ISO 9247:1990

Earth-moving machinery - Electrical wires and cables - Principles of identification and marking

Engins de terrassement — Fils et câbles électriques — Principes d'identification et de marquage

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Sep-1990
• ICS: 01.070 - Colour coding
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 3 - Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 3 - Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 08-Dec-2021
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Amended By: ISO 9247:1990/Amd 1:1998 - Earth-moving machinery - Electrical wires and cables - Principles of identification and marking - Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Parent: ISO 9247:1990/Amd 1:1998 - Earth-moving machinery - Electrical wires and cables - Principles of identification and marking - Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008

Overview

ISO 9247:1990 - "Earth‑moving machinery - Electrical wires and cables - Principles of identification and marking" sets out fundamental principles for identifying and marking wires and cables used in earth‑moving machinery. The standard defines an identification/coding system to simplify assembly, maintenance, fault finding and repair of electrical circuits in machines defined by ISO 6165. It does not cover internal wiring inside electrical components (e.g., alternators, relays).

Key topics and requirements

• Identification methods: Wires and cables may be identified by numbers, colors, literal symbols, or combinations of these elements. Uppercase letters may be combined with digits for additional identification.
• Character selection: Avoid characters that can be confused with digits - the document explicitly cites examples (B, D, 1, 0, Q) as potentially ambiguous.
• Uniqueness and consistency:
  • Identification must be identical at both ends of a wire/cable.
  • Each identification code must be unique per machine and changed when a wire/cable crosses an electrical component.
• Color coding rules:
  • Identification by insulation color along the full length or by a color band at each end is permitted.
  • Red is specified for wires/cables that are constantly live (under tension), e.g., main positive battery connections, alternator outputs, starter motor feed.
  • The negative (battery negative/earth) conductor is identified by the digit "0", a negative sign, or black color.
  • Use contrasting tracer bands, strips or non‑conductive labels when additional differentiation is required.
• Placement and durability:
  • Markings (bands, labels, colors) should be visible and placed within 150 mm of each end of the wire/cable; additional markings along the length are allowed if needed.
  • Coding should be integral to the insulation or firmly attached and protected during painting, maintenance or servicing to preserve legibility.
• Documentation alignment: Marking and coding must be harmonized with the wiring diagrams supplied with each machine.

Applications and users

ISO 9247 is practical for:

• OEM designers and manufacturers of earth‑moving machinery
• Electrical engineers producing wiring diagrams and harness layouts
• Maintenance technicians and service teams for fault diagnosis and repairs
• Fleet managers and safety inspectors who require consistent wire/cable identification for safe maintenance

Keywords: ISO 9247, earth‑moving machinery, electrical wires and cables, wire identification, cable marking, color coding, wiring diagrams, maintenance.

Related standards

• ISO 6165 (earth‑moving machinery - main types - vocabulary)
• ISO 6749 (equipment conservation and storage)
• IEC/CEI 617 (graphical symbols for diagrams)

