ISO 9222-2:1989

Technical drawings — Seals for dynamic application — Part 2: Detailed simplified representation

In contrast to the general simplified representation of part 1, this method shows more details of a seal, for example the configuration of lips. It should also be used when it is not necessary to show the exact shape and details of the seals, for example in assembly drawings. Elements and examples of this representation mode are given in tables and figures.

Dessins techniques — Joints d'étanchéité pour application dynamique — Partie 2: Représentation simplifiée particulière

La présente partie de l'ISO 9222 prescrit une représentation simplifiée particulière de divers joints d'étanchéité. Il convient d'utiliser cette représentation lorsqu'il n'est pas nécessaire de montrer la forme exacte et les détails des joints d'étanchéité, par exemple dans des dessins d'assemblage.

Tehnične risbe - Tesnila za dinamično uporabo - 2. del: Poenostavljeno prikazovanje s podrobnostmi

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Jul-1989
• ICS: 01.100.20 - Mechanical engineering drawings
• ICS: 21.140 - Seals, glands
• Technical Committee: ISO/TC 10/SC 6 - Mechanical engineering documentation
• Drafting Committee: ISO/TC 10/SC 6 - Mechanical engineering documentation
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 10-Jun-2024
• Ref Project: SIST ISO 9222-2:1995 - Technical drawings -- Seals for dynamic application -- Part 2: Detailed simplified representation

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9222-2:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH7HVQLOD]DGLQDPLþQRXSRUDERGHO3RHQRVWDYOMHQR
SULND]RYDQMHVSRGUREQRVWPL
Technical drawings -- Seals for dynamic application -- Part 2: Detailed simplified
representation
Dessins techniques -- Joints d'étanchéité pour application dynamique -- Partie 2:
Représentation simplifiée particulière
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9222-2:1989
ICS:
01.100.20 Konstrukcijske risbe Mechanical engineering
drawings
21.140 Tesnilke, mašilke Seals, glands
SIST ISO 9222-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9222-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9222-2:1995
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 9222-2
First edition
1989-07-15
Technical drawings - Seals for dynamic
application -
Part 2 :
Detailed simplified representation
Dessins techniques - Joints d ‘6 tanchbite pour application d ynamique -
Partie 2 : Rep&en ta tion simplifihe particulikre
Reference number
IS0 9222-Z : 1989 (El

---------------------- Page: 3 ----------------------

- ---
SIST ISO 9222-2:1995
ISO 9733-2 : 1989 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9333-2 was prepared by Technical Committee lSO/TC 10,
Technical drawings.
IS0 9222 consists of the following parts, under the general title Technical drawings -
Seals for dynamic application :
-
Part I : General simplified representation
- Part 2 : Detailed simplified representation
@ IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9222-2:1995
is0 9333-2 : 1989 (E)
Introduction
IS0 9222 provides rules for the simplified representation of seals.
The principle of drawing practice is to depict the object to scale using lines. In
simplified representations, only essential features are shown, preferably in outline (in
order to save time and effort).
The degree of simplification depends on the kind of object represented, the scale of the
drawing and the purpose of the documentation. This means that either a general
simplified representation or a detailed one may be used. A detailed representation
shows more details of a seal, for example the configuration of lips.
In order to avo id misunde rstandings, only one kind of simplification, either general
the
or the detailed si mplif ied representation, shou Id be used on a drawing.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9222-2:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9222-2:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9222-2 : 1989 (E)
Technical drawings - Seals for dynamic application -
Part 2:
Detailed simplified representation
IS0 6194- 1 : 1982, Rotary shaft lip seals - Part 7 : Nominal
1 Scope
dimensions and tolerances.
This part of IS0 9222 specifies a detailed simplified represen-
IS0 6547 : 1981, Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston
tation for various seals. This representation should be used in
seal housings incorporating bearing rings - Dimensions and
cases where it is not necessary to show the exact shape and
tolerances.
details of the seals, for example in assembly drawings.
IS0 9222-l : 1989, Technical drawings - Seals for dynamic
application - Part I : General simplified representation.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through 3 Method of representation
reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 9222. At the time of publication, the editions indicated
3.1 General rules
...

