Solid mineral fuels — Vocabulary — Part 1: Terms relating to coal preparation — Addendum 1

Combustibles minéraux solides — Vocabulaire — Partie 1: Termes relatifs à la préparation du charbon — Additif 1

General Information

Publication Date
Withdrawal Date
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date
Ref Project


Buy Standard

ISO 1213-1:1982/Add 1:1989 - Solid mineral fuels — Vocabulary — Part 1: Terms relating to coal preparation — Addendum 1 Released:5/25/1989
English language
6 pages
sale 15% off
sale 15% off
ISO 1213-1:1982/Add 1:1989 - Solid mineral fuels — Vocabulary — Part 1: Terms relating to coal preparation — Addendum 1 Released:5/25/1989
French language
6 pages
sale 15% off
sale 15% off

Standards Content (Sample)

First edition
1982-1 1-1 5
Solid mineral fuels - Vocabulary -
Part 1 :
Terms relating to coal preparation
Combustibles minéraux solides - Vocabulaire -
Partie 1 : Termes relatifs à la préparation du charbon
Reference number
IS0 1213-1 : 1982/Add.l 1989 (E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1213-1
19WAdd.l : 1989 (E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
Addendum 1 to International Standard IS0 1213-1 : 1982 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 27, Solid mineral fuels.
Annex A of this Addendum is for information only.
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1213-1 : 19WAdd.l : 1989 (E)
Addendum 1 to IS0 1213-1 defines terms for blending and homogenization and
automatic control when related to coal preparation.
Clause 10 covers blending and homogenization.
Clause 11 covers automatic control.
The latter of necessity covers only a limited selection of terms. A list of other Inter-
national Standards which together provide a more comprehensive set of terms is given
in annex A.
To avoid confusion with IS0 1213-1 : 1982, the terms have been allocated to clauses
10 and 11 and a separate alphabetical index is given.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1213-1 1982/Add.l : 1989 (E)
Solid mineral fuels - Vocabulary -
Part I :
Terms relating to coal preparation
10.1.13 stockpiling : The action of forming a stockpile.
10 Blending and homogenization terms
NOTE - There are several methods of stockpiling, for example :
10.1.01 bunker blending; bin blending: A method of
blending whereby the components are stored separately in
a) chevron: The method of forming a longitudinal stockpile of
bunkers or bins which are discharged simultaneously in pre-
triangular cross-section whereby successive components are
determined and controlled quantities.
evenly stacked along the central axis of the stockpile.
b) cone-ply: The method of forming a longitudinal stockpile of
10.1.02 feeder : A mechanical device for delivering material
triangular cross-section whereby an initial conical stockpile is ex-
at a controlled rate.
tended linearly by adding successive components to one conical
10.1.03 heterogeneity: The state of a material when par-
c) layered: The method of forming a stockpile whereby SUC-
ticles with certain characteristics are distributed unevenly
cessive components are added in layer form. When the stockpile is
throughout it.
formed for blending, the successive layers are distributed over the
area of the stockpile.
10.1.04 homogeneity: The state of a material when particles
d) wind-row: The method of forming a longitudinal stockpile
with certain characteristics are distributed evenly throughout it.
whereby successive components are stacked in adjoining parallel
longitudinal stockpiles which progressively form the overall
10.1.05 homogenization : The thorough mixing of a material
to obtain a product of relatively constant characteristics.
10.1.14 mass flow (in bunkers) : When all the contents of a
10.1.06 mixing : The combination of two or more materials of
bunker are in motion, such that there is substantially uniform
different characteristics in proportions which need not be velocity of flow across the whole cross-section of the material.
predetermined or controlled.
10.1.15 core flow; funnel flow: Flow of material confined
10.1.07 mixer: A device or process which achieves mixing.
to a column immediately surrounding the vertical axis through
the outlet. The material on the surface slides in towards the
10.1.08 uniformity: A material is said to be uniform with
moving column.
regard to a certain characteristic when all of the particles have
identical values for that characteristic.
11 Automatic control terms
10.1.09 non-uniformity: A material is said to be non-
uniform with regard to a certain characteristic if the particles
have different values for that characteristic.
11.1 General
10.1.10 reclaimer: A mechanical device which recovers
11.1.01 control system: An arrangement of elements
material from a stockpile.
(amplifiers, converters, human operators etc.) interconnected
and interacting in such a way as to maintain or to affect in a
10.1.11 stacker: A mechanical device used to form a
prescribed manner some condition of a body, process or
machine which forms part of the system.
10.1.12 stockpile: A formed mass of material maintained in
ll.l.M automatic control:
storage on the ground. A stockpile may have two parts:
(1 ) The provision of equipment to enable plant and machinery
active or live : That portion of a stockpile which can be
to perform some or all of its operations without the intervention
reclaimed using installed equipment.
of an operator or attendant. (Not to be confused with
dead or inactive: That portion of a stockpile which control which itself may or may not include provision for
cannot be reclaimed using installed equipment.
automatic control. 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (E)
11.2.03 transducer: A device which detects and measures
(2) The process of comparing measured values with a refer-
