Road vehicles -- Electrical disturbances from conduction and coupling

This part of ISO 7637 defines the basic terms relating to electrical disturbances from conduction and coupling used in its other parts, and gives general information on the whole of ISO 7637 and common to all parts.

Véhicules routiers -- Perturbations électriques par conduction et par couplage

La présente partie de l'ISO 7637 définit les termes de base utilisés dans les autres parties en ce qui concerne les perturbations électriques par conduction et par couplage. Elle donne des informations générales relatives à l'ensemble de l'ISO 7637 et communes à ses différentes parties.

General Information

Status
Replaced
Publication Date
20-Mar-2002
Withdrawal Date
20-Mar-2002
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
29-Jan-2002
Completion Date
21-Mar-2002
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 7637-1:2002 - Road vehicles -- Electrical disturbances from conduction and coupling
English language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 7637-1:2002 - Véhicules routiers -- Perturbations électriques par conduction et par couplage
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7637-1
Second edition
2002-03-15
Road vehicles — Electrical disturbances
from conduction and coupling —
Part 1:
Definitions and general considerations
Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par
couplage —
Partie 1: Définitions et généralités
Reference number
ISO 7637-1:2002(E)
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7637-1:2002(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not

be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this

file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this

area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters

were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event

that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2002

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body

in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7637-1:2002(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted

by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International

Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 7637 may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 7637-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical and

electronic equipment.

This second edition of ISO 7637-1 cancels and replaces ISO 7637-0:1990, which has been technically revised. The

first editions of ISO 7637-1 and ISO 7637-2 (both published in 1990) have been combined to form the second

edition of ISO 7637-2.

ISO 7637 consists of the following parts, under the general title Road vehicles — Electrical disturbances from

conduction and coupling:
— Part 1: Definitions and general considerations
— Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only

— Part 3: Vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage — Electrical transient transmission by capacitive and

inductive coupling via lines other than supply lines
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7637-1:2002(E)
Introduction

Electrical and radio-frequency disturbances occur during normal operation of many items of motor vehicle

equipment. They are generated over a wide frequency range, and can be distributed to on-board electronic devices

and systems by conduction, coupling or radiation.

In recent years, an increasing number of electronic devices for controlling, monitoring and displaying a variety of

functions have been introduced into vehicle designs. It is necessary to consider the electrical and electromagnetic

environment in which these devices operate and, in particular, the disturbances generated in the vehicle electrical

system itself. Such disturbances can cause degradation (temporary malfunction or even permanent damage) of the

electronic equipment. Moreover, “worst-case” situations are usually those resulting from disturbances generated

inside the vehicle by, for example, ignition systems, generator and alternator systems, electric motors and

actuators.

While narrowband signals generated on or outside the vehicle (by broadcasting and radio transmitters) can also

affect the performance of electronic devices, and recognizing that protection from such potential disturbances has

to be considered as part of total system certification, these matters are nevertheless outside the scope of ISO 7637

and are not covered by it.

See ISO 11451 [1] and ISO 11452 [2] for immunity to radiated disturbances for vehicles and for components,

respectively, ISO 10605 [3] for immunity to electrostatic discharge (ESD).
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7637-1:2002(E)
Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and
coupling —
Part 1:
Definitions and general considerations
1 Scope

This part of ISO 7637 defines the basic terms relating to electrical disturbances from conduction and coupling used

in its other parts, and gives general information on the whole of ISO 7637 and common to all parts.

2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this part of ISO 7637. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications

do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 7637 are encouraged to investigate the

possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated

references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain

registers of currently valid International Standards.

IEC 60050-151, International Electrotechnical Vocabulary — Part 151: Electrical and magnetic devices

IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 161: Electromagnetic compatibility

3 Terms and definitions

For the purposes of this part of ISO 7637, the terms and definitions given in IEC 60050-151 and the following

apply.
3.1
electromagnetic compatibility
EMC

ability of equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing

intolerable electromagnetic disturbance to anything in that environment
[IEC 60050-161]
3.2
electromagnetic disturbance

any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, equipment or system, or

adversely affect living or inert matter

NOTE An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the

propagation medium itself.
[IEC 60050-161]
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7637-1:2002(E)
3.3
electromagnetic interference
EMI

degradation of the performance of equipment, transmission channel or system caused by an electromagnetic

disturbance

NOTE The English words “interference” and “disturbance” are often used indiscriminately.

