ISO 4087:1991
(Main)Micrographics — Microfilming of newspapers for archival purposes on 35 mm microfilm
Micrographics — Microfilming of newspapers for archival purposes on 35 mm microfilm
Includes requirements for targets to ensure proper bibliographic control and to provide verification that the film meets International Standards required for archival microfilming. This second edition cancels and replaces the first edition (1979).
Micrographie — Enregistrement des journaux sur microfilm de 35 mm pour l'archivage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
4087
Second edition
1991-05-01
Micrographics - Microfilming of newspapers for
archival purposes on 35 mm microfilm
Micrographie - Enregistrement des journaux sur microfilm de 35 mm
pour I’archivage
Reference number
ISO 4087: 199 1 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4087:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4087 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 171, Micrographics and Optical memories for document and im-
age recording, storage and use.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
4087:1979), which has been technically revised.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized In any form
or by any means, electronie or mechanical, Includlng photocopylng and mlcrofilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardlzatlon
l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4087:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Microfilming of newspapers for archival
Micrographics
purposes on 35 mm microfdm
ISO 543:1990, Photography - Photographit films -
1 Scope
Specifications for safety film.
This International Standard establishes general
ISO 3334:1989, Micrographics - ISO resolution fest
principles for the microfilming of printed news-
Chart No. 2 - Description and use.
Papers for preservation and distribution in libraries
and other documentation Services. lt includes re-
ISO 3602:1989, Documenfation - Romanization of
quirements for targets to ensure proper
Japanese (kana script).
bibliographic control and to provide verification that
the film meets International Standards required for
ISO 4331:1986, Photography - Processed photo-
archival microfilming.
graphic black-and-white film for archival records -
Silver-gelatin type on cellulose ester base - Specifi-
lt is applicable only to silver microfilms 35 mm wide,
cations.
in rolls or Strips, whether first generation (Camera
negatives), intermediates, or distribution copies?
ISO 4332:1986, Photography - Processed photo-
graphic black-and-white film for archival records -
Silver-gelatin type on poly(ethylene terephthalate)
base - Specifications.
2 Normative references
ISO 5466:1986, Photography - Processed safety
The following Standards contain provisions which, photographic film - Storage practices.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi- ISO 6196-1: 1980, Micrographics - Vocabulary -
cation, the editions indicated were valid. All stan- Section 01: General terms.
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard ISO 6196-2:1982, Micrographics - Vocahuiary -
are encouraged to investigate the possibility of ap- Section 02: Image positions and methods of reco’rd-
plying the most recent editions of the Standards in- ing.
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards. ISO 6196-3: 1983, Micrographics - Vocabulary -
Part 03: Film processing.
ISO 9:1986, Documentation - Transliteration of
Slavic Cyrillic characters into Latin characters. ISO 6196-4:1987, Micrographics - Vocabulary -
Part 04: Materials and packaging.
ISO 233:1984, Documentation - Transliteration of
Arabic characters into Latin characters. ISO 6196~51987, Micrographics - Vocabulary -
Part 05: Quality of images, legibility, inspection.
ISO 259:1984, Documentation - Transliteration of
Hebrew characters into Latin characters. ISO 6196-6:-*), Micrographics - Vocabulary -
Part 06: Equipmen t.
ISO 446:1991, Micrographics - ISO Character and
- Description and use.
ISO test Chart No. 1
1) Non-silver halide microfilms may be used for intermediate or distribution copies.
2) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4087:1991 (E)
ISO 6199:-*), Microfilming of documents on 16 mm
5 Film thickness
and 35 mm silver-gelatin type microfilm - Operating
procedures.
Thickness of the film, including suppot-t, sensitive
layer, and any protective coating, will form the sub-
ISO 6200:1990, Micrographics - First generation
ject of a future International Standard (ISO 6148)
siIver-gelatin microforms of Source documents -
and shall be compatible with the equipment used.
Density specifications.
6 Image placement and reduction ratios
ISO 8601:1988, Data elements and Werchange for-
mats - Information Werchange - Representation of
Image placement and reduction ratios shall be in
dates and times.
accordance with ISO 6199.
ISO 9878: 1990, Micrographics - Graphical Symbols
NOTE 2 The normal reduction ratio for newspapers is
for use in microfilming.
between 1:14 and 1:24.