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 9222-2
First edition
1989-07-15
Technical drawings - Seals for dynamic
application -
Part 2 :
Detailed simplified representation
Dessins techniques - Joints d ‘6 tanchbite pour application d ynamique -
Partie 2 : Rep&en ta tion simplifihe particulikre
Reference number
IS0 9222-Z : 1989 (El

---------------------- Page: 1 ----------------------
- ---
ISO 9733-2 : 1989 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9333-2 was prepared by Technical Committee lSO/TC 10,
Technical drawings.
IS0 9222 consists of the following parts, under the general title Technical drawings -
Seals for dynamic application :
-
Part I : General simplified representation
- Part 2 : Detailed simplified representation
@ IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
is0 9333-2 : 1989 (E)
Introduction
IS0 9222 provides rules for the simplified representation of seals.
The principle of drawing practice is to depict the object to scale using lines. In
simplified representations, only essential features are shown, preferably in outline (in
order to save time and effort).
The degree of simplification depends on the kind of object represented, the scale of the
drawing and the purpose of the documentation. This means that either a general
simplified representation or a detailed one may be used. A detailed representation
shows more details of a seal, for example the configuration of lips.
In order to avo id misunde rstandings, only one kind of simplification, either general
the
or the detailed si mplif ied representation, shou Id be used on a drawing.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9222-2 : 1989 (E)
Technical drawings - Seals for dynamic application -
Part 2:
Detailed simplified representation
IS0 6194- 1 : 1982, Rotary shaft lip seals - Part 7 : Nominal
1 Scope
dimensions and tolerances.
This part of IS0 9222 specifies a detailed simplified represen-
IS0 6547 : 1981, Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston
tation for various seals. This representation should be used in
seal housings incorporating bearing rings - Dimensions and
cases where it is not necessary to show the exact shape and
tolerances.
details of the seals, for example in assembly drawings.
IS0 9222-l : 1989, Technical drawings - Seals for dynamic
application - Part I : General simplified representation.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through 3 Method of representation
reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 9222. At the time of publication, the editions indicated
3.1 General rules
were valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this part of IS0 9333 are encouraged to
See IS0 9333-l.
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International Standards”
3.2 Elements of detailed simplified
representation for seals
IS0 5597 : 1987, Hydraulic fluid power - Cylinders - Hous-
ings for piston and rod seals in reciprocating applications - The elements of detailed simplified representation for seals are
Dimensions and tolerances. given in table 1.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9222-2 : 1989 (El
Table 1 - Elements of detailed simplified representation for seals
No. Element Description
Application
Long continuous straight line (parallel to a The static (pressed in, fixed) element (seal or part of the
...

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 9222-2
First edition
1989-07-15
Technical drawings - Seals for dynamic
application -
Part 2 :
Detailed simplified representation
Dessins techniques - Joints d ‘6 tanchbite pour application d ynamique -
Partie 2 : Rep&en ta tion simplifihe particulikre
Reference number
IS0 9222-Z : 1989 (El

