيكام دئاق قيفلت
،طوغضملا ءاوھلا حوارم
ةيئايميكلا داوملا
(داوملا ةجلاعم
ةصصختملا
راخبلا مظن
ةيذغلأا زيھجت
ةريغصلا ديربتلا جاربأ
هايمو هايملا ةجلاعم
ىرخأ تايلمع تامادختسا
يحصلا فرصلا
ىنبملا ةقاط تامادختسا
،ةيوھتو ةئفدتو ديربت ،ةءاضا)
(ةلومحم ةزھجأ ،نخاس ءام
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا ةيئايميك تاعانص بلطتت يتلا عينصتلا قفارم ةليقث – ةعانصلا
تايلمعلا نع ةجتانلا ةرارحلا كلاھتساو ريبك لام سأر
نداعملاو بلصلا
محفلا ،يعيبطلا زاغلا ،ءابرھك) ماخلا داوملا نم ةريبك تايمك
طفنلا ريركت
،ماخلا داوملا ،رخآ ردصم ، ةقاطلاو
نفسلا ءانب
(ةطيسو تايلمع
قرولاو قرولا بل عناصم
ديربتلاو ةيلمعلا ديربت ةيعانصلا تلالآا
،تاخضملا) ةنيكام دئاق
تلاصوملا هابشأ
،طوغضملا ءاوھلا حوارم
كيماريسلاو تنمسلاا
(داوملا ةجلاعم
تافثكملاو تانيبرتلا
راخبلا مظن
ةريبكلا ديربتلا جاربأ
لقنلا
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا ءانب تاسرامم عم قفارم ينابملا
بتاكم
ةيسايق ةيراجت
ةلومحم ةزھجأ نكس
هايملا نيخست يعاطق
ةءاضإ عدوتسم
ديربتلاو ةئفدتلا ةمظنأ
ةلصلا تاذ حوارملاو
تاخضملا ةمظنأ
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا ةيحصلا ةياعرلا تامدخ بلطتت تايلمع وذ قفارم تاعمجملا ءانب
ةيزكرملا ةئفدتلاو ديربتلا مظن تاربتخم ديقعتل ارظن ةددحم ةربخ
ةيعاطقلاو اھتامادختساو ةقاطلا رداصم
تانايبلا زكارم
ةلومحملا ةزھجلأا
يميلعتلا مرح
هايملا ةئفدت يموكحو يركسع مرح
ةرانلاا ةقاطلا تادادمإ عم
ةيوھتلاو ةئفدتلاو ديربتلا مظن ةيزكرملا ةئفدتلا) ةلماكتملا
ةيلحملا (ديربتلاو
ةجلاعمو طوغضملا ءاوھلا مظن تايدلبلا
داوملا
تاعفارلا / دعاصملا
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا باكرلا لقن تامدخ وأ صاخشلأا لقنل ةليسو وأ ماظن لقنلا
ةلقنتملا ةقاطلا تامادختسا نفسلاو تاراطقلاو تارايسلا) تانحشلا / عئاضبلا
ةيوھتلاو ةئفدتلاو ديربتلا مظن (تارئاطلاو
ةءاضإ تايدلبلا
ةلومحم ةزھجأ تانحاشلاب لقنلا تامدخ
داوملا ةجلاعم ليطاسأ
،ءابرھكلاو ،دوقولا تيز) رداصم ةيديدحلا ككسلا تايلمع
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٦
---------------------- Page: 11 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
يجذومنلا ةقاطلا مادختسا ةلثمأ فيصوتلا ينفلا لاجملا
(اھريغو ،محفلاو ةيرحبلا تلاحرلا طوطخ
نحشلاو ناريطلا طوطخ
يوجلا
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا ضرلأا نطاب نمو يحطسلا نيدعتلا
نداعملا لصف
داوملا نم لئاوسلا جارختساو
صلاختسا
ليلاحملاب تاماخلا ةجلاعم
اھلقنو ماخلا
تانحاشو تاعفار) ىلع لقنلا ةيئاملا
(ةيعانصلا لقنلا ةمظنأو
ريركتو رھص
،ةيوھتلاو ،هايملا خض) ةلآ كرحم
طفنلا نع بيقنتلا تايلمع
(حوارملاو ،تانيبروتلاو
زاغلاو
،نحطو قحس) داوملا دادعإ
طفنلاو زاغلا بيبانأ طوطخ
(لصفلاو
جاربأو فثكم ،راخبلا ةمظنأ
ديربتلا
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا وأ روذبلا ،ةيناويحلا ةورثلا ةعارزلا
ةعارز
ليصاحملا تاجتنم
صلاختسا
روذبلا جاتنإ
،ءابرھكلاو دوقولا تويز) رداصم
داوملا لقن
(اھريغو ،محفلاو ،يعيبطلا زاغلاو
يناويحلا جاتنلإا
ةلتكلا) ةددجتملا ةقاطلا رداصم
ةقاطلاو ةيسمشلا ةقاطلاو ،ةيويحلا
(كلذ ىلإ امو ،ةيضرلأا ةيرارحلا
لقن
تاكرحملا
،حوارملاو تاخضملا) ،تاكرحم
(داوملا ةلوانمو
تاخضم
هايملا ةجلاعم
تاففجم
:ةيجذومنلا ةقاطلا تامادختسا زاغلاو طفنلاو محفلا) ةقاطلا ديلوت نيب عمجلا ،يوونلا) ةقاطلا ديلوت ةقاطلا تادادما
،ةددجتملا ةقاطلاو يعيبطلا ،(CHP) ةقاطلاو ةرارحلا
ماخلا داوملا لوحت
(خلا ،IGCC ،CHP (خلا ،ةددجتملا ةقاطلا ،ءابرھكلا
عيزوتلاو لقنلا تانيبروت
(عيزوتلاو لقنلا) لقنلاو
قارتحا
راخبلا ةمظنأ
ديربتلاجاربأو فثكملا
.ةقاطلا مادختسلا ةيفاضإ ريياعم ميدقت بجي هنإف ينفلا لاجملا ميسقت يرورضلا نم هنأ ةداھشلا رادصإ ةھج تررق اذإ
كلذكو ةينفلا ةرادجلا تابلطتم ةيبلتل ،ةرورضلا بسح ،نيينف ءاربخو نيققدم نم فلأتيو قيقدتلا قيرف نييعت بجي
"X" ثيح ةقاطلا ةرادإ مظنل ةينفلا تاراھملا ٣ لودجلا فصي .ةداھشلا لاجم عم قفتي امب ةماعلا ةرادجلا تابلطتم
.ريياعملا ددحت ةداھشلا رادصإ ةھج نأ ىلإ ريشي
ةقاطلا ةرادإ مظنل ةينفلا تاراھملا - ٣ لودج
ةداھشلا فئاظو
قيبطتلا ةعجارم ءارجإ
قيقدتلا ريراقت ضارعتسا ةبولطملا ةرادجلا ديدحتل
تاراھملا
قيقدتلا رادصإ تارارق ذاختاو رايتخلا ،قيقدتلا قيرفل
ةداھشلا ،قيقدتلا قيرف ءاضعأ
قيقدتلا تقو ديدحتو
ماعلا ققحتلاو سايقلا
× ×
(M&V)
تانايب ليلحتو دصرو سايق
× ×
ةقاطلا
.لكك قيرفلا لخاد ةبولطملا تاراھملا ىوتسم ءارجا بجي ،(دحاو ققدم نم رثكأ) قيرف لبق نم ةعجارملا متت امدنع
اھؤارجا متي قيقدتلا ةيلمع تناك اذإ تلااجملا عيمج يف تاراھم مھيدل نوكي نأ قيرفلا ءاضعأ عيمجل يرورضلا نم سيل :ةظوحلم
.قيرف لبق نم
٧
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 12 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
أ قحلم
(يليمكت)
ةقاطلا ةرادإ ماظن تاقيقدتل ةينمزلا ةرتفلا
ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا صاخشلأا ديدحت ١/أ
ةھج ددحت امدنع .ةداھشلا رادصإ ةھج لبق نم ةددحم ةيلمع ساسأ ىلع ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا صاخشلأا ديدحت متي
ريثأتلاب نوموقي نيذلا نيفظوملا ىلإ رظنلا بجي ، ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا دارفلأا دادعأ ديدحت ةيلمع ةداھشلا رادصإ
:يلي ام كلذ يف امب ،ةقاطلا ةرادإ ماظن ىلع ايرھوج
ايلعلا ةرادلإا (أ
ةرادلإا (يلثمم) لثمم (ب
ةقاطلا ةرادإ قيرف (ج
ةقاطلا ءادأ ىلع ةرثؤملا ةريبكلا تارييغتلا نع لوئسملا (صاخشلأا) صخشلا (د
ةقاطلا ةردإ ماظن ةيلاعف نع لوئسملا (صاخشلأا) صخشلا (ه
ططخو تاياغلاو فادھلأا ةنمضتم ةقاطلا ءادأ تانيسحت ىلع ظافحلاو ذيفنتو ريوطت نع لوئسملا (صاخشلأا) صخشلا (و
لمعلا
ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا نع لوئسملا (صاخشلأا) صخشلا (ز
ادامتعا ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا دارفلأا مھ ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا نع نيلوؤسملا صاخشلأا ربتعي لا دق ةظوحلم
.ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعف دارفأك مھجاردإ لبق اھريثأتو مھراودأ مھف مھملا نم .ةقاطلا ءادأ ىلع مھلاعفأ ريثأت ناكما ىلع
ةرايس عناص ١ لاثم
ماظن) ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا معد عم ةرشابم نولمعي نيذلا كئلوأ نونوكي ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا دارفلأا
ةئفدتلاو ديربتلا ماظنل لواقملاو ،ةسدنھلا / قفارملا / ةنايصو ليغشتو ةرادإو ،(ةيوھتلاو ةئفدتلاو ديربتلا ماظنو ،ءلاطلا
.عيمجتلا نيفظوم وأ نييرادلإا نيفظوملا لمشي نل اذھو .ةقاطلا قيرفو ةيوھتلاو
يراجت ىنبم عمجم ٢ لاثم
ءانبلاو ةسدنھلاو ةنايصلا فئاظوو ،ديربتلاو ةئفدتلا ةمظنأب ةلصلا يوذ كئلوأ مھ ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا نيفظوملا
معدلا نيفظوم وأ ىنبم لك يف نولمعي نيذلا نيفظوملا نم مھريغ نإ .ةقاطلا قيرفو تايرتشملاو ،ةرادلإا ثيدحتو
.ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا نيفظوملا نولثمي لا يرادلإا
ةقاطلا ةرادإ ماظن ديقعت ىدم ديدحت ٢/أ
:تارابتعا ةثلاث ىلع ديقعتلا ىدم دمتعي
(EC) ةقاطلل يونسلا كلاھتسلاا
(ES) ةقاطلا رداصم ددع
(SEUٍ) ةقاطلل ةرثؤملا تامدختسملا ددع
كانھ ،رابتعا لكل .تارابتعا ةثلاثلا نم لك لوانتي يذلا نزولا لماعم ساسأ ىلع ةبوسحملا ةميقلا وھ ديقعتلا ىدم
:ديقعتلا ىدم باسحل نيتمولعم ىلإ ةجاح
فعاضملا وأ نزولا (أ
© ISO 2014 - ةظوفحم قوقحلا عيمج ٨
---------------------- Page: 13 ----------------------
(ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
. ىدملا ىلع دمتعي يذلا ديقعتلا لماع (ب
:يھ ،C ،ديقعتلا ىدم باسحل ةغيصلا
C = (F × W ) + (F × W ) + (F × W )
EC EC ES ES SEU SEU
:ثيح
١/أ لودجلا نم ،يونسلا ةقاطلا كلاھتسلا ديقعتلا لماعم F
EC
١/أ لودجلا نم ،ةقاطلا رداصم ددعل ديقعتلا لماعم F
ES
١/أ لودجلا نم ،ةقاطلل ةرثؤملا تامدختسملا ددعل ديقعتلا لماعم F
SEU
يونسلا ةقاطلا كلاھتسلا ١/أ لودجلا نم لماعملا نزو W
EC
ةقاطلا رداصم ددعل ١/أ لودجلا نم لماعملا نزو W
ES
ةقاطلا يف ةرثؤملا تامدختسملا ددعل ١/أ لودجلا نم لماعملا نزو W
SEU
.ديقعتلا ىدم باسحل ةمزلالا ديقعتلا تلاماعمب طبترملا ىدملاو نزولا رابتعا لكل ١/أ لودجلا مدقيو
قيقدتلل ةينمزلا ةدملا ديدحتل ةقاطلا ديقعت ريياعم - ١/أ لودج
ديقعتلا لماعم ىدملا نزولا تارابتعلاا
١.٠ (ج.ت) ٢٠٠ ≥
١.٢ (ج.ت) ٢٠٠٠ ≥ (ج.ت) ٢٠٠
ةقاطلل يونسلا كلاھتسلاا
٪ ٣٠
١.٤ (ج.ت) ١٠٠٠٠ ≥ (ج.ت) ٢٠٠٠
(ج.ت)
١.٦ (ج.ت) ١٠٠٠٠ <
١.٠ ةقاط رداصم ٢ ىلإ ١
١.٢ ةقاط رداصم ٣ ٪ ٣٠ ةقاطلا رداصم ددع
١.٤ ةقاط رداصم ٤ ≤
١.٠ ةقاطلا يف ةرثؤم تامدختسم ٥ ≥
ةرثؤملا تامدختسملا ددع
١.٢ ةقاطلا يف ةرثؤم تامدختسم ١٠ ىلإ ٦
٪ ٤٠ ةقاطلا يف
١.٣ ةقاطلا يف ةرثؤم تامدختسم ١٥ ىلإ ١١
(SEUs)
١.٤ ةقاطلا يف ةرثؤم تامدختسم ١٦ ≤
بجيو ةيفاضلإا ريياعملا قيثوت بجي .ةفصاوملا هذھ يف ةددحملا كلتل ةيفاضإ ريياعم مدختست دق ةداھشلا رادصإ ةھج
.ريياعملا قيبطت تلايجست ىلع ظافحلا
ىلع ةقاطلا ةرادإ ماظن ديقعت ىوتسم ديدحتل ةميقلا مادختسا متي ،ةغيصلا مادختساب ديقعتلا ىدم ةميق باسح متي نأ درجمب
.٢/أ لودج ساسأ
ةقاطلا ةرادإ ماظن ديقعت ىوتسم - ٢/أ لودج
ةقاطلا ةرادإ ماظن ديقعت ىوتسم ديقعتلا ىدم ةميق
عفترم ١.٣٥ <
طسوتم ١.٣٥ ىلإ ١.١٥
ضفخنم ١.١٥ >
ةقاطلا ةرادإ ماظن قيقدتل ةينمزلا ةدملا ديدحت ٣/أ
.ديقعتلا ىدمو ةقاطلا ةرادإ ماظنب نيلاعفلا دارفأ ددع نم جيزم ىلع ءانب قيقدتلل ةينمزلا ةرتفلل ىندلأا دحلا ديدحت متي
(٢ ةلحرمو ١ ةلحرم) ةيئدبملا ةداھشلل قيقدتلل ةينمزلا ةرتفلل ىندلأا دحلا
٩
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
---------------------- Page: 14 ----------------------
( ع) ٢٠١٤/٥٠٠٠٣ وزيأ
اھتعجارم تمت قيقدتلل ةينمزلا ةرتفلا نأ ةداھشلا رادصإ ةھج لبق نم ةيلمعلا نمضت نأ بجي .٣/أ لودجلا يف حضوم
.١ ةلحرملا يف اھديكأتو
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50003
First edition
2014-10-15
Energy management systems —
Requirements for bodies providing
audit and certification of energy
management systems
Systèmes de management de l’énergie — Exigences pour les
organismes procédant à l’audit et à la certification de systèmes de
management de l’énergie
Reference number