ISO 10550: -*), Micrographics - Planetary Camera
Image positians
61 .
Systems - Test target for checking Performance.
The four usual types of image positions for 35 mm
3 Definitions
microfilm on reels or in Strips are shown in figure 1.
Dimension b ordinarily shall be limited to the image
For the purposes of this International Standard, the
area required by the material being filmed, taking
definitions given in ISO 6196 and the following defi-
into account dimension a. Dimension c shall be at
nitions apply.
least 2 mm, both for images and for coding infor-
mation.
3.1 newspaper: Serial publication that contains
news on current events of special or general inter-
6.2 Progression of text
est. The individual Parts are listed chronologically
or numerically and appear usually at least once a
For languages reading from right to left and for other
week.
variations from the usual occidental language ar-
rangement, pages shall be positioned to allow for
NOTE 1 Newspapers usually appear without a cover,
logical reading progression. This is accomplished
with a masthead, and are normally larger than A3
by positioning the Camera head so that the pro-
(297 mm x 420 mm) in size.
gression of exposed film shall reflect the pro-
3.2 principal edition: The edition that, usually for a gression of text.
specific reason, is either identified or recognized as
the most important.
6.3 Reduction ratios of smailer pages and
sectlonal filming
3.3 target
Pages, such as newspaper inserts and foldouts, that
(1) Any document or Chart c montaining identification
are smaller than the normal spread of the news-
information, coding or test ch arts.
Paper shall be filmed at a reduction ratio the Same
as or, if necessary to achieve legibility, lower than
(2) An aid to technical or bibliographic control that
the reduction ratio used for other Parts of the news-
is photographed on the film preceding or following
Paper. Where inserts or foldouts are too Iarge to be
the document.
accommodated in Position IA (see figure 1) without
using a reduction ratio too high to provide a legible
3.4 roll microfilm: Microfilm that is, or tan be, put
image, the material must be filmed in sections. The
on a reel.
sections shall be filmed from left to right and from
top to bottom as shown in figure 2 (unless in oriental
orientation) and shall provide an overlap with adja-
4 Rawstock microfilm
cent material of at least 25 mm. The reduction ratio
used shall provide the desired number of sections
Safety microfilm stock that camplies with ISO 4331,
with the proper overlap.
or ISO 4332 and ISO 7830 shall be used.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4087:1991 (E)
2A 28
IB
IA
Positions IA and 1 B are Single-Page exposures.
Positions 2A and 2B are double-page exposures.
In positions IA and 2A the text is perpendicular to the long axis of the film.
In positions 1 B and 2B the text is parallel to the long axis of the film.
Figure 1 - Image positions on the microfilm
1
2
2
4 5
4
1 0
Figure 2 - Sectional sequences
7.3 Direction of lines of text
7 Filming procedures
The lines shall be parallel with the long axis of the
film in positions IB and 2B, or perpendicular to the
long axis of the film in positions IA and 2A (see fig-
ure 1).
7.1 Show-through
7.4 Targets
Newspapers shall be photographed in such a way
that show-through from the back of the page is
Appropriate targets shall be used to denote material
minimized.
filmed out of sequence for bibliographical or practi-
cal reasons.
7.5 Graphical Symbols
7.2 Filming coverage
Symbols, in accordance with ISO 9878, shall be used
Newspapers shall be placed on the copyboard and to give information concerning the condition of the
illuminated so that all printing on the page is re-
original document, the production and use of micro-
corded, even when in bound volumes.
forms.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4087:1991 (E)
-
upper-case letters are preferred;
8 Arrangement of the file
-
minimum letter height on the film: 2 mm.
8.1 Chronological divisions of filming
Newspapers shall be microfilmed in chronological
9.2 Language
Order. The divisions between rolls shall be system-
atic and bibliographically acceptable. Normally, the
The language of the targets shall be the language
following periods at-e used: a half or whole month,
of the newspaper to be microfilmed and/or one of
two, three, four or six months, one year or several
the ISO official languages, English, French or
years.
Russian.
Examples of unacceptable roll division:
9.3 Calendar dates
January 1 - February 15
Calendar dates in all-numeric forms shall be written
January 1, 1956 - March 15, 1957 (unless publication
in accordance with ISO 8601.
ceased on that date).