---------------------- Page: 1 ----------------------
- ---
ISO 9733-2 : 1989 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9333-2 was prepared by Technical Committee lSO/TC 10,
Technical drawings.
IS0 9222 consists of the following parts, under the general title Technical drawings -
Seals for dynamic application :
-
Part I : General simplified representation
- Part 2 : Detailed simplified representation
@ IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
is0 9333-2 : 1989 (E)
Introduction
IS0 9222 provides rules for the simplified representation of seals.
The principle of drawing practice is to depict the object to scale using lines. In
simplified representations, only essential features are shown, preferably in outline (in
order to save time and effort).
The degree of simplification depends on the kind of object represented, the scale of the
drawing and the purpose of the documentation. This means that either a general
simplified representation or a detailed one may be used. A detailed representation
shows more details of a seal, for example the configuration of lips.
In order to avo id misunde rstandings, only one kind of simplification, either general
the
or the detailed si mplif ied representation, shou Id be used on a drawing.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9222-2 : 1989 (E)
Technical drawings - Seals for dynamic application -
Part 2:
Detailed simplified representation
IS0 6194- 1 : 1982, Rotary shaft lip seals - Part 7 : Nominal
1 Scope
dimensions and tolerances.
This part of IS0 9222 specifies a detailed simplified represen-
IS0 6547 : 1981, Hydraulic fluid power - Cylinders - Piston
tation for various seals. This representation should be used in
seal housings incorporating bearing rings - Dimensions and
cases where it is not necessary to show the exact shape and
tolerances.
details of the seals, for example in assembly drawings.
IS0 9222-l : 1989, Technical drawings - Seals for dynamic
application - Part I : General simplified representation.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through 3 Method of representation
reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 9222. At the time of publication, the editions indicated
3.1 General rules
were valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this part of IS0 9333 are encouraged to
See IS0 9333-l.
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International Standards”
3.2 Elements of detailed simplified
representation for seals
IS0 5597 : 1987, Hydraulic fluid power - Cylinders - Hous-
ings for piston and rod seals in reciprocating applications - The elements of detailed simplified representation for seals are
Dimensions and tolerances. given in table 1.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9222-2 : 1989 (El
Table 1 - Elements of detailed simplified representation for seals
No. Element Description
Application
Long continuous straight line (parallel to a The static (pressed in, fixed) element (seal or part of the
...

ISO
NORME
9222-2
INTERNATIONALE
Première édition
1989-07-15
Joints d’étanchéité pour
Dessins techniques -
application dynamique -
Partie 2 :
Représentation simplifiée particulière
Seals for dynamic application -
Technical drawings -
Part 2 : Detaifed simplified represen ta tion
Numéro de référence
ISO 9222-2 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9222-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 9222 comprend les parties suivantes, représentées sous le titre général Dessins
techniques - Joints d’étanchéité pour application dynamique :
-
Partie 7 : Représentation simplifiée générale
-
Partie 2 : Représentation simplifiée particulière
0 60 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~so 9222-2 : 1989 (FI
Introduction
Le but de I’ISO 972 est de donner des règles pour la représentation simplifiée des
joints d’étanchéité.
Le principe du dessin est de représenter l’objet à l’échelle en utilisant des traits. Dans
une représentation simplifiée, seules les caractéristiques essentielles de l’objet sont
représentées, de préférence, par un contour (pour épargner du temps et des efforts).
Le degré de simplification dépend du genre d’objet représenté, de l’échelle du dessin et
du but de la documentation. On peut ainsi utiliser une représentation simplifiée géné-
rale ou une représentation simplifiée particulière. La représentation simplifiée particu-
lière donne plus de détails du joint d’étanchéité, par exemple la configuration des lèvres
anti-poussières.
Pour éviter des malentendus, il convient qu’une seule des deux représentations simpli-
fiées soit la représentation générale, soit la représentation particulière, soit utilisée sur
un dessin.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints d’étanchéité pour application
Dessins techniques -
dynamique -
Partie 2:
Représentation simplifiée particulière
ISO 6194-l : 1982, Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres
1 Domaine d’application
tournants - Partie 7 : Dimensions nominales et tolérances.
La présente partie de I’ISO 9333 prescrit une représentation
simplifiée particulière de divers joints d’étanchéité.
ISO 6547 : 1981, Transmissions hydrauliques - Vérins -
1 ogements de joints d’étanchéité à bagues de guidage pour
II convient d’utiliser cette représentation lorsqu’il n’est pas
pistons - Dimensions et tolérances.
nécessaire de montrer la forme exacte et les détails des joints
d’étanchéité, par exemple dans des dessins d’assemblage.
ISO 9222-l : 1989, Dessins techniques - Joints d’étanchéité
pour application dynamique - Partie 7 : Représentation simpli-
fiée générale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3 Méthode de représentation
tions valables pour la présente partie de I’ISO 9222. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 Règles générales
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur cette partie de I’ISO 9222 sont invitées à
Voir I’ISO 9222-l.
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récen-
tes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
3.2 Éléments pour la représentation simplifiée
vigueur à un
...