ISO 50003:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Characteristics of energy management system auditing . 2
5 Auditing process requirements . 2
5.1 General . 2
5.2 Confirming the scope of certification . 2
5.3 Determining audit time . 3
5.4 Multi-site sampling . 3
5.5 Conducting audits . 3
5.6 Audit report . 4
5.7 Initial certification audit . 4
5.8 Surveillance audit . 4
5.9 Recertification audit . 4
6 Competence requirements . 4
6.1 General . 4
6.2 General competence . 5
6.3 Technical competence . 5
Annex A (normative) Duration of EnMS audits . 8
Annex B (normative) Multi-site sampling .12
Annex C (informative) Continual improvement of energy performance .17
Bibliography .18
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 50003 was prepared by Technical Committee ISO/TC 242, Energy management, in collaboration
with the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Introduction
This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011. At the time
of publication of this International Standard, ISO/IEC 17021:2011 is under revision and is to be cancelled
by replaced by ISO/IEC 17021-1. For the purposes of this International Standard, ISO/IEC 17021:2011 and
ISO/IEC 17021-1 are considered to be equivalent. Upon publication of ISO/IEC 17021-1, all references in
this International Standard to ISO/IEC 17021:2011 will be considered to be references to ISO/IEC 17021-
1.
In addition to the requirements of ISO/IEC 17021:2011, this International Standard specifies requirements
reflecting the specific technical area of energy management systems (EnMS) that are needed to ensure
the effectiveness of the audit and certification. In particular, this International Standard addresses
the additional requirements necessary for the audit planning process, the initial certification audit,
conducting the on-site audit, auditor competence, duration of EnMS audits, and multi-site sampling.
Clause 4 describes the characteristics of EnMS auditing, Clause 5 describes EnMS auditing process
requirements and Clause 6 describes competence requirements for personnel involved in the
EnMS certification process. Annexes A, B and C provide additional information to complement
ISO/IEC 17021:2011. This International Standard deals with energy management system audits for
certification purposes, but it does not deal with energy audits whose purpose is to establish a systematic
analysis of energy consumption and energy use and which are defined in ISO 50002.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50003:2014(E)
Energy management systems — Requirements for bodies
providing audit and certification of energy management
systems
1 Scope
This International Standard specifies requirements for competence, consistency and impartiality
in the auditing and certification of energy management systems (EnMS) for bodies providing these
services. In order to ensure the effectiveness of EnMS auditing, this International Standard addresses
the auditing process, competence requirements for personnel involved in the certification process for
energy management systems, the duration of audits and multi-site sampling.
This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011. The
requirements of ISO/IEC 17021:2011 also apply to this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document
and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
ISO/IEC 17021:2011 , Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification
of management systems
ISO 50001, Energy management systems — Requirements with guidance for use
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 50001 and ISO/IEC 17021:2011
and the following apply.
3.1
audit evidence
records, statements of fact or other information which are relevant to the audit criteria and verifiable
Note 1 to entry: Audit evidence can be qualitative or quantitative.
3.2
central office
location or network of local offices or branches (sites) of a multi-site organization, at which EnMS
activities are fully or partially planned, controlled or managed
Note 1 to entry: The central office is not necessarily the headquarters or a single location.
3.3
EnMS effective personnel
people who actively contribute to meeting the requirements of an EnMS
Note 1 to entry: EnMS effective personnel contribute to the requirements of the EnMS within the scope and
boundaries for establishing, implementing or maintaining energy performance improvements.
1) To be revised by ISO/IEC 17021-1.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Note 2 to entry: EnMS effective personnel impact energy performance or the effectiveness of the EnMS and may
include contractors.
Note 3 to entry: Annex A contains more information on EnMS effective personnel.
3.4
EnMS improvement
improvement in effectiveness of the management system
3.5
energy performance improvement
improvement in measurable results related to energy efficiency, energy use, or energy consumption
compared to the energy baseline
Note 1 to entry: Additional information can be found in Annex C.
3.6
major nonconformity
nonconformity that affects the capability of the management system to
achieve the intended results
Note 1 to entry: Classifying nonconformities as major could be as follows:
— audit evidence that energy performance improvement was not achieved;
— a significant doubt that effective process control is in place;
— a number of minor nonconformities associated with the same requirements or issue could demonstrate a
systemic failure and thus constitute a major nonconformity.
3.7
site
location with boundaries within which energy source(s), energy use(s) and energy performance are
under the control of the organization
4 Characteristics of energy management system auditing
Energy management systems enable an organization to follow a systematic approach in achieving
continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and energy
consumption. This International Standard specifies additional requirements to those specified in
ISO/IEC 17021:2011 for effective conformity assessment audits of an EnMS.
5 Auditing process requirements
5.1 General
All the requirements defined in ISO/IEC 17021:2011 and this International Standard shall be applied to
the EnMS auditing process.
5.2 Confirming the scope of certification
The organization shall define the scope and boundaries of the EnMS; however, the certification body
shall confirm the suitability of the scope and boundaries at each audit.
The scope of the certification shall define the boundaries of the EnMS including activities, facilities,
processes and decisions related to the EnMS. The scope may be an entire organization with multi-site,
a site within an organization, or a subset or subsets within a site such as a building, facility or process.
When defining the boundaries, an organization shall not exclude energy sources.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
5.3 Determining audit time
5.3.1 Audit time
In determining the audit time, the certification body shall include the following factors:
a) energy sources;
b) significant energy uses;
c) energy consumption;
d) the number of EnMS effective personnel.
The audit time includes the on-site time at the organization’s location, audit planning, document
reviewing and audit reporting. The audit duration table provided in Annex A shall be used to determine
audit duration. The calculation method of audit duration is described in Annex A. In cases where the
actual processes and organizational structure are such that reduction in audit duration can be justified,
the certification body shall provide the rationale for the decision and ensure that it is recorded.
The audit duration may be reduced if the organization has integrated the EnMS with another certified
management system. The adjustment in time due to another certified management system shall not
exceed a 20 % reduction.
The audit man days are based on eight hours per day. Adjustments may be required based on local,
regional, or national legal requirements.
5.3.2 EnMS effective personnel
The number of EnMS effective personnel and complexity criteria, as defined in Annex A, is used as
the basis for the calculation of the audit duration. The certification body shall define and document
a process for determining the number of EnMS effective personnel for the scope of the certification
and for each audit in the audit programme. The process for determining the number of EnMS effective
personnel shall ensure the persons who actively contribute to meeting the requirements of the EnMS are
included. When regulation requires personnel for operations and maintenance of the EnMS activities to
be identified, those personnel shall be part of the EnMS effective personnel.
5.4 Multi-site sampling
Certification of multi-sites based on sampling is allowed. The requirements of multi-site sampling as
defined in Annex B shall be followed.