Examples of acceptable roll division:
9.4 Sequence and contents of targets (see
figure 3)
March 1 - March 15
January 1 - February 28
9.4.1 “Beginning of roll” Symbol
January 1, 1956 - December 31, 1957.
The first target shall contain only the “Beginning of
roll” Symbol (see ISO 9878).
8.2 Filming of editions and Supplements
9.4.2 Identification target(s)
Newspapers shall normally be filmed in full includ-
ing all sections and Supplements. Should a news-
The identification target is intended to provide the
Paper have more than one edition, the principal
reader with essential data concerning the news-
edition shall be filmed in full including all sections
Paper as a whole and the microfilming. With the ex-
and Supplements; otherwise, an edition that is con-
ception of items 9.4.2.4 to 9.4.2.7, it shall be legible
sidered typical or representative shall be selected
without magnification and shall contain the following
for filming. When other editions are microfilmed,
information in the Order given:
they should be filmed immediately following the
principal edition each day or in a chronological se-
ries of their own. The editions do not need to h
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
4087
Deuxième édition
1991-05-01
Micrographie - Enregistrement des journaux
sur microfilm de 35 mm pour l’archivage
Micrographics - Microfilming of newspapers for archiva1 pu-poses on
35 mm microfilm
Numéro de référence
--
~---
-.- -. ---_- .___.__._.- ISO 4087:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4087:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4087 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 171, Micrographie et mémoires optiques pour I’enregis-
trement, le stockage et l’utilisation des documents et des images.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4087:1979), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
de normalisation
Organisation internationale
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4087:1991 (F)
Micrographie - Enregistrement des journaux sur microfilm
de 35 mm pour l’archivage
ISO 446:1991, Micrographie - Caractère /SO et mire
1 Domaine d’application
/SO no. 1 - Description et utilisation.
La présente Norme internationale établit les princi-
ISO 543:1990, Photographie - Films photographi-
pes généraux de microfilmage des journaux pério-
ques - Spécifications pour le film de sécurité.
diques aux fins de conservation et de diffusion dans
les bibliothèques et autres centres de documen-
ISO 3334:1989, Micrographie - Mire de résolution
tation. Elle traite également des images-témoins
/SO no. 2 - Description et utilisation.
servant tant à assurer une bonne organisation bi-
bliographique qu’à vérifier la conformité du film
ISO 3602:1989, Documentation - Romanisation du
avec les Normes internationales applicables aux
japonais (écriture en kana).
microformes destinées à l’archivage.
exclusivement aux microfilms ISO 433111986, Photographie - Film photographique
Elle s’applique
argentiques de 35 mm de large, en rouleaux ou en noir et blanc traité pour la conservation d’archives
bandes, qu’il s’agisse de films de première généra- - Type gélatino-argentique sur support en ester de
tion, d’intermédiaires ou de copies de distribution? cellulose - Spécifications.
ISO 4332:1986, Photographie - Film photographique
noir et blanc traité pour la conservation d’archives
- Type gélatino-argentique sur support en polyéthy-
Iène téréphtalate - Spécifications.
2 Références normatives
ISO 5466:1986, Photographie - Films photographi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ques de sécurité traités - Directives pour
qui, par suite de la référence qui en est faite,
/‘archivage.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
ISO 6196-1:1980, Micrographie - Vocabulaire ’ -
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Chapitre 01: Termes généraux.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
ISO 6196-2:1982, Micrographie - Vocabulaire -
Norme internationale sont invitées à rechercher la
Chapitre 02: Disposition des images et méthodes de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
prise de vue.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
ISO 6196-3:1983, Micrographie - Vocabulaire - Par-
internationales en vigueur à un moment donné.
tie 03: Traitement photographique.
ISO 97986, Documentation - Translittération des
ISO 6196-4:1987, Micrographie - Vocabulaire - Par-
carat tères cyrilliques slaves en carat tères la tins.
tie 04: Supports et conditionnement.
ISO 233:1984, Documentation - Translittération des
ISO 6196~SA987, Micrographie - Vocabulaire - Par-
caractères arabes en caractères latins.
tie 05: Qualité, lisibilité, contrôle.