ence value (set point) and correcting deviations from the some quantity in a system (e.g. pressure, current, voltage) and
converts it into a signal of related or proportional units.
reference value by automatic means.
11.1.03 manual control: The operation of a plant in
11.2.04 flowmeter: A device to measure the rate of flow
response to command actions taken by an operator as opposed
(volume/unit time), or the total volume during a given period.
to those taken automatically.
11.2.05 controller: A piece of equipment which combines
11.1.04 central control: The operation of a number of con-
the function of at least the input elements, the comparing
trol functions on a plant from one centrai point.
elements and the amplifying and signal processing elements,
for a process control system.
11.1.05 local control: Operator control of a plant from a
position adjacent to the motive power.
11.2.06 actuator: A motor with limited rotary or rectilinear
11.1.06 remote indications: The receiving and display of
data at a point remote from the process or machine.
11.2.07 servo-mechanism : A system using feedback in
which one or more of the signals in the system represents
11.1.07 remote control : The initiation of control operations
mechanical motion.
for a process or machine at a point remote from the motive
11.2.08 amplifier: A device for controlling power from a
source so that more is available at the output than is supplied at
11.1.08 process control system : A control system, the pur-
the input. The source of power may be electrical, mechanical,
pose of which is to control some physical quantity or condition
hydraulic, pneumatic, etc.
of a process.
11.2.09 converter: A device which receives analogue signals
11.1.09 adaptive control system: A system in which
in one form, e.g. pneumatic, and produces an equivalent out-
automatic means are used to change the system parameters in
put in another form, e.g. electronic. Usually qualified by
a way intended to achieve the best possible performance of the
naming the types of signals received and produced.
system at all times.
11.2.10 ash monitor: A device which analyses coal quality in
11.1.10 management information system; MIS: A com-
terms of ash percentage and produces a signal representing ash
puter system designed to acquire and retain information about
the performance of operations and equipment, with facilities
for retrieving that information on demand.
11.2.11 bulk density meter: A device for monitoring the
bulk density of a mineral to provide an indication of quality.
11.1.11 monitor (to): To measure or record continuously or
11.2.12 moisture meter: A device which analyses coal
quality in terms of moisture percentage and produces a signal
11.1.12 data : Representation of facts, concepts or instruc-
representing moisture percentage.
tions in a formalized manner suitable for communication, inter-
pretation or processing by human or automatic means.
11.2.13 density meter: A device for monitoring the relative
density of a suspension.
11.1.13 sequence control: The starting or stopping of a
series of related events in a prescribed order.
11.2.14 proximity switch: A device for detecting the
presence of another body without physical contact.
11.1.14 alarm : A visual or audible signal to attract human at-
tention to a condition or state.
11.2.15 pre-start warning: An audible alarm that is caused
to sound before machinery (e.g. a conveyor) is started.
11.1.15 fail safe: A system concept in which the failure of
any component or sub-system will not cause a hazard.
11.2.16 mimic diagram : A visual presentation of the state of
a plant or part of a plant.
11.2 Control equipment
11.2.17 printer: A device for producing printouts of text
11.2.01 sensor: A detector or transducer normally used for
and/or graphics.
measuring quantities or detecting occurrences. Analogue
transducers are sometimes called sensors.
11.2.18 printout: The document or set of messages pro-
11.2.02 detector: A device to indicate a specific occurrence. duced by a printer.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (E)
11.2.33 lock-out circuit: A facility to allow a machine to be
11.2.19 visual display unit; VDU: A device for visual
rendered inoperative by local or remote switches or contacts,
presentation of data (e.g. from a Computer), generally employ-
e.g. during maintenance work.
ing a cathode ray tube.
11.3 Control terminology
11.2.20 status display: A presentation or report by visual
means of the state of operation at a particular time.
11.3.01 open loop control (system): A system of control
using feedback but not using any automatic means of deter-
11.2.21 static display: A presentation or report by visual
mining deviations from the target value. The feedback signal or
means in which the values or information display remain steady
signals are normally displayed visually, deviations being cor-
and are not updated to represent the current information.
rected manually.
11.2.22 dynamic display: A display by visual means which
11.3.02 closed loop control (system): A system of
is effectively continuously updated so as to present up-to-date
(automatic) control in which the operation being performed is
information at all times.
measured and compared with the desired performance. The
deviation is used to activate the control element in such a man-
11.2.23 microcomputer; microprocessor: A small com-
ner as to tend to reduce the deviation to zero. An important
puter based on either a single chip of semi-conductor or a small
feature of such systems is the way in which the deviation is
number of chips.
modified before being fed back to the control element. Closed
loop controllers may have proportional, integral or derivative
action or a combination of these.
11.2.24 digital computer: Machine which carries out
arithmetic and logical operations on data represented in a
binary digital format. The control of the o