5.5 Conducting audits
When conducting the audit, the auditor shall collect and verify audit evidence related to energy
performance which includes at a minimum:
— energy planning (all sections);
— operational control;
— monitoring measurement and analysis.
When classifying nonconformities for ISO 50001, the definition of major nonconformity for EnMS (see
3.6) will be used by the auditor.
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
5.6 Audit report
An audit report shall include:
a) scope and boundaries of the EnMS being audited;
b) statement of achievement of continual improvement of the EnMS and energy performance
improvement with audit evidence to support the statements.
5.7 Initial certification audit
5.7.1 Stage 1 audit
The Stage 1 audit shall include the following:
a) confirmation of scope and boundaries of the EnMS for certification;
b) review of a graphical or narrative description of the organizations facilities, equipment, systems
and processes for the identified scope and boundaries;
c) confirmation of the number of EnMS effective personnel, energy sources, significant energy uses
and annual energy consumption, in order to confirm the audit duration;
d) review of the documented results of the energy planning process;
e) review of a list of the energy performance improvement opportunities identified as well as the
related objectives, targets and action plans.
5.7.2 Stage 2 audit
During the Stage 2 audit, the certification body shall gather the necessary audit evidence to determine
whether or not energy performance improvement has been demonstrated prior to making a certification
decision. Confirmation of energy performance improvement is required for granting the initial
certification. Examples on how an organization may demonstrate energy performance improvement
are provided in Annex C.
5.8 Surveillance audit
During the surveillance audits, the certification body shall review the necessary audit evidence to
determine whether or not continual energy performance improvement has been demonstrated.
5.9 Recertification audit
During the recertification audit, the certification body shall review the necessary audit evidence to
determine whether or not continual energy performance improvement has been demonstrated prior
to making a recertification decision. The recertification audit shall also take into account any major
change in facilities, equipment, systems or processes. Confirmation of continual energy performance
improvement is required for granting the recertification.
NOTE Energy performance improvement can be affected by changes in facilities, equipment, systems or
processes, business changes, or other conditions that result in a change or a need to change the energy baseline.
6 Competence requirements
6.1 General
The competence requirements for the auditor(s) and personnel involved in the EnMS certification
process are defined in 6.2 and 6.3.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
6.2 General competence
All personnel involved in the EnMS audit and certification activities shall have a level of competence
that includes the generic competencies described in ISO/IEC 17021:2011 as well as the EnMS general
knowledge described in Table 1 of this International Standard, where “X” indicates that the certification
body shall define the criteria.
Table 1 — Required EnMS general knowledge
Certification functions
Conducting the application Reviewing audit reports and Auditing
review to determine required making certification decisions
Knowledge
audit team competence, to
select the audit team mem-
bers, and to determine the
audit time
EnMS principles X X X
Energy specific terminology X X X
Basic energy principles X X X
Energy related legal and other
X X X
requirements
Energy performance indicators,
energy baseline, relevant variables X X
and static factors
Energy performance evaluation and
X X
related basic statistics
Common energy systems
For example: steam systems, refrig-
X X
eration systems, motor systems,
process heat, etc.
Energy performance improvement
X X
actions (EPIA)
Energy performance improvement
X X
technology
General measurement and verifica-
X X
tion (M&V)
Measurement, monitoring and
X X
analysis of energy data
6.3 Technical competence
In addition to the general competence requirements specified in Table 1, the certification body shall
define the competence criteria for the technical areas described in Table 2. The certification body shall
define the technical area and competence criteria if the organization does not fit in one of the eight
technical areas, defined in Table 2.
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Table 2 — Technical areas
Technical area Description Examples Typical energy use
Industry – light to medium Manufacturing facilities produc- • clothing, Typical energy uses:
ing consumer intermediates or
• consumer electronics • process heating (electricity,
end user oriented products
natural gas, coal or other source)
• home appliances, furniture
• machine drive (pumps, fans
• plastics
compressed air, materials han-
dling)
• fabrication
• steam systems
• speciality chemicals
• small cooling towers
• food processing
• other process uses
• water and wastewater treat-
ment
• building energy uses (light-
ing, HVAC, hot water, portable
devices)
Industry – heavy Manufacturing facilities requir- • chemicals Typical energy uses:
ing high capitalization and
• steel and metals • process heating (electricity,
consuming large quantities of
natural gas, coal or other source,
raw materials and energy
• oil refining
raw materials, intermediates)
• ship-building
• process cooling and refrigera-
tion
• pulp and paper mills
• machine drive (pumps, fans
• industrial machinery
compressed air, materials han-
• semiconductors
dling)
• cement and ceramic
• turbines, condensers
• steam systems
• large cooling towers
• transportation
Buildings Facilities with standard com- • offices Typical energy uses:
mercial building practices
• lodging • portable devices
• retail • water heating
• warehouse • lighting
• heating and cooling systems,
related fans
• pumping systems
Building complexes Facilities with operations requir- • health care facilities Typical energy uses:
ing specific expertise due to the
• laboratories • centralized and district heat-
complexity of energy sources
ing and cooling systems
and uses
• data centres
• portable devices
• educational campuses
• water heating
• military and government cam-
puses with integrated energy • lighting
supply (district heating and
• local HVAC
cooling)
• compressed air, materials
• municipalities
handling systems
• elevator /lifts
Transport System or means for transport- • passenger services (vehicle, Typical energy uses:
ing people or goods/cargo train, ship, airplanes)
• mobile energy uses
• municipalities
• HVAC
• trucking services
• lighting
• fleets
• portable devices
• rail operations
• materials handling
• cruise lines
• sources (fuel oil, electricity,
• airlines, airfreight coal, etc.)
• fleets
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Table 2 (continued)
Technical area Description Examples Typical energy use
Mining Open cast, underground and • mineral separation Typical energy uses:
fluid extraction of raw materials
• hydrometallurgy • extraction
and transport
• smelting and refining
• transportation on (loaders,
trucks, and conveyors)
• oil and gas drilling operations
• machine drive (water pump-
• gas and oil pipelines
ing, ventilation, turbines, fans)
• materials preparation (crush-
ing, grinding, separation)
• steam systems, condenser and
cooling towers
Agriculture Livestock, seed or crops prod- • farming Typical energy uses:
ucts
• seed production • extraction
• hauling of materials • sources (fuel oils electricity,
natural gas, coal, etc.)
• animal production
• renewables (biomass, solar,
geothermal, etc.)
• transport
• motors
• drives, (pumps, fans, material
handling)
• pumps
• water treatment
• dryers
Energy supply Energy generation (nuclear, CHP, power generation (coal, oil, Typical energy uses:
electricity, renewable, etc.) and natural gas, renewable, CHP,
• raw materials transformation
transport (transmission and IGCC, etc.)
distribution)
• transmission and distribution
turbines
• combustion
• steam systems
• condenser and cooling towers
If the certification body determines it is necessary to subdivide the technical area, additional energy use
criteria shall be provided.
The audit team shall be appointed and composed of auditors and technical experts, as necessary, to meet
the technical competence requirements as well as the general competence requirements consistent with
the scope of the certification. Table 3 describes technical skills for an EnMS where “X” indicates that the
certification body defines the criteria.
Table 3 — EnMS technical skills
Certification functions
Conducting application review Reviewing audit reports and Auditing
to determine required audit making certification decisions
Skills
team competence, to select
audit team members and to
determine audit duration
General measurement and veri- X X
fication
Measurement, monitoring and X X
analysis of energy data
When the audit is conducted by a team (more than one auditor), the level of skills required shall be held within the team as a whole.
NOTE It is not necessary for all team members to have skills in all areas if the audit is conducted by a team.
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
Annex A
(normative)
Duration of EnMS audits
A.1 Determination of the EnMS effective personnel
The EnMS effective personnel are determined based on the process defined by the certification body.
When the certification body defines their process for determining the numbers of EnMS effective
personnel, consideration shall be given to the personnel who materially impact the EnMS, including the
following:
a) top management;
b) management representative(s);
c) energy management team;
d) person(s) responsible for major changes affecting energy performance;
e) person(s) responsible for the effectiveness of the EnMS;
f) person(s) responsible for developing, implementing or maintaining energy performance
improvements including objectives, targets and action plans;
g) person(s) responsible for significant energy uses.
NOTE Persons responsible for significant energy uses might not be considered as EnMS effective personnel
depending upon the impact their actions could have on energy performance. It is important to understand their
role and impact before including them as EnMS effective personnel.
EXAMPLE 1 Automobile manufacturer.
The EnMS effective personnel would be those directly engaged with the support of the significant energy uses
(paint system, HVAC system), management, operations, maintenance/facilities/engineering, the contractor for
the HVAC system and the energy team. This would not include administrative personnel or assembly personnel.
EXAMPLE 2 Commercial building complex.
The EnMS effective personnel are those related to the district heating and cooling systems, the maintenance and
engineering functions, construction and renovation management, procurement and the energy team. Other staff
who work in each building or administrative support personnel would not be EnMS effective personnel.
A.2 Determination of an EnMS complexity
The complexity is based on three considerations:
— annual energy consumption;
— number of energy sources;
— number of significant energy uses.
The complexity is a calculated value based on a weighted factor that addresses all three of these
considerations. For each consideration, two pieces of information are needed to calculate complexity:
a) the weight or multiplier;
8 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50003:2014(E)
b) the complexity factor which is based on a range.
The formula to calculate the complexity, C, is:
CF=×WF+×WF+×W
() () ()
EC EC ES ES SEUSEU
where
F is the annual energy consumption complexity factor from Table A.1
EC
F is the number of energy sources complexity factor from Table A.1
ES
F is the number of significant energy uses complexity factor from Table A.1
SEU
W is the weight of the factor from Table A.1 for annual energy consumption
EC
W is the weight of the factor from Table A.1 for number of energy sources
ES
W is the weight of the factor from Table A.1 for number of significant energy uses
SEU
...
ISO 50003
Energy
management
systems
Requirements for bodies
providing audit and
certification of energy
management systems
First edition
2014-10-15
---------------------- Page: 1 ----------------------
Our vision Our process
To be the world’s leading provider of high Our standards are developed by experts
quality, globally relevant International all over the world who work on a volunteer
Standards through its members and or part-time basis. We sell International
stakeholders. Standards to recover the costs of organ-
izing this process and making standards
Our mission widely available.
Please respect our licensing terms and
ISO develops high quality voluntary
copyright to ensure this system remains
International Standards that facilitate
international exchange of goods and ser- independent.
vices, support sustainable and equita-
If you would like to contribute to the devel-
ble economic growth, promote innova-
opment of ISO standards, please contact
tion and protect health, safety and the
the ISO Member Body in your country:
environment.
www.iso.org/iso/home/about/iso_
members.htm
This document has been prepared
Copyright protected document
by:
All rights reserved. Unless otherwise
ISO/TC 242, Energy management
specified, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in
Committee members:
any form or by any means, electronic
ABNT, AENOR, AFNOR, ANSI, ASI, BIS,
or mechanical, including photocopy, or
BNSI, BSI, BSN, DGN, DIN, DS, DSM, EOS,
posting on the internet or intranet, with-
GEOSTM, GOST R, ICONTEC, IMANOR,
out prior permission. Permission can be
INDECOPI, INEN, INN, INNORPI, IPQ,
requested from either ISO at the address
IRAM, ISIRI, ISME, JISC, KATS, KAZMEMST,
below or ISO’s member body in the country
KEBS, MSTRD, NEN, NSAI, PKN, PSQCA,
of the requester:
SA, SABS, SAC, SCC, SFS, SII, SIS, SLBS,
SN, SON, SPRING SG, TISI, TSE, UNI, UNIT,
© ISO 2014, Published in Switzerland
YSMO, ZABS (P-members);
ISO copyright office
EVO, IAF, IPIECA, OLADE, UNIDO, WEC
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
(A-liaisons)
Tel. +41 22 749 01 11
Fax. +41 22 749 09 47
This list reflects contributing members at
E-mail copyright@iso.org
the time of publication.