ISO 259:1984, Documentation - Translittération des
caractères hébraïques en caractères latins.
1) Les microfilms non argentiques peuvent être utilisés pour les intermédiaires ou les copies de distribution,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 4087:1991 (F)
ISO 6196-6:-*), Micrographie - Vocabulaire -
4 Microfilm vierge
Partie 06: Matériels.
La prise de vue doit être effectuée sur du film vierge
ISO 6199:-*), Micrographie des documents sur films
de sécurit conforme à I’ISO 4331, ou à I’ISO 4332 et
argenfiques de 16 mm et de 35 mm - Techniques
à I’ISO 7830.
opératoires.
5 Épaisseur du film
ISO 6200:1990, Micrographie - Microformes do-
cumentaires gélatine-argentiques de première gènè-
L’épaisseur du film, qui comprend le support, la
- Spécifications des densités.
ration
couche photosensible et les couches de protection
éventuelles, fera l’objet d’une Norme internationale
ISO 8601:1988, Éléments de données et formats
ultérieure (ISO 6148). Elle doit être compatible avec
- Échange d’information - Représen-
d’échange
le matériel d’exploitation.
tation de la date et de l’heure.
ISO 9878:1990, Micrographie - Symboles graphiques
6 Disposition des images et échelles de
applicables à la micrographie.
réduction
ISO 10550:-*), Micrographie - Systèmes utilisant des
La disposition des images et l’échelle de réduction
caméras statiques - Cible de contrôle de la qualité.
choisies doivent être conformes à I’ISO 6199.
NOTE 2 Les échelles de réduction normalement utili-
sées pour le microfilmage des journaux varient entre 1:14
et 1:24.
3 Définitions 6.1 Position des images
Pour les besoins de la présente Norme internatio- La figure 1 illustre les quatre dispositions d’images
nale, les définitions données dans I’ISO 6196 et les habituelles sur microfilm de 35 mm en rouleau ou
définitions suivantes s’appliquent. en bande. La dimension h doit habituellement être
limitée à la zone d’image nécessaire à I’enregis-
trement du document, en tenant compte de la di-
3.1 journal: Publication en série, contenant des in-
mension a. La dimension c doit être au minimum de
formations relatives à des événements récents
2 mm, tant pour les images que pour le codage.
d’intérêt général ou particulier. Chaque numéro est
identifié dans l’ordre chronologique ou numérique.
6.2 Progression du texte
La publication est, en général, au moins hebdo-
madaire.
Dans le cas d’écritures se lisant de droite à gauche,
et pour les autres variations des écritures occiden-
NOTE 1 Les journaux périodiques n’ont généralement
pas de couverture mais un titre en haut de la première tales habituelles, les pages du document doivent
page, et leur format est normalement supérieur au A3 être disposées de facon qu’elles puissent être lues
(297 mm x 420 mm).
dans un ordre logique. Pour cela, la tête de la ca-
méra doit être placée de facon que le sens de défï-
lement des micro-images corresponde à la
3.2 édition principale: Édition qui, généralement
séquence du texte.
pour une raison particulière, est soit identifiée, soit
reconnue comme étant la principale.
6.3 Échei les de réduction pour les pages plus
petites, et prise de vue fra .gmentée
3.3 image-témoin
Les pages dont les dimensions sont inférieures au
(1) Document ou charte contenant des références,
format du journal - par exemple les encarts ou les
des codes ou des mires.
- doivent être filmées à la même échelle
dépliants
de réduction que les autres parties de publication
(2) Aide au contrôle technique ou bibliographique,
ou (si nécessaire pour obtenir une meilleure lisibi-
photographiée sur le film avant ou après le docu-
lité) à une échelle plus basse. Lorsque des encarts
ment qu’elle concerne.
ou des dépliants sont trop grands pour être filmés
selon la position IA (voir figure 1), sauf en ayant re-
cours à une échelle de réduction trop élevée pour
3.4 microfiim en rouleau: M icrofilm qui est, ou peut
être, enroulé s ur une bobine obtenir une image lisible, il faut faire une prise de
2) À publier.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4087:1991 (F)
dans une page soient enregistrées, même dans le
vue séquentielle. Les sections doivent être filmées
cas de volumes reliés.
de gauche à droite et de haut en bas, conformément
l
à la figure 2 (sauf pour les langues orientales) et il
doit y avoir entre elles un recouvrement d’au-moins
25 mm. L’échelle de réduction employée doit per-
mettre d’avoir le nombre de sections voulues avec
7.3 Sens des écritures
la zone de recouvrement adéquate.