[IEC 60050-161]
3.4
degradation (of performance)
undesired departure in the ope
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7637-1
Deuxième édition
2002-03-15
Véhicules routiers — Perturbations
électriques par conduction et par
couplage —
Partie 1:
Définitions et généralités
Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and coupling —
Part 1: Definitions and general considerations
Numéro de référence
ISO 7637-1:2002(F)
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7637-1:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut

être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant

l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la

responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la

matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de

ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le

Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à

l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7637-1:2002(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 3.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication

comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 7637 peuvent faire l'objet

de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas

avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 7637-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3, Équipement

électrique et électronique.

Cette deuxième édition de l'ISO 7637-1 annule et remplace la première édition de l'ISO 7637-0:1990, dont elle a

fait l'objet d'une révision technique. La première édition de l'ISO 7637-1 et la première édition de l'ISO 7637-2 (les

deux publiées en 1990) ont été combinées pour constituer la deuxième édition de l'ISO 7637-2.

L'ISO 7637 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Véhicules routiers — Perturbations

électriques par conduction et par couplage:
— Partie 1: Définitions et généralités

— Partie 2: Transmission des perturbations électriques par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation

— Partie 3: Véhicules à tension nominale de 12 V ou 24 V ― Transmission des perturbations électriques par

couplage capacitif et inductif le long des lignes autres que les lignes d'alimentation

© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7637-1:2002(F)
Introduction

Des perturbations électriques et radioélectriques se produisent lors du fonctionnement normal de nombreux

organes de l'équipement des automobiles. Elles sont générées sur une large plage de fréquences et peuvent

atteindre les dispositifs et équipements électroniques embarqués par conduction, couplage ou rayonnement.

Durant ces dernières années, un nombre croissant de dispositifs électroniques a été introduit dans la conception

des véhicules afin de contrôler, de commander et d'afficher diverses fonctions. Il a donc été nécessaire de prendre

en compte l'environnement électrique et électromagnétique dans lequel ces dispositifs doivent fonctionner et, en

particulier, des perturbations générées dans le système électrique du véhicule lui-même. Ces perturbations

peuvent être à l'origine de dégradation (défaut de fonctionnement temporaire, voire détérioration permanente) de

l'équipement électronique. Le pire des cas rencontrés résulte généralement de perturbations engendrées sur le

véhicule lui-même, par exemple pour les systèmes d'allumage, les systèmes de génération de puissance, les

moteurs et commandes électriques.

Bien que des signaux en bande étroite générés par des sources internes ou externes au véhicule (par des

émetteurs de radiodiffusion et de radiocommunication) puissent également affecter le fonctionnement des

dispositifs électroniques et que la protection contre ces perturbations potentielles doive être considérée comme

faisant partie intégrante de la certification globale du système, cette protection n'entre pas dans le domaine de la

présente partie de l'ISO 7637 et elle n'est pas étudiée ici.

Pour l'immunité aux perturbations rayonnées dans les véhicules et leurs composants, voir ISO 11451 [1] et

ISO 11452 [2], respectivement, et pour l'immunité aux décharges électrostatiques, voir ISO/TR 10605 [3].

iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7637-1:2002(F)
Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et
par couplage —
Partie 1:
Définitions et généralités
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 7637 définit les termes de base utilisés dans les autres parties en ce qui concerne les

perturbations électriques par conduction et par couplage. Elle donne des informations générales relatives à

l'ensemble de l'ISO 7637 et communes à ses différentes parties.
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 7637. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 7637 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.

CEI 60050-151, Vocabulaire Électrotechnique International ― Partie 151: Dispositifs électriques et magnétiques

CEI 60050-161, Vocabulaire Électrotechnique International ― Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 7637, les termes et définitions donnés dans la CEI 60050-151 ainsi

que les suivants s'appliquent.
3.1
compatibilité électromagnétique
CEM

aptitude d'un équipement ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon

satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se

trouve dans cet environnement
[CEI 60050-161]
3.2
perturbation électromagnétique

phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d'un dispositif, d'un appareil

ou d'un système, ou d'affecter défavorablement la matière vivante ou inerte.

NOTE Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification

du milieu de propagation lui-même.
[CEI 60050-161]
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7637-1:2002(F)
3.3
interférence électromagnétique
IEM

dégradation de fonctionnement d'un équipement, d'un canal de transmission ou d'un système, due à une

perturbation électromagnétique
[adapté de la CEI 60050-161]
3.4
dégradation (de fonctionnement)
écart non
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.