Web www.iso.org
Cover photo credit: ISO/CS, 2014
© ISO 2014 – All rights reserved
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50003:2014
Executive summary
— This International Standard specifies requirements for competence, consis-
tency and impartiality in the auditing and certification of energy management systems
(EnMS) for bodies providing these services.
— This International Standard addresses the auditing process (in particular ad-
ditional requirements necessary for the audit planning process, the initial certification
audit and conducting of the on-site audit), competence requirements for personnel
involved in the certification process for energy management systems, the duration of
audits and multi-site sampling.
— This International Standard is intended to be used in conjunction with
ISO/IEC 17021:2011, and provides additional requirements reflecting the specific tech-
nical area of an EnMS needed to assure the effectiveness of the audit and certification.
© ISO 2014 – All rights reserved
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50003:2014
Contents Page
Executive summary .3
Foreword .5
Introduction .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 Characteristics of energy management system auditing .8
5 Auditing process requirements .8
5.1 General . 8
5.2 Confirming the scope of certification .9
5.3 Determining audit time .9
5.4 Multi-site sampling .10
5.5 Conducting audits .10
5.6 Audit report .10
5.7 Initial certification audit .10
5.8 Surveillance audit .11
5.9 Recertification audit .11
6 Competence requirements . 11
6.1 General .11
6.2 General competence .11
6.3 Technical competence .11
Annex A (normative) Duration of EnMS audits . 16
Annex B (normative) Multi-site sampling . 20
Annex C (informative) Continual improvement of energy performance . 26
Bibliography . 27
© ISO 2014 – All rights reserved
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50003:2014
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of elec-
trotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further main-
tenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different
approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This
document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives,
Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the
document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received
(see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users
and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to con-
formity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in
the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary
information.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
ISO 50003 was prepared by Technical Committee ISO/TC 242, Energy management, in
collaboration with the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).
© ISO 2014 – All rights reserved
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50003:2014
Introduction
This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011.
At the time of publication of this International Standard, ISO/IEC 17021:2011 is under
revision and is to be cancelled by replaced by ISO/IEC 17021-1. For the purposes of this
International Standard, ISO/IEC 17021:2011 and ISO/IEC 17021-1 are considered to be
equivalent. Upon publication of ISO/IEC 17021-1, all references in this International
Standard to ISO/IEC 17021:2011 will be considered to be references to ISO/IEC 17021-1.
In addition to the requirements of ISO/IEC 17021:2011, this International Standard speci-
fies requirements reflecting the specific technical area of energy management systems
(EnMS) that are needed to ensure the effectiveness of the audit and certification. In
particular, this International Standard addresses the additional requirements necessary
for the audit planning process, the initial certification audit, conducting the on-site audit,
auditor competence, duration of EnMS audits, and multi-site sampling.
Clause 4 describes the characteristics of EnMS auditing, Clause 5 describes EnMS auditing
process requirements and Clause 6 describes competence requirements for personnel
involved in the EnMS certification process. Annexes A, B and C provide additional informa-
tion to complement ISO/IEC 17021:2011. This International Standard deals with energy
management system audits for certification purposes, but it does not deal with energy
audits whose purpose is to establish a systematic analysis of energy consumption and
energy use and which are defined in ISO 50002.
© ISO 2014 – All rights reserved
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50003:2014
1 Scope
This International Standard specifies requirements for competence, consistency and
impartiality in the auditing and certification of energy management systems (EnMS) for
bodies providing these services. In order to ensure the effectiveness of EnMS auditing,
this International Standard addresses the auditing process, competence requirements
for personnel involved in the certification process for energy management systems, the
duration of audits and multi-site sampling.
This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011.
The requirements of ISO/IEC 17021:2011 also apply to this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in
this document and are indispensable for its application. For dated references, only the
edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docu-
ment (including any amendments) applies.
1)
ISO/IEC 17021:2011 , Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit
and certification of management systems
ISO 50001, Energy management systems — Requirements with guidance for use
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 50001 and
ISO/IEC 17021:2011 and the following apply.
3.1
audit evidence
records, statements of fact or other information which are relevant to the audit criteria
and verifiable
Note 1 to entry: Audit evidence can be qualitative or quantitative.
3.2
central office
location or network of local offices or branches (sites) of a multi-site organization, at
which EnMS activities are fully or partially planned, controlled or managed
Note 1 to entry: The central office is not necessarily the headquarters or a single location.
3.3
EnMS effective personnel
people who actively contribute to meeting the requirements of an EnMS
Note 1 to entry: EnMS effective personnel contribute to the requirements of the EnMS within
the scope and boundaries for establishing, implementing or maintaining energy performance
improvements.
1) To be revised by ISO/IEC 17021-1.
© ISO 2014 – All rights reserved
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50003:2014
Note 2 to entry: EnMS effective personnel impact energy performance or the effectiveness of
the EnMS and may include contractors.
Note 3 to entry: Annex A contains more information on EnMS effective personnel.
3.4
EnMS improvement
improvement in effectiveness of the management system
3.5
energy performance improvement
improvement in measurable results related to energy efficiency, energy use, or energy
consumption compared to the energy baseline
Note 1 to entry: Additional information can be found in Annex C.
3.6
major nonconformity
nonconformity that affects the capability of the manage-
ment system to achieve the intended results
Note 1 to entry: Classifying nonconformities as major could be as follows:
— audit evidence that energy performance improvement was not achieved;
— a significant doubt that effective process control is in place;
— a number of minor nonconformities associated with the same requirements or issue could
demonstrate a systemic failure and thus constitute a major nonconformity.
3.7
site
location with boundaries within which energy source(s), energy use(s) and energy per-
formance are under the control of the organization
4 Characteristics of energy management system auditing
Energy management systems enable an organization to follow a systematic approach in
achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency,
energy use and energy consumption. This International Standard specifies additional
requirements to those specified in ISO/IEC 17021:2011 for effective conformity assess-
ment audits of an EnMS.
5 Auditing process requirements
5.1 General
All the requirements defined in ISO/IEC 17021:2011 and this International Standard shall
be applied to the EnMS auditing process.
© ISO 2014 – All rights reserved
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50003:2014
5.2 Confirming the scope of certification
The organization shall define the scope and boundaries of the EnMS; however, the cer-
tification body shall confirm the suitability of the scope and boundaries at each audit.
The scope of the certification shall define the boundaries of the EnMS including activi-
ties, facilities, processes and decisions related to the EnMS. The scope may be an entire
organization with multi-site, a site within an organization, or a subset or subsets within
a site such as a building, facility or process. When defining the boundaries, an organiza-
tion shall not exclude energy sources.
5.3 Determining audit time
5.3.1 Audit time
In determining the audit time, the certification body shall include the following factors:
a) energy sources;
b) significant energy uses;
c) energy consumption;
d) the number of EnMS effective personnel.
The audit time includes the on-site time at the organization’s location, audit planning,
document reviewing and audit reporting. The audit duration table provided in Annex A
shall be used to determine audit duration. The calculation method of audit duration is
described in Annex A. In cases where the actual processes and organizational structure
are such that reduction in audit duration can be justified, the certification body shall
provide the rationale for the decision and ensure that it is recorded.
The audit duration may be reduced if the organization has integrated the EnMS with
another certified management system. The adjustment in time due to another certified
management system shall not exceed a 20 % reduction.
The audit man days are based on eight hours per day. Adjustments may be required based
on local, regional, or national legal requirements.
5.3.2 EnMS effective personnel
The number of EnMS effective personnel and complexity criteria, as defined in Annex A,
is used as the basis for the calculation of the audit duration. The certification body shall
define and document a process for determining the number of EnMS effective personnel
for the scope of the certification and for each audit in the audit programme. The process
for determining the number of EnMS effective personnel shall ensure the persons who
actively contribute to meeting the requirements of the EnMS are included. When regu-
lation requires personnel for operations and maintenance of the EnMS activities to be
identified, those personnel shall be part of the EnMS effective personnel.
© ISO 2014 – All rights reserved
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50003:2014
5.4 Multi-site sampling
Certification of multi-sites based on sampling is allowed. The requirements of multi-site
sampling as defined in Annex B shall be followed.
5.5 Conducting audits
When conducting the audit, the auditor shall collect and verify audit evidence related to
energy performance which includes at a minimum:
— energy planning (all sections);
— operational control;
— monitoring measurement and analysis.
When classifying nonconformities for ISO 50001, the definition of major nonconformity
for EnMS (see 3.6) will be used by the auditor.
5.6 Audit report
An audit report shall include:
a) scope and boundaries of the EnMS being audited;
b) statement of achievement of continual improvement of the EnMS and energy
performance improvement with audit evidence to support the statements.
5.7 Initial certification audit
5.7.1 Stage 1 audit
The Stage 1 audit shall include the following:
a) confirmation of scope and boundaries of the EnMS for certification;
b) review of a graphical or narrative description of the organizations facilities,
equipment, systems and processes for the identified scope and boundaries;
c) confirmation of the number of EnMS effective personnel, energy sources,
significant energy uses and annual energy consumption, in order to confirm the
audit duration;
d) review of the documented results of the energy planning process;
e) review of a list of the energy performance improvement opportunities identified as
well as the related objectives, targets and action plans.
5.7.2 Stage 2 audit
During the Stage 2 audit, the certification body shall gather the necessary audit evidence
to determine whether or not energy performance improvement has been demonstrated
prior to making a certification decision. Confirmation of energy performance improvement
© ISO 2014 – All rights reserved
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50003:2014
is required for granting the initial certification. Examples on how an organization may
demonstrate energy performance improvement are provided in Annex C.
5.8 Surveillance audit
During the surveillance audits, the certification body shall review the necessary audit
evidence to determine whether or not continual energy performance improvement has
been demonstrated.
5.9 Recertification audit
During the recertification audit, the certification body shall review the necessary audit
evidence to determine whether or not continual energy performance improvement
has been demonstrated prior to making a recertification decision. The recertification
audit shall also take into account any major change in facilities, equipment, systems or
processes. Confirmation of continual energy performance improvement is required for
granting the recertification.
NOTE Energy performance improvement can be affected by changes in facilities, equipment,
systems or processes, business changes, or other conditions that result in a change or a need to
change the energy baseline.
6 Competence requirements
6.1 General
The competence requirements for the auditor(s) and personnel involved in the EnMS
certification process are defined in 6.2 and 6.3.
6.2 General competence
All personnel involved in the EnMS audit and certification activities shall have a level of
competence that includes the generic competencies described in ISO/IEC 17021:2011 as
well as the EnMS general knowledge described in Table 1 of this International Standard,
where “X” indicates that the certification body shall define the criteria.