Les lignes d’écriture doivent être parallèles au bord
Méthodes de prise de vue
7
le plus long du film en positions IB et ZB, ou per-
pendiculaires à ce bord en positions IA et 2A (voir
7.1 Image fantôme figure 1).
Les journaux doivent être microfilmés de facon à
réduire au maximum les effets d’image fantôme
pour les textes recto-verso.
7.4 Images-témoins
7.2 Disposition des documents
Chaque fois que possible, des images-témoins ap-
propriées doivent être utilisées pour signaler les
Les publications à microfilmer doivent être placées
documents filmés dans un ordre non séquentiel
sur le porte-document de la caméra et éclairées de
pour des raisons bibliographiques ou pratiques.
facon telle que toutes les informations contenues
.
b c b
b
variable variable variable
variable
I
IA
IB 2A
28
En 1A et IB, enregistrement d’une page simple dans le cadre d’image.
En 2A et 2B, enregistrement d’une page double.
En 1A et 2A, le texte est perpendiculaire au plus grand côté du film alors qu’en 1B et 2B, il lui est parallèle.
Figure 1 - Disposition des images sur le film
1 3
2
1 1 2
4 5 6
2
3 4
7 8 9
.
Figure 2 - Prise de vue séquentielle
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4087:1991 (F)
7.5 Symboles graphiques
9 Images-témoins
Des symboles conformes à I’ISO 9878 doivent être
9.1 Graphismes
utilisés pour fournir des informations sur l’état des
originaux, ainsi que sur les conditions de réalisation
Les graphismes utilisés sur les images-témoins li-
et d’exploitation des microformes.
sibles à l’oeil nu, doivent satisfaire aux conditions
suivantes:
-
écritures noires, nettes, sur fond blanc ou vice-
versa;
8 Disposition des dossiers
- de préférence écritures en majuscules;
- hauteur minimale des caractères sur le film:
2 mm.
8.1 Division chronologique
9.2 Langue
Les journaux doivent être microfilmés par ordre
chronologique. Les coupures en fin de rouleau doi-
La langue qui doit être utilisée pour les images-
vent être faites suivant un ordre logique et accep-
témoins est celle du journal à microfilmer et/ou
table du point de vue bibliographique, généralement
l’une des langues officielles de I’ISO, anglais, fran-
quinzaine, mois, périodes de deux, trois, quatre ou
Fais ou russe.
six mois, une ou plusieurs années.
9.3 Écriture des dates
Exemples de coupures inacceptables:
Les dates sous une forme numérique doivent être
Ier janvier - 15 février
écrites conformément à I’ISO 8601.
Ier janvier 1956 - 15 mars 1957 (sauf si la publica-
tion a cessé à cette date).
9.4 Suite et contenu des images-témoins (voir
figure 3)
Exemples de coupures acceptables:
9.4.1 Symbole ((début de rouleau))
Ier mars - 15 mars
Ier janvier - 28 février
La première image-témoin doit contenir uniquement
le symbole ((dfibut de bobine,, (voir ISO 9878).
ler janvier 1956 - 31 décembre 1957.
9.4.2 Images-témoins d’identification
Les images-témoins d’identification sont destinées
à fournir au lecteur les éléments essentiels du jour-
8.2 Prise de vue des éditions et suppléments
nal dans son ensemble et du microfilmage. A I’ex-
ception de ce qui est prescrit de 9.4.2.4 à 9.4.2.7,
Les journaux doivent normalement être microfilmés
elles doivent être lisibles à l’oeil nu et contenir les
en entier, y compris toutes les parties et supplé-
informations suivantes dans l’ordre donné.