ISO
NORME
9222-2
INTERNATIONALE
Première édition
1989-07-15
Joints d’étanchéité pour
Dessins techniques -
application dynamique -
Partie 2 :
Représentation simplifiée particulière
Seals for dynamic application -
Technical drawings -
Part 2 : Detaifed simplified represen ta tion
Numéro de référence
ISO 9222-2 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9222-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 9222 comprend les parties suivantes, représentées sous le titre général Dessins
techniques - Joints d’étanchéité pour application dynamique :
-
Partie 7 : Représentation simplifiée générale
-
Partie 2 : Représentation simplifiée particulière
0 60 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~so 9222-2 : 1989 (FI
Introduction
Le but de I’ISO 972 est de donner des règles pour la représentation simplifiée des
joints d’étanchéité.
Le principe du dessin est de représenter l’objet à l’échelle en utilisant des traits. Dans
une représentation simplifiée, seules les caractéristiques essentielles de l’objet sont
représentées, de préférence, par un contour (pour épargner du temps et des efforts).
Le degré de simplification dépend du genre d’objet représenté, de l’échelle du dessin et
du but de la documentation. On peut ainsi utiliser une représentation simplifiée géné-
rale ou une représentation simplifiée particulière. La représentation simplifiée particu-
lière donne plus de détails du joint d’étanchéité, par exemple la configuration des lèvres
anti-poussières.
Pour éviter des malentendus, il convient qu’une seule des deux représentations simpli-
fiées soit la représentation générale, soit la représentation particulière, soit utilisée sur
un dessin.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints d’étanchéité pour application
Dessins techniques -
dynamique -
Partie 2:
Représentation simplifiée particulière
ISO 6194-l : 1982, Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres
1 Domaine d’application
tournants - Partie 7 : Dimensions nominales et tolérances.
La présente partie de I’ISO 9333 prescrit une représentation
simplifiée particulière de divers joints d’étanchéité.
ISO 6547 : 1981, Transmissions hydrauliques - Vérins -
1 ogements de joints d’étanchéité à bagues de guidage pour
II convient d’utiliser cette représentation lorsqu’il n’est pas
pistons - Dimensions et tolérances.
nécessaire de montrer la forme exacte et les détails des joints
d’étanchéité, par exemple dans des dessins d’assemblage.
ISO 9222-l : 1989, Dessins techniques - Joints d’étanchéité
pour application dynamique - Partie 7 : Représentation simpli-
fiée générale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3 Méthode de représentation
tions valables pour la présente partie de I’ISO 9222. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 Règles générales
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur cette partie de I’ISO 9222 sont invitées à
Voir I’ISO 9222-l.
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récen-
tes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
3.2 Éléments pour la représentation simplifiée
vigueur à un
...

ISO
NORME
9222-2
INTERNATIONALE
Première édition
1989-07-15
Joints d’étanchéité pour
Dessins techniques -
application dynamique -
Partie 2 :
Représentation simplifiée particulière
Seals for dynamic application -
Technical drawings -
Part 2 : Detaifed simplified represen ta tion
Numéro de référence
ISO 9222-2 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9222-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 9222 comprend les parties suivantes, représentées sous le titre général Dessins
techniques - Joints d’étanchéité pour application dynamique :
-
Partie 7 : Représentation simplifiée générale
-
Partie 2 : Représentation simplifiée particulière
0 60 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~so 9222-2 : 1989 (FI
Introduction
Le but de I’ISO 972 est de donner des règles pour la représentation simplifiée des
joints d’étanchéité.
Le principe du dessin est de représenter l’objet à l’échelle en utilisant des traits. Dans
une représentation simplifiée, seules les caractéristiques essentielles de l’objet sont
représentées, de préférence, par un contour (pour épargner du temps et des efforts).
Le degré de simplification dépend du genre d’objet représenté, de l’échelle du dessin et
du but de la documentation. On peut ainsi utiliser une représentation simplifiée géné-
rale ou une représentation simplifiée particulière. La représentation simplifiée particu-
lière donne plus de détails du joint d’étanchéité, par exemple la configuration des lèvres
anti-poussières.
Pour éviter des malentendus, il convient qu’une seule des deux représentations simpli-
fiées soit la représentation générale, soit la représentation particulière, soit utilisée sur
un dessin.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints d’étanchéité pour application
Dessins techniques -
dynamique -
Partie 2:
Représentation simplifiée particulière
ISO 6194-l : 1982, Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres
1 Domaine d’application
tournants - Partie 7 : Dimensions nominales et tolérances.
La présente partie de I’ISO 9333 prescrit une représentation
simplifiée particulière de divers joints d’étanchéité.
ISO 6547 : 1981, Transmissions hydrauliques - Vérins -
1 ogements de joints d’étanchéité à bagues de guidage pour
II convient d’utiliser cette représentation lorsqu’il n’est pas
pistons - Dimensions et tolérances.
nécessaire de montrer la forme exacte et les détails des joints
d’étanchéité, par exemple dans des dessins d’assemblage.
ISO 9222-l : 1989, Dessins techniques - Joints d’étanchéité
pour application dynamique - Partie 7 : Représentation simpli-
fiée générale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3 Méthode de représentation
tions valables pour la présente partie de I’ISO 9222. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 Règles générales
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur cette partie de I’ISO 9222 sont invitées à
Voir I’ISO 9222-l.
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récen-
tes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
3.2 Éléments pour la représentation simplifiée
vigueur à un
...