6.3 Technical competence
In addition to the general competence requirements specified in Table 1, the certification
body shall define the competence criteria for the technical areas described in Table 2. The
certification body shall define the technical area and competence criteria if the organiza-
tion does not fit in one of the eight technical areas, defined in Table 2.
© ISO 2014 – All rights reserved
11
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50003:2014
Table 1 — Required EnMS general knowledge
Certification functions
Conducting the applica- Reviewing audit reports Auditing
tion review to determine and making certification
Knowledge
required audit team compe- decisions
tence, to select the audit
team members, and to
determine the audit time
EnMS principles X X X
Energy specific terminology X X X
Basic energy principles X X X
Energy related legal and other
X X X
requirements
Energy performance indicators,
energy baseline, relevant vari- X X
ables and static factors
Energy performance evaluation
X X
and related basic statistics
Common energy systems
For example: steam systems,
X X
refrigeration systems, motor
systems, process heat, etc.
Energy performance improve-
X X
ment actions (EPIA)
Energy performance improve-
X X
ment technology
General measurement and verifi-
X X
cation (M&V)
Measurement, monitoring and
X X
analysis of energy data
Table 2 — Technical areas
Technical area Description Examples Typical energy use
Industry – light to medium Manufacturing facilities • clothing, Typical energy uses:
producing consumer interme-
• consumer electronics • process heating (electric-
diates or end user oriented
ity, natural gas, coal or other
products
• home appliances, furniture
source)
• plastics
• machine drive (pumps, fans
compressed air, materials
• fabrication
handling)
• speciality chemicals
• steam systems
• food processing
• small cooling towers
• water and wastewater
• other process uses
treatment
• building energy uses (light-
ing, HVAC, hot water, portable
devices)
© ISO 2014 – All rights reserved
12
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50003:2014
Table 2 (continued)
Technical area Description Examples Typical energy use
Industry – heavy Manufacturing facilities • chemicals Typical energy uses:
requiring high capitalization
• steel and metals • process heating (electric-
and consuming large quanti-
ity, natural gas, coal or other
ties of raw materials and
• oil refining
source, raw materials, inter-
energy
mediates)
• ship-building
• process cooling and refrig-
• pulp and paper mills
eration
• industrial machinery
• machine drive (pumps, fans
• semiconductors compressed air, materials
handling)
• cement and ceramic
• turbines, condensers
• steam systems
• large cooling towers
• transportation
Buildings Facilities with standard com- • offices Typical energy uses:
mercial building practices
• lodging • portable devices
• retail • water heating
• warehouse • lighting
• heating and cooling sys-
tems, related fans
• pumping systems
Building complexes Facilities with operations • health care facilities
Typical energy uses:
requiring specific expertise
• laboratories • centralized and district
due to the complexity of
heating and cooling systems
energy sources and uses
• data centres
• portable devices
• educational campuses
• water heating
• military and government
campuses with integrated • lighting
energy supply (district heat-
• local HVAC
ing and cooling)
• compressed air, materials
• municipalities
handling systems
• elevator /lifts
Transport System or means for trans- • passenger services (vehicle, Typical energy uses:
porting people or goods/ train, ship, airplanes)
• mobile energy uses
cargo
• municipalities
• HVAC
• trucking services
• lighting
• fleets
• portable devices
• rail operations
• materials handling
• cruise lines
• sources (fuel oil, electricity,
• airlines, airfreight coal, etc.)
• fleets
© ISO 2014 – All rights reserved
13
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50003:2014
Table 2 (continued)
Technical area Description Examples Typical energy use
Mining Open cast, underground and • mineral separation Typical energy uses:
fluid extraction of raw mate-
• hydrometallurgy • extraction
rials and transport
• smelting and refining • transportation on (loaders,
trucks, and conveyors)
• oil and gas drilling opera-
tions • machine drive (water
pumping, ventilation, tur-
• gas and oil pipelines
bines, fans)
• materials preparation
(crushing, grinding, separa-
tion)
• steam systems, condenser
and cooling towers
Agriculture Livestock, seed or crops • farming Typical energy uses:
products
• seed production • extraction
• hauling of materials • sources (fuel oils electricity,
natural gas, coal, etc.)
• animal production
• renewables (biomass, solar,
geothermal, etc.)
• transport
• motors
• drives, (pumps, fans, mate-
rial handling)
• pumps
• water treatment
• dryers
Energy supply Energy generation (nuclear, power generation (coal, oil, Typical energy uses:
CHP, electricity, renewable, natural gas, renewable, CHP,
• raw materials transforma-
etc.) and transport (transmis- IGCC, etc.)
tion
sion and distribution)
• transmission and distribu-
tion turbines
• combustion
• steam systems
• condenser and cooling
towers
If the certification body determines it is necessary to subdivide the technical area, addi-
tional energy use criteria shall be provided.
The audit team shall be appointed and composed of auditors and technical experts, as nec-
essary, to meet the technical competence requirements as well as the general competence
requirements consistent with the scope of the certification. Table 3 describes technical
skills for an EnMS where “X” indicates that the certification body defines the criteria.
© ISO 2014 – All rights reserved
14
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 50003:2014
Table 3 — EnMS technical skills
Certification functions
Conducting application Reviewing audit reports Auditing
review to determine and making certification
Skills
required audit team compe- decisions
tence, to select audit team
members and to determine
audit duration
General measurement and X X
verification
Measurement, monitoring and X X
analysis of energy data
When the audit is conducted by a team (more than one auditor), the level of skills required shall be held within the team as a
whole.
NOTE It is not necessary for all team members to have skills in all areas if the audit is conducted by a team.
© ISO 2014 – All rights reserved
15
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 50003:2014
Annex A
(normative)
Duration of EnMS audits
A.1 Determination of the EnMS effective personnel
The EnMS effective personnel are determined based on the process defined by the cer-
tification body. When the certification body defines their process for determining the
numbers of EnMS effective personnel, consideration shall be given to the personnel who
materially impact the EnMS, including the following:
a) top management;
b) management representative(s);
c) energy management team;
d) person(s) responsible for major changes affecting energy performance;
e) person(s) responsible for the effectiveness of the EnMS;
f) person(s) responsible for developing, implementing or maintaining energy
performance improvements including objectives, targets and action plans;
g) person(s) responsible for significant energy uses.
NOTE Persons responsible for significant energy uses might not be considered as EnMS
effective personnel depending upon the impact their actions could have on energy performa
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 50003
Première édition
2014-10-15
Systèmes de management de
l’énergie — Exigences pour les
organismes procédant à l’audit et
à la certification de systèmes de
management de l’énergie
Energy management systems — Requirements for bodies providing
audit and certification of energy management systems
Numéro de référence
ISO 50003:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Caractéristiques de l’audit d’un système de management de l’énergie .2
5 Exigences du processus d’audit . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Confirmation de la portée de la certification . 3
5.3 Détermination de la durée de l’audit . 3
5.3.1 Durée de l’audit . 3
5.3.2 Personnel dédié au SMÉ . 3
5.4 Échantillonnage multisite . 3
5.5 Réalisation des audits . 4
5.6 Rapport d’audit . 4
5.7 Audit de certification initiale . 4
5.7.1 Audit d’étape 1 . 4
5.7.2 Audit d’étape 2 . 4
5.8 Audit de surveillance . 4
5.9 Audit de renouvellement de certification . 4
6 Exigences de compétences . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Compétences générales . 5
6.3 Compétences techniques . 6
Annexe A (normative) Durée des audits SMÉ .10
Annexe B (normative) Échantillonnage multisite.14
Annexe C (informative) Amélioration continue de la performance énergétique .20
Bibliographie .21
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO, participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour l’élaboration du présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’attention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité et pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires Foreword - Supplementary information.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 50003 a été élaborée par le Comité technique ISO/TC 242, Management de l’énergie, en collaboration
avec le Comité ISO pour l’évaluation de la conformité (CASCO).
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
Introduction
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée avec l’ISO/IEC 17021:2011. Au moment de
la publication de la présente Norme internationale, l’ISO/IEC 17021:2011 est en cours de révision et doit
être annulée et remplacée par l’ISO/IEC 17021-1. Pour les besoins de la présente Norme internationale,
l’ISO/IEC 17021:2011 et l’ISO/IEC 17021-1 sont considérées comme étant équivalentes. À la publication
de l’ISO/IEC 17021-1, toutes les références à l’ISO/IEC 17021:2011 figurant dans la présente Norme
internationale seront considérées comme des références à l’ISO/IEC 17021-1.
Outre les exigences de l’ISO/IEC 17021:2011, la présente Norme internationale définit des exigences
liées au secteur technique spécifique des systèmes de management de l’énergie (SMÉ) nécessaires pour
garantir l’efficacité de l’audit et de la certification. La présente Norme internationale traite notamment
des exigences supplémentaires nécessaires au processus de planification des audits, à un audit de
certification initiale, à la conduite d’un audit sur site, à la compétence de l’auditeur, la durée des audits
de SMÉ et l’échantillonnage multisite.
L’Article 4 décrit les caractéristiques d’un audit de SMÉ, l’Article 5 décrit les exigences liées au processus
d’audit d’un SMÉ et l’Article 6 décrit les exigences de compétences attendues du personnel impliqué
dans le processus de certification d’un SMÉ. Les Annexes A, B et C fournissent des informations
supplémentaires complétant l’ISO/IEC 17021:2011. La présente Norme internationale traite des audits
aux fins de certification des systèmes de management de l’énergie, mais elle ne traite pas des audits
énergétiques dont l’objet est d’établir une analyse systématique de la consommation d’énergie et de son
usage qui, eux, sont définis dans l’ISO 50002.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 50003:2014(F)
Systèmes de management de l’énergie — Exigences pour
les organismes procédant à l’audit et à la certification de
systèmes de management de l’énergie
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la compétence, à la cohérence et
à l’impartialité nécessaires aux organismes fournissant des services d’audit et de certification des
systèmes de management de l’énergie (SMÉ). Afin de garantir l’efficacité des audits de SMÉ, la présente
Norme internationale traite du processus d’audit, des compétences exigées du personnel engagé dans
le processus de certification des systèmes de management de l’énergie, de la durée des audits et de
l’échantillonnage multisite.
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée avec l’ISO/IEC 17021:2011. Les exigences
de l’ISO/IEC 17021:2011 s’appliquent également à la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
1)
ISO/IEC 17021:2011 , Évaluation de la conformité — Exigences pour les organismes procédant à l’audit
et à la certification des systèmes de management
ISO 50001, Systèmes de management de l’énergie — Exigences et recommandations de mise en oeuvre
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 50001 et dans
l’ISO/IEC 17021:2011, ainsi que les suivants, s’appliquent.
3.1
preuves d’audit
enregistrements, énoncés de faits ou autres informations pertinents en fonction des critères de l’audit
et vérifiables
Note 1 à l’article: Les preuves d’audit peuvent être qualitatives ou quantitatives.
3.2
bureau central
emplacement ou réseau de bureaux locaux ou de succursales (sites) d’un organisme multisite, dans
lequel les activités de SMÉ sont planifiées, contrôlées ou gérées en totalité ou en partie
Note 1 à l’article: Le bureau central ne correspond pas nécessairement au siège social ou à un emplacement unique.
1) Sera remplacée par l’ISO/IEC 17021-1.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
3.3
personnel dédié au SMÉ
personnes qui contribuent, de manière active, au respect des exigences d’un SMÉ
Note 1 à l’article: Le personnel dédié au SMÉ contribue aux exigences d’élaboration, de mise en œuvre ou de
maintenance des améliorations de la performance énergétique du SMÉ dans le cadre de son domaine d’application
et de son périmètre.