ments. Lorsqu’il existe plusieurs éditions, l’édition
principale doit être intégralement microfilmée, y
compris toutes les parties et suppléments. Dans le 9.4.2.1 Titre du journal. Ce titre doit être indiqué
cas contraire, une édition considérée comme type sous la même forme que
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
4087
Deuxième édition
1991-05-01
Micrographie - Enregistrement des journaux
sur microfilm de 35 mm pour l’archivage
Micrographics - Microfilming of newspapers for archiva1 pu-poses on
35 mm microfilm
Numéro de référence
--
~---
-.- -. ---_- .___.__._.- ISO 4087:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4087:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4087 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 171, Micrographie et mémoires optiques pour I’enregis-
trement, le stockage et l’utilisation des documents et des images.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4087:1979), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
de normalisation
Organisation internationale
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4087:1991 (F)
Micrographie - Enregistrement des journaux sur microfilm
de 35 mm pour l’archivage
ISO 446:1991, Micrographie - Caractère /SO et mire
1 Domaine d’application
/SO no. 1 - Description et utilisation.
La présente Norme internationale établit les princi-
ISO 543:1990, Photographie - Films photographi-
pes généraux de microfilmage des journaux pério-
ques - Spécifications pour le film de sécurité.
diques aux fins de conservation et de diffusion dans
les bibliothèques et autres centres de documen-
ISO 3334:1989, Micrographie - Mire de résolution
tation. Elle traite également des images-témoins
/SO no. 2 - Description et utilisation.
servant tant à assurer une bonne organisation bi-
bliographique qu’à vérifier la conformité du film
ISO 3602:1989, Documentation - Romanisation du
avec les Normes internationales applicables aux
japonais (écriture en kana).
microformes destinées à l’archivage.
exclusivement aux microfilms ISO 433111986, Photographie - Film photographique
Elle s’applique
argentiques de 35 mm de large, en rouleaux ou en noir et blanc traité pour la conservation d’archives
bandes, qu’il s’agisse de films de première généra- - Type gélatino-argentique sur support en ester de
tion, d’intermédiaires ou de copies de distribution? cellulose - Spécifications.
ISO 4332:1986, Photographie - Film photographique
noir et blanc traité pour la conservation d’archives
- Type gélatino-argentique sur support en polyéthy-
Iène téréphtalate - Spécifications.
2 Références normatives
ISO 5466:1986, Photographie - Films photographi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ques de sécurité traités - Directives pour
qui, par suite de la référence qui en est faite,
/‘archivage.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
ISO 6196-1:1980, Micrographie - Vocabulaire ’ -
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Chapitre 01: Termes généraux.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
ISO 6196-2:1982, Micrographie - Vocabulaire -
Norme internationale sont invitées à rechercher la
Chapitre 02: Disposition des images et méthodes de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
prise de vue.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
ISO 6196-3:1983, Micrographie - Vocabulaire - Par-
internationales en vigueur à un moment donné.
tie 03: Traitement photographique.
ISO 97986, Documentation - Translittération des
ISO 6196-4:1987, Micrographie - Vocabulaire - Par-
carat tères cyrilliques slaves en carat tères la tins.
tie 04: Supports et conditionnement.
ISO 233:1984, Documentation - Translittération des
ISO 6196~SA987, Micrographie - Vocabulaire - Par-
caractères arabes en caractères latins.
tie 05: Qualité, lisibilité, contrôle.
ISO 259:1984, Documentation - Translittération des
caractères hébraïques en caractères latins.
1) Les microfilms non argentiques peuvent être utilisés pour les intermédiaires ou les copies de distribution,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 4087:1991 (F)
ISO 6196-6:-*), Micrographie - Vocabulaire -
4 Microfilm vierge
Partie 06: Matériels.
La prise de vue doit être effectuée sur du film vierge
ISO 6199:-*), Micrographie des documents sur films
de sécurit conforme à I’ISO 4331, ou à I’ISO 4332 et
argenfiques de 16 mm et de 35 mm - Techniques
à I’ISO 7830.
opératoires.
5 Épaisseur du film
ISO 6200:1990, Micrographie - Microformes do-
cumentaires gélatine-argentiques de première gènè-
L’épaisseur du film, qui comprend le support, la
- Spécifications des densités.
ration
couche photosensible et les couches de protection
éventuelles, fera l’objet d’une Norme internationale
ISO 8601:1988, Éléments de données et formats
ultérieure (ISO 6148). Elle doit être compatible avec
- Échange d’information - Représen-
d’échange
le matériel d’exploitation.
tation de la date et de l’heure.