Première édition
Combustibles minéraux solides - Vocabulaire -
Partie 1 :
Termes relatifs à la préparation du charbon
Solid mineral fuels - Vocabulary -
Part 7 : Terms relating to coal preparation
Numéro de référence
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1213-1 1982/Add.l : 1989 (F)
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec 1'1S0 participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de 1'1S0. Les Normes internationales sont approuvées confor-
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 YO au moins des
mément aux procédures de
comités membres votants.
L'Additif 1 à la Norme internationale IS0 1213-1 : 1982 a été élaboré par le comité
technique ISOiTC 27, Combustibles minéraux solides.
L'annexe A du présent Additif est donnée uniquement à titre d'information.
O IS0 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 O CH-1211 Genève 20 O Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (F)
L'Additif 1 à I'ISO 1213-1 définit les termes s'appliquant au mélange et à I'homogénéi-
sation, et au contrôle automatique appliqué à la préparation du charbon.
10 porte sur le mélange et l'homogénéisation.
L'article 11 porte sur le contrôle automatique.
Inévitablement, ce dernier ne couvre qu'un choix limité de termes. L'annexe A donne,
à titre d'information, une liste d'autres Normes internationales qui fournissent une série
de termes plus complète.
Afin d'éviter toute confusion avec I'ISO 1213-1 : 1982, ces termes ont été réservés
pour les articles 10 et 11 et l'on trouvera un index alphabétique séparé.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (FI
Combustibles minéraux solides - Vocabulaire -
Partie 1 :
Termes relatifs à la préparation du charbon
10.1.12 stock: Masse agglomérée de matériau conservé en
10 Termes concernant le mélange et
stock sur le sol. Un stock peut avoir deux parties :
a) active ou vive : Partie du stock qui peut être récupérée
10.1.01 mélange en réservoir; mélange en silo: Méthode
à l'aide de l'équipement installé.
de mélange par laquelle les composants sont stockés séparé-
stérile ou inactive: Partie du stock qui ne peut pas
ment en silos ou réservoirs qui sont déchargés simultanément
être récupérée à l'aide de l'équipement installé.
en quantités prédéterminées et contrôlées.
10.1.13 mise en stock : Action de former un stock.
10.1.02 distributeur: Dispositif mécanique permettant de
délivrer le matériau à une vitesse contrôlée.
NOTE - II existe plusieurs méthodes de mise en stock, par exemple :
a) en chevron : Méthode permettant de former un stock longitu-
10.1.03 hétérogénéité : État d'un matériau dans lequel les
dinal de coupe triangulaire, où les composants successifs sont uni-
particules possédant certaines caractéristiques sont réparties
formément empilés le long de l'axe central du stock.
de facon non uniforme.
b) en couches coniques : Méthode permettant de former un
stock longitudinal de coupe triangulaire, où l'on étend linéairement
10.1.04 homogénéité : État d'un matériau dans lequel les
un stock initial conique en ajoutant les composants successifs sur
particules possédant certaines caractéristiques sont réparties
une face conique.
de facon uniforme.
c) en couches : Méthode permettant de former un stock où les
composants successifs sont ajoutés sous forme de couche.
10.1 .O5 homogénéisation : Mélange parfait d'un matériau Lorsqu'on forme le stock pour le mélange, les couches successives
sont réparties sur toute la surface du stock.
permettant d'obtenir des caractéristiques relativement
di en andain : Méthode permettant de former un stock longitudi-
nal où les composants successifs sont stockés en mettant côte à
côte des stocks longitudinaux parallèles qui forment progressive-
10.1.06 mélange: Combinaison de deux ou plusieurs maté-
ment le stock global.
riaux possédant différentes caractéristiques dans des propor-
tions qui n'ont pas besoin d'être prédéterminées ou contrôlées.
10.1.14 débit (dans les réservoirsl: Instant où tout le
contenu d'un réservoir est en mouvement et où l'on a une
10.1.07 mélangeur : Dispositif ou processus réalisant le
vitesse réellement uniforme sur toute la section du matériau.
10.1.15 débit au niveau de la carotte; débit au niveau de
10.1.08 uniformité: Un matériau est dit uniforme par rapport
l'entonnoir : Débit du matériau confiné à une colonne entou-
à une certaine caractéristique lorsque toutes les particules ont
rant immédiatement l'axe vertical passant par la sortie. À la sur-
des valeurs identiques pour cette caractéristique.
face, le matériau glisse jusque dans la colonne mobile.
10.1.09 non-uniformité: Un matériau est dit non uniforme
11 Termes de contrôle automatique
par rapport à une certaine caractéristique si les particules ont
différentes valeurs pour cette caractéristique.
11.1 Généralités
10.1.10 récupérateur : Dispositif mécanique qui récupère du
11.1.01 systèmes de commande : Disposition d'éléments
matériau sur le stock.
(amplificateurs, convertisseurs, opérateurs humains, etc.)
interconnectés et interactifs de facon à maintenir ou à affecter
de facon prescrite l'état d'un corps, d'un processus ou d'une
10.1.11 chargeur de mise en stock: Dispositif mécanique
utilisé pour former un stock. machine qui fait partie du système.