Note 2 à l’article: Le personnel dédié au SMÉ influe sur la performance énergétique ou sur l’efficacité du SMÉ et
peut inclure des sous-traitants.
Note 3 à l’article: L’Annexe A comporte de plus amples informations sur le personnel dédié au SMÉ.
3.4
amélioration du SMÉ
amélioration de l’efficacité du système de management
3.5
amélioration de la performance énergétique
amélioration des résultats mesurables en matière d’efficacité énergétique, d’usage énergétique ou de
consommation énergétique par rapport à la consommation de référence
Note 1 à l’article: L’Annexe C fournit des informations complémentaires.
3.6
non-conformité majeure
non-conformité qui affecte la capacité du système de management
à obtenir les résultats attendus
Note 1 à l’article: Les non-conformités suivantes pourraient être classées comme majeures:
— preuves d’audit que l’amélioration de la performance énergétique n’a pas été réalisée;
— doute significatif quant à la présence d’un contrôle efficace de processus;
— un certain nombre de non-conformités mineures portant sur les mêmes exigences ou un problème pouvant
démontrer une défaillance systémique et ainsi constituer une non-conformité majeure.
3.7
site
emplacement défini par un périmètre dans lequel la ou les sources d’énergie, l’usage ou les usages
énergétiques et la performance énergétique sont sous le contrôle de l’organisme
4 Caractéristiques de l’audit d’un système de management de l’énergie
Les systèmes de management de l’énergie permettent à un organisme de suivre une méthode systématique
en vue de parvenir à une amélioration continue de la performance énergétique, englobant l’efficacité,
l’usage et la consommation énergétiques. La présente Norme internationale spécifie les exigences qui
viennent s’ajouter à celles spécifiées dans l’ISO/IEC 17021:2011 pour la réalisation d’audits efficaces
d’évaluation de la conformité d’un SMÉ.
5 Exigences du processus d’audit
5.1 Généralités
Toutes les exigences définies dans l’ISO/IEC 17021:2011 et la présente Norme internationale doivent
être appliquées aux processus d’audit des SMÉ.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
5.2 Confirmation de la portée de la certification
L’organisme doit définir le domaine d’application et le périmètre du SMÉ; cependant, l’organisme de
certification doit confirmer la pertinence du domaine d’application et du périmètre du SMÉ à chaque
audit.
La portée de la certification doit définir le périmètre du SMÉ en englobant les activités, les installations,
les processus et les décisions associés au SMÉ. La portée peut s’étendre à un organisme multisite dans
son intégralité, à un site au sein d’un organisme, ou à un sous-ensemble ou des sous-ensembles au sein
d’un site, par exemple un immeuble, une installation ou un processus. Lors de la définition du périmètre,
l’organisme ne doit pas exclure de sources d’énergie.
5.3 Détermination de la durée de l’audit
5.3.1 Durée de l’audit
Pour déterminer la durée de l’audit, l’organisme de certification doit considérer les facteurs suivants:
a) les sources d’énergie;
b) les usages énergétiques significatifs;
c) la consommation énergétique;
d) l’effectif dédié au SMÉ.
La durée de l’audit intègre le temps passé sur site sur le lieu de l’organisme, la planification de l’audit, la
revue documentaire et le rapport d’audit. Le tableau de durée d’audit fourni en Annexe A doit être utilisé
pour déterminer la durée de l’audit. La méthode de calcul de la durée d’audit est décrite dans l’Annexe A.
Dans les cas où les processus présents et la structure organisationnelle sont tels que la réduction de la
durée de l’audit peut être justifiée, l’organisme de certification doit donner les raisons de cette décision
et s’assurer qu’elles sont enregistrées.
La durée de l’audit peut être réduite si l’organisme a intégré le SMÉ à un autre système de management
certifié. L’ajustement de la durée en raison de l’existence d’un autre système de management certifié ne
doit pas entraîner une réduction de la durée supérieure à 20 %.
La journée d’audit est fixée sur une base de huit heures par jour. Un ajustement peut s’avérer nécessaire
en fonction des exigences légales locales, régionales ou nationales.
5.3.2 Personnel dédié au SMÉ
L’effectif dédié au SMÉ et les critères de complexité tels que définis dans l’Annexe A servent de base
au calcul de la durée d’audit. L’organisme de certification doit définir et documenter un processus de
détermination de l’effectif dédié au SMÉ nécessaire pour la portée de la certification et pour chaque
audit du programme d’audit. Le processus de détermination de l’effectif dédié au SMÉ doit garantir que
les personnes qui contribuent de manière active au respect des exigences du SMÉ sont incluses dans
cet effectif. Lorsque la réglementation exige que les personnels d’exploitation et de maintenance des
activités du SMÉ soient identifiés, ces personnes doivent être intégrées au personnel dédié au SMÉ.
5.4 Échantillonnage multisite
La certification multisite fondée sur un échantillonnage est admise. Les exigences d’échantillonnage
multisite définies à l’Annexe B doivent être respectées.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
5.5 Réalisation des audits
Lors de la réalisation d’un audit, l’auditeur doit collecter et vérifier les preuves d’audit associées à la
performance énergétique qui comportent au minimum les éléments suivants:
— planification énergétique (toutes les sections);
— maîtrise opérationnelle;
— surveillance, mesurage et analyse.
Lors du classement des non-conformités selon l’ISO 50001, l’auditeur utilisera la définition de « non-
conformité majeure » adaptée au SMÉ (voir 3.6).
5.6 Rapport d’audit
Un rapport d’audit doit comporter:
a) le domaine d’application et le périmètre du SMÉ audité;
b) un énoncé de la réalisation de l’amélioration continue du SMÉ et de l’amélioration de la performance
énergétique avec des preuves d’audit à l’appui de ces énoncés.
5.7 Audit de certification initiale
5.7.1 Audit d’étape 1
L’audit d’étape 1 doit inclure les éléments suivants:
a) confirmation du domaine d’application et du périmètre du SMÉ en vue de la certification;
b) revue d’une description graphique ou explicative des installations de l’organisme, de son
infrastructure, de ses systèmes et de ses procédés relatifs au domaine d’application et au périmètre
identifiés;
c) confirmation de l’effectif dédié au SMÉ, des sources d’énergie, des usages énergétiques significatifs
et de la consommation énergétique annuelle, afin de confirmer la durée de l’audit;
d) revue des résultats documentés du processus de planification énergétique;
e) revue d’une liste d’opportunités d’amélioration de la performance énergétique identifiées, ainsi que
des objectifs, cibles et plans d’action associés.
5.7.2 Audit d’étape 2
Lors de l’audit d’étape 2, l’organisme de certification doit réunir les preuves d’audit nécessaires pour
déterminer si l’amélioration de la performance énergétique a été démontrée ou non, avant de prendre une
décision de certification. La confirmation de l’amélioration de la performance énergétique conditionne
l’attribution de la certification initiale. Des exemples de la manière dont un organisme peut démontrer
l’amélioration de sa performance énergétique sont donnés en Annexe C.
5.8 Audit de surveillance
Lors des audits de surveillance, l’organisme de certification doit revoir les preuves d’audit nécessaires
pour déterminer si l’amélioration continue de la performance énergétique a été démontrée ou non.
5.9 Audit de renouvellement de certification
Lors de l’audit de renouvellement de certification, l’organisme de certification doit revoir les preuves
d’audit nécessaires pour déterminer si l’amélioration continue de la performance énergétique a été
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
démontrée ou non, avant de prendre une décision de renouvellement de la certification. L’audit de
renouvellement de certification doit également prendre en compte toute modification importante
apportée aux installations, à l’équipement, aux systèmes ou aux processus. La confirmation de
l’amélioration continue de la performance énergétique conditionne le renouvellement de la certification.
NOTE L’amélioration de la performance énergétique peut être affectée par des modifications apportées aux
installations, à l’équipement, aux systèmes ou aux processus, à des modifications apportées à l’activité ou par
d’autres conditions entraînant ou nécessitant une modification de la consommation de référence.
6 Exigences de compétences
6.1 Généralités
Les exigences de compétences pour l’auditeur (les auditeurs) et le personnel impliqués dans le processus
de certification du SMÉ sont définies en 6.2 et 6.3.
6.2 Compétences générales
Tous les employés impliqués dans les activités d’audit et de certification de SMÉ doivent posséder un
niveau de compétence incluant les compétences génériques décrites dans l’ISO/IEC 17021:2011, ainsi
que les connaissances générales en SMÉ décrites dans le Tableau 1 de la présente Norme internationale,
où le signe « X » indique que l’organisme de certification doit définir les critères.
Tableau 1 — Connaissances générales requises en SMÉ
Fonctions de certification
Conduite de la revue de la Examen des rapports d’audit et Audit
demande pour déterminer prise de décisions en matière
Connaissances
les compétences requises de de certification
l’équipe d’audit, choisir les
membres de l’équipe et déter-
miner la durée de l’audit
Principes du SMÉ X X X
Terminologie spécifique à l’énergie X X X
Principes énergétiques élémentaires X X X
Exigences légales en matière d’éner-
X X X
gie et autres exigences
Indicateurs de performance énergé-
tique, consommation de référence,
X X
variables pertinentes et facteurs
fixes
Évaluation de la performance
énergétique et statistiques élémen- X X
taires associées
Systèmes énergétiques courants
Par exemple: systèmes à vapeur,
X X
systèmes de réfrigération, systèmes
motorisés, chauffage, etc.