ISO
NORME
9222-2
INTERNATIONALE
Première édition
1989-07-15
Joints d’étanchéité pour
Dessins techniques -
application dynamique -
Partie 2 :
Représentation simplifiée particulière
Seals for dynamic application -
Technical drawings -
Part 2 : Detaifed simplified represen ta tion
Numéro de référence
ISO 9222-2 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9222-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10,
Dessins techniques.
L’ISO 9222 comprend les parties suivantes, représentées sous le titre général Dessins
techniques - Joints d’étanchéité pour application dynamique :
-
Partie 7 : Représentation simplifiée générale
-
Partie 2 : Représentation simplifiée particulière
0 60 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
~so 9222-2 : 1989 (FI
Introduction
Le but de I’ISO 972 est de donner des règles pour la représentation simplifiée des
joints d’étanchéité.
Le principe du dessin est de représenter l’objet à l’échelle en utilisant des traits. Dans
une représentation simplifiée, seules les caractéristiques essentielles de l’objet sont
représentées, de préférence, par un contour (pour épargner du temps et des efforts).
Le degré de simplification dépend du genre d’objet représenté, de l’échelle du dessin et
du but de la documentation. On peut ainsi utiliser une représentation simplifiée géné-
rale ou une représentation simplifiée particulière. La représentation simplifiée particu-
lière donne plus de détails du joint d’étanchéité, par exemple la configuration des lèvres
anti-poussières.
Pour éviter des malentendus, il convient qu’une seule des deux représentations simpli-
fiées soit la représentation générale, soit la représentation particulière, soit utilisée sur
un dessin.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9222-2 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints d’étanchéité pour application
Dessins techniques -
dynamique -
Partie 2:
Représentation simplifiée particulière
ISO 6194-l : 1982, Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres
1 Domaine d’application
tournants - Partie 7 : Dimensions nominales et tolérances.
La présente partie de I’ISO 9333 prescrit une représentation
simplifiée particulière de divers joints d’étanchéité.
ISO 6547 : 1981, Transmissions hydrauliques - Vérins -
1 ogements de joints d’étanchéité à bagues de guidage pour
II convient d’utiliser cette représentation lorsqu’il n’est pas
pistons - Dimensions et tolérances.
nécessaire de montrer la forme exacte et les détails des joints
d’étanchéité, par exemple dans des dessins d’assemblage.
ISO 9222-l : 1989, Dessins techniques - Joints d’étanchéité
pour application dynamique - Partie 7 : Représentation simpli-
fiée générale.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
3 Méthode de représentation
tions valables pour la présente partie de I’ISO 9222. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.1 Règles générales
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur cette partie de I’ISO 9222 sont invitées à
Voir I’ISO 9222-l.
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récen-
tes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
3.2 Éléments pour la représentation simplifiée
vigueur à un
...