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (FI
11.1.02 commande automatique 11.1.15 sécurité intégrée: Concept de système dans lequel
la panne d‘un composant ou sous-système quelconque ne sera
(1) Fourniture de l’équipement permettant à l’installation et pas une source de risques.
aux machines d’effectuer certaines ou toutes les opérations
sans l’intervention d‘un opérateur ou d’un surveillant. (Ne pas
11.2 Équipement de commande
confondre avec commande à distance qui peut ou non disposer
d‘une commande automatique.)
11.2.01 capteur : Détecteur ou transducteur normalement
(2) Processus de comparaison de valeurs mesurées à une
utilisé pour mesurer des quantités ou détecter des événements.
valeur de référence (valeur de consigne) et de correction des
Les transducteurs analogiques sont parfois appelés capteurs.
écarts par rapport à la valeur de référence par des moyens auto-
11.2.02 détecteur: Dispositif servant à indiquer un événe-
ment spécifique.
11.1.03 commande manuelle : Fonctionnement d’une ins-
tallation en réponse à des ordres donnés par un opérateur, par
11.2.03 transducteur: Dispositif qui détecte et mesure une
opposition à ceux qui sont donnés automatiquement.
quantité dans un système (par exemple la pression, le courant,
la tension) et la convertit en un signal d’unités appropriées ou
11.1.04 commande centrale : Exécution d’un certain nom-
bre de fonctions de commande sur une installation à partir d’un
point central.
11.2.04 débitmètre: Dispositif servant à mesuie: la vitesse -
d’écoulement (volume/unité de temps), ou le volume total pen-
1.1.05 commande locale: Commande de l‘installation par
dant une période donnée.
l’opérateur à partir d’une position adjacente à la source éner-
11.2.05 régulateur : Équipement qui combine les fonctions
d’au moins les éléments d’entrée, les éléments de comparaison
11.1.06 indications à distance: Réception et affichage des
et les éléments d’amplification et de traitement des signaux
données en un point éloigné du processus ou de la machine.
pour un système de contrôle du processus.
11.1.07 commande à distance : Lancement des opérations
11.2.06 vérin : Moteur à déplacement rotatif ou rectiligne
de commande pour un processus ou une machine en un point
éloigné de la source énergétique.
11.2.07 servomécanisme : Système utilisant le bouclage
11.1.08 système de commande du processus: Système
dans lequel un ou plusieurs signaux du système représentent le
de commande qui a pour but de commander une qualité physi-
mouvement mécanique.
que ou un état d‘un processus.
11.2.08 amplificateur : Dispositif servant à commander la
11.1.09 système de commande adaptative : Système dans
puissance d‘une source afin que l‘on dispose à la sortie d’une
lequel on utilise des moyens automatiques pour changer les
valeur supérieure à celle qui est fournie à l‘entrée. La source de
paramètres du système de façon à obtenir le meilleur fonction-
puissance peut être électrique, mécanique, hydraulique, pneu-
nement possible du système à tout moment.
matique, etc. -
11.1.10 système intégré de gestion; SIG: Système infor-
11.2.09 convertisseur: Dispositif qui recoit des signaux ana-
matique concu pour acquérir et conserver des informations sur
logiques sous une forme, par exemple pneumatique, et produit
l’exécution des opérations et le fonctionnement de I’équipe-
une sortie équivalente sous une autre forme, par exemple élec-
ment, avec des installations permettant de rechercher cette