Actions d’amélioration de la perfor-
X X
mance énergétique
Technologie d’amélioration de la
X X
performance énergétique
Mesurage et vérification (généraux)
X X
(M&V)
Mesurage, surveillance et analyse
X X
des données énergétiques
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
6.3 Compétences techniques
En plus des exigences de compétences générales spécifiées dans le Tableau 1, l’organisme de certification
doit définir les critères de compétence pour les secteurs techniques décrits dans le Tableau 2. L’organisme
de certification doit définir le secteur technique et les critères de compétence si l’organisme n’entre pas
dans l’un des huit secteurs techniques définis dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Secteurs techniques
Secteur technique Description Exemples Usages énergétiques
typiques
Industrie - légère à Usine produisant des • habillement Usages énergétiques typ-
mi-lourde produits semi-finis ou des iques:
• électronique grand
produits destinés à un
public • production de chaleur
utilisateur final
(électricité, gaz naturel,
• appareils ménagers,
charbon ou autre source)
mobilier
• entraînement de
• plastique
machines (pompes, ven-
• transformation tilateurs, air comprimé,
traitement des matériaux),
• chimie de spécialité
• systèmes à vapeur
• industrie alimentaire
• petites tours de refroi-
• traitement de l’eau et des
dissement
eaux usées
• autres usages industriels
• usages énergétiques liés
aux bâtiments (éclairage,
chauffage - ventilation
- climatisation (HVAC),
circulation d’eau chaude,
dispositifs portables)
Industrie - lourde Usines nécessitant une • composants/produits Usages énergétiques typ-
forte capitalisation et la chimiques iques:
consommation de grandes
• acier et métaux • production de chaleur
quantités de matières
(électricité, gaz naturel,
premières et d’énergie • raffinage du pétrole
charbon ou autre source,
• construction navale matières premières, pro-
duits semi-finis)
• usines de pâte et de
• refroidissement et
papier
réfrigération des procédés
• machines industrielles
• entraînement de
• semi-conducteurs
machines (pompes, ven-
tilateurs, air comprimé,
• ciment et céramique
traitement des matériaux),
• turbines, condensateurs
• systèmes à vapeur
• grandes tours de refroi-
dissement
• transport
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
Tableau 2 (suite)
Secteur technique Description Exemples Usages énergétiques
typiques
Bâtiments Installations avec des pra- • bureaux Usages énergétiques typ-
tiques standards d’immeu- iques:
• hôtellerie
bles commerciaux
• dispositifs portables
• magasins
• eau chaude
• entrepôts
• éclairage
• systèmes de chauffage et
de refroidissement, venti-
lateurs associés
• systèmes de pompes
Complexes immobiliers Installations dont le fonc- • centres de soins Usages énergétiques typ-
tionnement nécessite une iques:
• laboratoires
expertise spécifique en
• systèmes de chauffage
raison de la complexité des
• centres de données
et de refroidissement cen-
sources d’énergie et des
• établissements d’ensei- tralisés et urbains
usages
gnement
• dispositifs portables
• établissements mili-
• eau chaude
taires et gouvernementaux
avec systèmes de fourni- • éclairage
ture d’énergie intégrés
• HVAC local
(chauffage et refroidisse-
ment urbains) • air comprimé, systèmes
de traitement des matér-
• communes
iaux
• ascenseur, mon-
te-charges
Transports Systèmes ou moyens de • transports de voyageurs Usages énergétiques typ-
transport des personnes (véhicules, trains, navires, iques:
ou des marchandises/du avions)
• usages énergétiques
fret
• communes mobiles
• services de camionnage • HVAC
• flottes • éclairage
• exploitation ferroviaire • dispositifs portables
• lignes maritimes • traitement des matériaux
• compagnies aériennes, • sources (carburant, élec-
fret aérien tricité, charbon, etc.)
• flottes
© ISO 2014 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50003:2014(F)
Tableau 2 (suite)
Secteur technique Description Exemples Usages énergétiques
typiques
Mines Extraction, à ciel ouvert, • séparation des minéraux Usages énergétiques typ-
sous terre ou sous forme iques:
• hydrométallurgie
de fluides, de matières
• extraction
premières et transport • fusion et raffinage
• transports (chouleurs,
• opération de forage
camions et convoyeurs)
pétrolier et gazeux
• entraînement de
• gazoducs et oléoducs
machines (pompage de
l’eau, ventilation, turbines,
ventilateurs)
• préparation des matér-
iaux (concassage, broyage,
séparation)
• systèmes à vapeur, tours
de condensation et de
refroidissement
Agriculture Bétail, production de • élevage Usages énergétiques typ-
semences cultures iques:
• production de semences
• extraction
• transport de matériaux
• sources (carburant
• production animale
électricité, gaz naturel,
charbon, etc.)
• énergies renouvelables
(biomasse, solaire, géo-
thermie, etc.)
• transport
• moteurs
• entraînement de
machines (pompes, ven-
tilateurs, traitement des
matériaux)
• pompes
• traitement de l’eau
• séchoirs
Fourniture d’énergie Production d’énergie production électrique Usages énergétiques typ-
(nucléaire, production (charbon, pétrole, gaz iques:
combinée de chaleur et naturel, énergie renouve-
• transformation des mat-
d’électricité, électricité, lable, production combinée
ières premières
énergie r
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 50003
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2014-10
Traduction officielle
Sistemas de gestión de la energía —
Requisitos para organismos que
realizan auditoría y certificación de
sistemas de gestión de la energía
Energy management systems — Requirements for bodies providing
audit and certification of energy management systems
Systèmes de management de l’énergie — Exigences pour les
organismes procédant á l’audit et à la certification de systèmes de
management de l’énergie
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en relación
con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 50003:2014
(traducción oficial)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2014. Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, o requerido en el contexto de su implementación, no
podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o
mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La
autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 CP 401
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2014
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación .1
2 Referencias normativas.1
3 Términos y definiciones .1
4 Características de la auditoría del sistema de gestión de la energía .2
5 Requisitos del proceso de auditoría .3
5.1 Generalidades . 3
5.2 Confirmación del alcance de certificación . 3
5.3 Determinación del tiempo de auditoría . 3
5.4 Muestreo de multisitio . 4
5.5 Realización de auditorías . 4
5.6 Informe de auditoría . 4
5.7 Auditoría inicial de certificación . 4
5.8 Auditoría de seguimiento/vigilancia . 5
5.9 Auditoría de renovación de la certificación . 5
6 Requisitos de competencia .5
6.1 Generalidades . 5
6.2 Competencia general . 5
6.3 Competencia técnica . 6
Anexo A (normativo) Duración de las auditorías de un SGEn . 10
Anexo B (normativo) Muestreo de multisitio . 14
Anexo C (informativo) Mejora continua del desempeño energético. 20
Bibliografía . 21
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas
Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en
coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes
criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este documento se redactó
de acuerdo a las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el
desarrollo de este documento se indican en la introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas. www.iso.org/patents.
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), véase la siguiente dirección: www.iso.org/iso/foreword.html.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera
o todos los derechos de patente.
ISO 50003 fue preparado por el Comité Técnico ISO/TC 242, Gestión de la energía, en colaboración con
el Comité de ISO para la evaluación de la conformidad (CASCO).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 301, Gestión y ahorro de la energía, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes
países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos,
México, Panamá y Uruguay.
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 301/STTF 1 viene desarrollando
desde su creación en el año 2011 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Introducción
Esta Norma Internacional está destinada para ser utilizada conjuntamente con la Norma
ISO/IEC 17021:2011. En el momento de la publicación de esta Norma Internacional, la Norma
ISO/IEC 17021:2011 está en revisión y será cancelada y reemplazada por la Norma ISO/IEC 17021-1. A
los efectos de esta Norma Internacional, se consideran equivalentes las Normas ISO/IEC 17021:2011 e
ISO/IEC 17021-1. Al publicar la Norma ISO/IEC 17021-1, todas las referencias en esta Norma
Internacional a la Norma ISO/IEC 17021:2011 se considerarán referencias a la Norma ISO/IEC 17021-1
Además de los requisitos de la Norma ISO/IEC 17021:2011, esta Norma Internacional especifica
requisitos que reflejan el área técnica específica de sistemas de gestión de la energía (SGEn) que son
necesarios para asegurar la eficacia de la auditoría y la certificación. En particular, la presente Norma
Internacional aborda los requisitos adicionales necesarios para el proceso de planificación de la
auditoría, la auditoría de certificación inicial, la auditoría en el sitio, la competencia del auditor, la
duración de las auditorías del SGEn y el muestreo de multisitios.
El Capítulo 4 describe las características de la auditoría del SGEn, el Capítulo 5 describe los requisitos
del proceso de auditoría del SGEn y el Capítulo 6 describe los requisitos de competencia para el
personal involucrado en el proceso de certificación del SGEn. Los Anexos A, B y C proporcionan
información adicional para complementar la Norma ISO/IEC 17021:2011. Esta Norma Internacional se
ocupa de las auditorías de los sistemas de gestión de la energía con fines de certificación, pero no trata
de auditorías energéticas cuyo objetivo sea establecer un análisis sistemático del consumo de energía y
el uso de la energía y que se definen en la Norma ISO 50002.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
NORMA INTERNACIONAL
Sistemas de gestión de la energía — Requisitos para
organismos que realizan auditoría y certificación de
sistemas de gestión de la energía
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional especifica los requisitos de competencia, coherencia e imparcialidad en la
auditoría y certificación de sistemas de gestión de la energía (SGEn) para los organismos que prestan
estos servicios. Con el fin de garantizar la eficacia de la auditoría de un SGEn, esta Norma Internacional
cubre el proceso de auditoría, los requisitos de competencia para el personal que participa en el
proceso de certificación de sistemas de gestión de la energía, la duración de las auditorías y el muestreo
de multisitios.
Esta Norma Internacional está prevista para ser utilizada en conjunto con la Norma
ISO/IEC 17021:2011. Los requisitos de la Norma ISO/IEC 17021:2011 también aplican a esta Norma
Internacional.
2 Referencias normativas
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modificación
de esta).
1)
ISO/IEC 17021:2011 , Evaluación de la conformidad — Requisitos para los organismos que realizan la
auditoría y la certificación de sistemas de gestión
ISO 50001, Sistemas de gestión de la energia — Requisitos con orientación para su uso
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en las Normas
ISO 50001 e ISO/IEC 17021:2011 además de los siguientes.
3.1
evidencia de auditoría
registros, declaraciones de hechos o cualquier otra información que sean pertinentes y verificables para
los criterios de auditoría
Nota 1 a la entrada: La evidencia de auditoría puede ser cualitativa o cuantitativa.
1) Será revisada por la Norma ISO/IEC 17021-1.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
3.2
sede principal
ubicación o red de oficinas locales o sucursales (sitios) de una organización de multisitios, en la cual las
actividades del SGEn son total o parcialmente planificadas, controladas o gestionadas
Nota 1 a la entrada: La sede principal no necesariamente es la oficina central o una única ubicación.
3.3
personal efectivo del SGEn
personas que contribuyen activamente al cumplimiento de los requisitos de un SGEn
Nota 1 a la entrada: El personal efectivo del SGEn contribuye a los requisitos del SGEn dentro del alcance y los
límites para establecer, implementar o mantener las mejoras del desempeño energético.
Nota 2 a la entrada: El personal efectivo del SGEn impacta en el desempeño energético o la eficacia del SGEn y
puede incluir contratistas.
Nota 3 a la entrada: El Anexo A contiene más información sobre el personal efectivo del SGEn.
3.4
mejora del SGEn
mejora en la eficacia del sistema de gestión
3.5
mejora del desempeño energético
mejora en resultados medibles relacionados con la eficiencia energética, uso de la energía, o el consumo
de energía en comparación con la línea de base energética
Nota 1 a la entrada: Información adicional se encuentra en el Anexo C.
3.6
no conformidad mayor
no conformidad que afecta la capacidad del sistema de gestión para
lograr los resultados previstos
Nota 1 a la entrada: La clasificación de las no conformidades mayores podrían ser las siguientes:
— evidencia de auditoría de que la mejora del desempeño energético no fue alcanzada;
— una duda significativa con respecto a la eficacia del control del proceso implementado;
— un número de no conformidades menores asociadas con los mismos requisitos o temas podría mostrar una
desviación sistemática y por lo tanto constituye una no conformidad mayor.
3.7
sitio
ubicación con los límites dentro de los cuales las fuentes de energía, los usos de la energía y el
desempeño energético están bajo el control de la organización
4 Características de la auditoría del sistema de gestión de la energía
Los sistemas de gestión de la energía permiten a una organización seguir un enfoque sistemático para
lograr la mejora continua del desempeño energético, incluyendo la eficiencia energética, el uso de
energía y el consumo de energía. Esta Norma Internacional especifica los requisitos adicionales a los
definidos en la Norma ISO/IEC 17021:2011 para auditorías eficaces de evaluación de la conformidad de
un SGEn.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
5 Requisitos del proceso de auditoría
5.1 Generalidades
Todos los requisitos definidos en la Norma ISO/IEC 17021:2011 y en esta Norma Internacional se
deben aplicar al proceso de auditoría de un SGEn.