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tion
1990-09-15
Earth-moving machinery - Electrical wires and
cables - Principles of identification and marking
- Fils et cables electriques - Principes
Engins de terrassement
d’identifkation et de marquage
Reference number
ISO 9247: 199O(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 9247 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 127, Earfh-moving machinety.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardlzation
and
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerl
Printed in Switzerland
ii
Introduction
The code identification System presented in this International Standard
is a means of facilitating assembly, servicing, trouble-shooting and res-
toration of electrical circuits within earth-moving machines.
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9247:1990(E)
Earth-moving machinery - Electrical wires and cables -
Principles of identification and marking
3.2 electrical component: Self-contained element
1 Scope
intended to store, generate, distribute, alter or con-
sume electrical energy or effect an electrical junc-
This International Standard specifies the fundamen-
tion.
tal items of an identification code System and mark-
ing for electrical wires and cables used to connect
3.3 electrical cable: Insulated stranded electrical
components in the electrical circuits of eat-th-moving
conductor used to establish a Single current path.
machines.
3.4 electrical wire: lnsulated non-stranded elec-
lt does not cover the wires and cables located within
trical conductor used to establish a Single current
electrical components, e.g. alternator (a.c. genera-
path.
tor), relay instrument.
This International Standard applies to earth-moving
4 Coding System of electrical wires and
machinery as defined in ISO 6165.
cables
Wires and cables shall be identified by numbers,
2 Normative references
colour, letter Symbols or combinations of these, as
specified in 4.1 to 4.4.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
4.1 Identification numbering
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
Identification of wires and cables may be by the use
agreements based on this International Standard
of numbers, i.e. numerals and Ietters. For additional
arc encouraged to investigate the possibility of ap-
identification, a capital letter shall be combined with
plying the most recent editions of the Standards in-
the numerals. Letters which could Cause possible
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
misreadin
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-l 5
Engins de terrassement - Fils et câbles
Principes d’identification et de
électriques -
marquage
Earth-moving machinery - Electrical wires and tables - Princip/es of
identification and marking
Numéro de référence
ISO 9247: 1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9247 a éte élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 127, Engins de terrassement.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
Introduction
Le systéme d’identification par codes présenté dans la présente Norme
internationale constitue un moyen facilitant le montage, l’entretien, la
recherche des pannes et la remise en état des circuits électriques dans
les engins de terrassement.
Page blanche
-- ~~~~
NORME INTERNATIONALE ISO 9247:1990(F)
Engins de terrassement - Fils et câbles électriques -
Principes d’identification et de marquage
3.1 circuit électrique: Un certain nombre de com-
1 Domaine d’application
posants électriques connectés par des câbles, allant
de la source d’énergie électrique
au(x)
La présente Norme internationale prescrit les points
composant(s) fonctionnel(s) et retour.
fondamentaux d’un systéme de codes d’identifica-
tion et de marquage pour les fils et les tables elec-
3.2 composant électrique: Élément autonome
triques utilises pour connecter les composants dans
prévu pour stocker, générer, distribuer, transformer
les circuits électriques des engins de terrassement.
ou consommer de l’énergie électrique ou effectuer
Elle ne traite pas des fils et des câbles situés à I’in- une jonction électrique.
térieur des composants électriques, par exemple les
alternateurs (géneratrice de courant alternatif) et les
3.3 câble électrique: Conducteur électrique toronné
relais.
isolé utilisé pour établir une voie de passage unique
du courant.
La présente Norme internationale est applicable aux
engins de terrassement tels qu’ils sont définis dans
3.4 fil électrique: Conducteur électrique non
I’ISO 6165.
toronné isolé utilisé pour établir une voie de pas-
sage unique du courant.
2 Références normatives
4 Système de codage des fils et câbles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
électriques
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Les fils et les câbles doivent être identifiés soit par
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
des numéros, une couleur, des symboles littéraux,
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
soit par des combinaisons de ces éléments, comme
Toute norme est sujette à révision et les parties
prescrit en 4.1 a 4.4.
prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
4.1 Numérotation d’identification
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
L’identification des fils et tables peut se faire en
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
utilisant des numéros, c’est-&-dire des chiffres et
internationales en vigueur a un mo
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-l 5
Engins de terrassement - Fils et câbles
Principes d’identification et de
électriques -
marquage
Earth-moving machinery - Electrical wires and tables - Princip/es of
identification and marking
Numéro de référence
ISO 9247: 1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9247 a éte élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 127, Engins de terrassement.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
Introduction
Le systéme d’identification par codes présenté dans la présente Norme
internationale constitue un moyen facilitant le montage, l’entretien, la
recherche des pannes et la remise en état des circuits électriques dans
les engins de terrassement.
Page blanche
-- ~~~~
NORME INTERNATIONALE ISO 9247:1990(F)
Engins de terrassement - Fils et câbles électriques -
Principes d’identification et de marquage
3.1 circuit électrique: Un certain nombre de com-
1 Domaine d’application
posants électriques connectés par des câbles, allant
de la source d’énergie électrique
au(x)
La présente Norme internationale prescrit les points
composant(s) fonctionnel(s) et retour.
fondamentaux d’un systéme de codes d’identifica-
tion et de marquage pour les fils et les tables elec-
3.2 composant électrique: Élément autonome
triques utilises pour connecter les composants dans
prévu pour stocker, générer, distribuer, transformer
les circuits électriques des engins de terrassement.
ou consommer de l’énergie électrique ou effectuer
Elle ne traite pas des fils et des câbles situés à I’in- une jonction électrique.
térieur des composants électriques, par exemple les
alternateurs (géneratrice de courant alternatif) et les
3.3 câble électrique: Conducteur électrique toronné
relais.
isolé utilisé pour établir une voie de passage unique
du courant.
La présente Norme internationale est applicable aux
engins de terrassement tels qu’ils sont définis dans
3.4 fil électrique: Conducteur électrique non
I’ISO 6165.
toronné isolé utilisé pour établir une voie de pas-
sage unique du courant.
2 Références normatives
4 Système de codage des fils et câbles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
électriques
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
Les fils et les câbles doivent être identifiés soit par
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
des numéros, une couleur, des symboles littéraux,
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
soit par des combinaisons de ces éléments, comme
Toute norme est sujette à révision et les parties
prescrit en 4.1 a 4.4.
prenantes des accords fondes sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
4.1 Numérotation d’identification
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
L’identification des fils et tables peut se faire en
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
utilisant des numéros, c’est-&-dire des chiffres et
internationales en vigueur a un mo
...