tronique. II est généralement qualifié par l‘appellation des types
information sur demande.
de signaux recus et produits.
11.1.11 surveiller: Mesurer ou enregistrer en continu ou
11.2.10 dispositif de contrôle des cendres : Dispositif qui
analyse la qualité du charbon en termes de pourcentage de
cendres et produit un signal représentant le pourcentage de
11.1.12 données: Représentation des faits, concepts ou ins-
tructions de façon formalisée et appropriée à la communica-
tion, l’interprétation ou le traitement par des moyens humains
11.2.11 compteur de masse volumique apparente : Dis-
ou automatiques.
à contrôler la masse volumique apparente d‘un
positif servant
minerai pour donner une indication de la qualité.
11.1.13 commande de séquence: Lancement ou arrêt
d‘une série d‘événements liés dans un ordre prescrit.
d’humidité : Dispositif qui
11.2.12 appareil de mesure
analyse la qualité du charbon en termes de pourcentage
11.1.14 à terme: Signal visuel ou sonore servant à attirer d’humidité et produit un signal représentant le pourcentage
l’attention de l’homme sur une condition ou un état. d’humidité.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1213-1 : 1982/Add.l : 1989 (FI
11.2.28 contr8leur programmé : Contrôleur comportant
11.2.13 densimètre : Dispositif servant à contrôler la densité
relative d'une suspension. une séquence d'ordres prédéterminés pour un système de con-
trôle en fonction soit du temps, soit d'une autre variable. Le
contrôleur n'effectuera que la (les) fonction(s) pour laquelle
11.2.14 commutateur de proximité : Dispositif permettant
(lesquelles) il a été concu.
de détecter la présence d'un autre corps sans contact physique.
NOTE - Le contrôleur logique programmable est un dispositif destiné
à effectuer cette tâche.
11.2.15 avertissement avant le démarrage : Alarme audi-
ble déclenchée de facon à être entendue avant le démarrage
des machines (par exemple une bande transporteuse).
11.2.29 contrôleur programmable : Contrôleur dont la
fonction est déterminée par des codes ou instructions program-
mées par l'utilisateur, le (les) programme(s1 d'application étant
11.2.16 tableau à schéma : Présentation visuelle de l'état
stocké(s1 dans une mémoire accessible.
d'une installation ou d'une partie de celle-ci.
11.2.30 contrôleur spécialisé : Contrôleur responsable de la
11.2.17 imprimante : Dispositif servant à produire des copies
commande d'une section spécifique d'une installation.
papier de textes et/ou de graphiques.
11.2.31 commutateur limite : Commutateur actionné par le
11.2.18 copie papier: Document ou série de messages pro-
mouvement d'une machine ou d'un appareillage au-delà d'une
duit par une imprimante.
limite fixée, souvent utilisé pour couper l'alimentation de la
machine ou inverser son mouvement.
11.2.19 visu : Dispositif servant à la présentation visuelle des
données (par exemple à partir d'un ordinateur), utilisant géné-
11.2.32 transducteur limite : Transducteur utilisé avec un
ralement un tube à rayons cathodiques.
système de commande pour appliquer une limite prédéterminée
à une opération ou à un mouvement.
11.2.20 affichage de l'état: Présentation ou rapport de
l'état de fonctionnement par des moyens visuels à un moment
11.2.33 circuit de verrouillage : Installation permettant de
rendre une machine inopérante par des commutateurs ou con-
tacts locaux ou à distance, par exemple pendant les trava

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.