5.2 Confirmación del alcance de certificación
La organización debe definir el alcance y los límites del SGEn; sin embargo, el organismo de certificación
debe confirmar la idoneidad del alcance y los límites en cada auditoría.
El alcance de la certificación debe definir los límites del SGEn incluyendo actividades, instalaciones,
procesos y decisiones relacionadas con el SGEn. El alcance puede ser toda una organización con
multisitios, un sitio dentro de una organización, o un subconjunto o subconjuntos dentro de un sitio,
como un edificio, instalación o proceso. Al definir los límites, una organización no debe excluir fuentes
de energía.
5.3 Determinación del tiempo de auditoría
5.3.1 Tiempo de auditoría
Al determinar el tiempo de auditoría, el organismo de certificación debe incluir los siguientes factores:
a) fuentes de energía;
b) usos significativos de la energía;
c) consumo de energía;
d) número de personal efectivo del SGEn.
El tiempo de auditoría incluye el tiempo in situ en la ubicación de la organización, la planificación de la
auditoría, la revisión de la documentación y la presentación de informes de auditoría. La tabla de
duración de la auditoría proporcionada en el Anexo A se debe utilizar para determinar la duración de la
auditoría. El método de cálculo de la duración de la auditoría se describe en el Anexo A. En los casos en
que los procesos y la estructura organizacional reales sean tales que se pueda justificar la reducción de
la duración de la auditoría, el organismo de certificación debe proporcionar la justificación de la
decisión y asegurar que esta sea registrada.
La duración de la auditoría se puede reducir si la organización ha integrado el SGEn con otro sistema de
gestión certificado. El ajuste en el tiempo debido a otro sistema de gestión certificado no debe exceder
una reducción del 20 %.
Los días hombre de auditoría son con base en ocho horas por día. Se pueden requerir ajustes con base
en requisitos legales locales, regionales o nacionales.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
5.3.2 Personal efectivo del SGEn
El número de personal efectivo del SGEn y el criterio de complejidad, como está definido en el Anexo A,
se usa como base para el cálculo de la duración de la auditoría. El organismo de certificación debe
definir y documentar un proceso para determinar el número de personal efectivo del SGEn para el
alcance de la certificación y para cada auditoría en el programa de auditoría. El proceso para
determinar el número de personal efectivo del SGEn debe asegurar que las personas que contribuyen
activamente al cumplimiento de los requisitos del SGEn están incluidas. Cuando la reglamentación
requiera que se identifique el personal de las operaciones y el mantenimiento de las actividades del
SGEn, ese personal debe ser parte del personal efectivo del SGEn.
5.4 Muestreo de multisitio
Se permite la certificación multisitio con base en el muestreo. Se deben seguir los requisitos del
muestreo de multisitio tal como se definen en el Anexo B.
5.5 Realización de auditorías
Al realizar la auditoría, el auditor debe recopilar y verificar la evidencia de auditoría relacionada con el
desempeño energético, que incluye como mínimo:
— la planificación energética (todas las secciones);
— el control operacional;
— el seguimiento, la medición y el análisis.
Al clasificar las no conformidades para la Norma ISO 50001, el auditor utilizará la definición de no
conformidad mayor del SGEn (véase 3.6).
5.6 Informe de auditoría
Un informe de auditoría debe incluir:
a) el alcance y los límites del SGEn auditado;
b) la declaración de cumplimiento de la mejora continua del SGEn y la mejora del desempeño
energético con evidencia de auditoría para respaldar las declaraciones.
5.7 Auditoría inicial de certificación
5.7.1 Etapa 1 de auditoría
La Etapa 1 de auditoría debe incluir lo siguiente:
a) confirmación del alcance y los límites del SGEn para la certificación;
b) la revisión de una descripción gráfica o narrativa de las instalaciones de las organizaciones, equipos,
sistemas y procesos para el alcance y los límites identificados;
c) la confirmación del número de personal efectivo del SGEn, las fuentes de energía, los usos
significativos de la energía y el consumo anual de energía, con el fin de confirmar la duración de la
auditoría;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
d) la revisión de los resultados documentados del proceso de planificación de la energía;
e) la revisión de una lista de las oportunidades de mejora del desempeño energético identificadas, así
como los objetivos, metas y planes de acción relacionados.
5.7.2 Etapa 2 de auditoría
Durante la Etapa 2 de auditoría, el organismo de certificación debe reunir la evidencia de auditoría
necesaria para determinar si una mejora del desempeño energético se ha demostrado antes de tomar
una decisión de certificación. Se requiere la confirmación de la mejora del desempeño energético para
otorgar la certificación inicial. El Anexo C proporciona ejemplos de cómo una organización puede
demostrar la mejora del desempeño energético.
5.8 Auditoría de seguimiento/vigilancia
Durante las auditorías de seguimiento/vigilancia, el organismo de certificación debe revisar la
evidencia de auditoría necesaria para determinar si se ha demostrado la mejora continua del
desempeño energético.
5.9 Auditoría de renovación de la certificación
Durante la auditoría de renovación de la certificación, el organismo de certificación debe revisar la
evidencia de auditoría necesaria para determinar si se ha demostrado la mejora continua del
desempeño energético antes de tomar una decisión de renovación de la certificación. La auditoría de
renovación de la certificación debe también tener en cuenta cualquier cambio importante en las
instalaciones, los equipos, sistemas o procesos. Se requiere la confirmación de la mejora continua del
desempeño energético para el otorgamiento de la renovación de la certificación.
NOTA La mejora del desempeño energético se puede ver afectada por los cambios en las instalaciones, los
equipos, los sistemas o procesos, los cambios del negocio u otras condiciones que den lugar a un cambio o una
necesidad de cambiar la línea de base energética.
6 Requisitos de competencia
6.1 Generalidades
Las competencias necesarias para los auditores y el personal involucrado en el proceso de certificación
del SGEn son definidas en los apartados 6.2 y 6.3.
6.2 Competencia general
Todo el personal involucrado en las actividades de auditoría y certificación de un SGEn deben tener un
nivel de competencia que incluya las competencias genéricas que se describen en la Norma
ISO/IEC 17021:2011, así como el conocimiento general en el SGEn descrito en la Tabla 1 de esta Norma
Internacional, donde "X" indica que el organismo de certificación debe definir el criterio.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Tabla 1 — Conocimientos generales requeridos en SGEn
Actividades de certificación
Realizar la revisión de la Revisión de los informes de Auditoría
solicitud para determinar las auditoría y toma de decisiones
competencias requeridas por de certificación
Conocimiento
el equipo de auditoría, para
seleccionar sus miembros y
determinar el tiempo de
auditoría
Principios de un SGEn X X X
Terminología específica en energía X X X
Principios básicos de energía X X X
Requisitos legales y otros
requisitos relacionados con la X X X
energía
Indicadores de desempeño
energético, línea de base
X X
energética, variables relevantes y
factores estáticos
Evaluación del desempeño
energético y estadísticas básicas X X
relacionadas
Sistemas de energía usuales
Por ejemplo: sistemas de vapor,
X X
sistemas de refrigeración, sistemas
motrices, procesos de
calentamiento, etc.
Acciones de mejora del desempeño
X X
1)
energético (EPIA)
Tecnología para la mejora del
X X
desempeño energético
Medición general y verificación
X X
(M&V)
Medición, seguimiento y análisis de
X X
los datos de energía
1) Las siglas del inglés EPIA, Energy performance improvement actions.
6.3 Competencia técnica
Además de los requisitos generales de competencia especificados en la Tabla 1, el organismo de
certificación debe definir los criterios de competencia para las áreas técnicas que se describen en la
Tabla 2. El organismo de certificación debe definir el área técnica y los criterios de competencia, si la
organización no encaja en una de las ocho áreas técnicas definidas en la Tabla 2.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Tabla 2 — Áreas técnicas
Área técnica Descripción Ejemplos Uso de energía típico
Industria – ligera a mediana Instalaciones manufactureras • prendas de vestir Usos típicos de la energía:
de productos de consumo
• electrónica de consumo • proceso de calentamiento
intermedio u orientados al
(electricidad, gas natural, carbón u
• electrodomésticos, muebles
usuario final
otra fuente)
• plásticos
• accionamiento de máquina
• fabricación
(bombas, ventiladores, aire
comprimido, manipulación de
• productos químicos
materiales)
especializados
• sistemas de vapor
• procesamiento de alimento
• torres de enfriamiento pequeñas
• tratamiento de agua y aguas
residuales
• usos en otros procesos
• usos energéticos en edificios
2)
(iluminación, climatización , agua
caliente y dispositivos portátiles)
Industria – pesada Instalaciones de fabricación • productos químicos Usos típicos de la energía:
que requieren una alta
• acero y metales • proceso de calentamiento
capitalización y el consumo de
(electricidad, gas natural, carbón u
• refinación de petróleo
grandes cantidades de materias
otra fuente, materias primas,
primas y energía
• construcción naval
productos intermedios)
• fábricas de pulpa y papel
• procesos de enfriamiento y
refrigeración
• maquinaria industrial
• accionamiento de máquinas
• semiconductores
(bombas, ventiladores, aire
• cemento y cerámica
comprimido, manipulación de
materiales)
• turbinas, condensadores
• sistemas de vapor
• torres de enfriamiento grandes
• transporte
Edificios Instalaciones con prácticas de • oficinas Usos típicos de la energía:
construcción comercial
• alojamiento • dispositivos portátiles
estándar
• ventas al por menor • calentamiento de agua
• almacén • iluminación
• sistemas de calefacción y
enfriamiento, ventiladores
relacionados
• sistemas de bombeo
Complejos de edificios Instalaciones con operaciones • centros de salud Usos típicos de la energía:
que requieren experiencia
• laboratorios • sistemas de calentamiento y
específica debido a la
enfriamiento centralizados y
• centros de datos
complejidad de las fuentes de
zonales
energía y usos
• planteles educativos
• dispositivos portátiles
• recintos militares y
• calentamiento de agua
gubernamentales con
suministro integrado de • iluminación
energía (zonas de
• climatización local
calentamiento y enfriamiento)
• aire comprimido, sistemas de
• municipalidades
manipulación de materiales
• elevadores/ascensores
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2014 — Todos los derechos reservados 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50003:2014 (traducción oficial)
Tabla 2 (continúa)
Área técnica Descripción Ejemplos Uso de energía típico
Transporte Sistema o medios para el • servicios de pasajeros Usos típicos de la energía:
transporte de personas o (vehículo, tren, barco, aviones)
• usos energéticos móviles
mercancías/carga
• municipalidades
• climatización
• servicios de transporte por
• iluminación
carretera
• dispositivos portátiles
• flotas
• manipulación de materiales
• operaciones ferroviarias
• fuentes (fueloil, electricidad,
• líneas de crucero
carbón, entre otros)
• líneas aéreas, transporte de
carga por vía aérea
• flotas
Minería Extracción a cielo abierto, • separación de minerales Usos típicos de la energía:
subterránea y por fluido de
• hidrometalurgia • extracción
materias primas y su
• fundición y refinación • transporte (excavadoras,
transporte
camiones y transportadores)
• operaciones de perforación
de petróleo y gas • accionamiento de máquinas
(bombeo de agua, ventilación,
• gasoductos y oleoductos
turbinas, ventiladores)
• preparación de mate
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.