ISO 9878:1990, Micrographie - Symboles graphiques
6 Disposition des images et échelles de
applicables à la micrographie.
réduction
ISO 10550:-*), Micrographie - Systèmes utilisant des
La disposition des images et l’échelle de réduction
caméras statiques - Cible de contrôle de la qualité.
choisies doivent être conformes à I’ISO 6199.
NOTE 2 Les échelles de réduction normalement utili-
sées pour le microfilmage des journaux varient entre 1:14
et 1:24.
3 Définitions 6.1 Position des images
Pour les besoins de la présente Norme internatio- La figure 1 illustre les quatre dispositions d’images
nale, les définitions données dans I’ISO 6196 et les habituelles sur microfilm de 35 mm en rouleau ou
définitions suivantes s’appliquent. en bande. La dimension h doit habituellement être
limitée à la zone d’image nécessaire à I’enregis-
trement du document, en tenant compte de la di-
3.1 journal: Publication en série, contenant des in-
mension a. La dimension c doit être au minimum de
formations relatives à des événements récents
2 mm, tant pour les images que pour le codage.
d’intérêt général ou particulier. Chaque numéro est
identifié dans l’ordre chronologique ou numérique.
6.2 Progression du texte
La publication est, en général, au moins hebdo-
madaire.
Dans le cas d’écritures se lisant de droite à gauche,
et pour les autres variations des écritures occiden-
NOTE 1 Les journaux périodiques n’ont généralement
pas de couverture mais un titre en haut de la première tales habituelles, les pages du document doivent
page, et leur format est normalement supérieur au A3 être disposées de facon qu’elles puissent être lues
(297 mm x 420 mm).
dans un ordre logique. Pour cela, la tête de la ca-
méra doit être placée de facon que le sens de défï-
lement des micro-images corresponde à la
3.2 édition principale: Édition qui, généralement
séquence du texte.
pour une raison particulière, est soit identifiée, soit
reconnue comme étant la principale.
6.3 Échei les de réduction pour les pages plus
petites, et prise de vue fra .gmentée
3.3 image-témoin
Les pages dont les dimensions sont inférieures au
(1) Document ou charte contenant des références,
format du journal - par exemple les encarts ou les
des codes ou des mires.
- doivent être filmées à la même échelle
dépliants
de réduction que les autres parties de publication
(2) Aide au contrôle technique ou bibliographique,
ou (si nécessaire pour obtenir une meilleure lisibi-
photographiée sur le film avant ou après le docu-
lité) à une échelle plus basse. Lorsque des encarts
ment qu’elle concerne.
ou des dépliants sont trop grands pour être filmés
selon la position IA (voir figure 1), sauf en ayant re-
cours à une échelle de réduction trop élevée pour
3.4 microfiim en rouleau: M icrofilm qui est, ou peut
être, enroulé s ur une bobine obtenir une image lisible, il faut faire une prise de
2) À publier.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4087:1991 (F)
dans une page soient enregistrées, même dans le
vue séquentielle. Les sections doivent être filmées
cas de volumes reliés.
de gauche à droite et de haut en bas, conformément
l
à la figure 2 (sauf pour les langues orientales) et il
doit y avoir entre elles un recouvrement d’au-moins
25 mm. L’échelle de réduction employée doit per-
mettre d’avoir le nombre de sections voulues avec
7.3 Sens des écritures
la zone de recouvrement adéquate.
Les lignes d’écriture doivent être parallèles au bord
Méthodes de prise de vue
7
le plus long du film en positions IB et ZB, ou per-
pendiculaires à ce bord en positions IA et 2A (voir
7.1 Image fantôme figure 1).
Les journaux doivent être microfilmés de facon à
réduire au maximum les effets d’image fantôme
pour les textes recto-verso.
7.4 Images-témoins
7.2 Disposition des documents
Chaque fois que possible, des images-témoins ap-
propriées doivent être utilisées pour signaler les
Les publications à microfilmer doivent être placées
documents filmés dans un ordre non séquentiel
sur le porte-document de la caméra et éclairées de
pour des raisons bibliographiques ou pratiques.
facon telle que toutes les informations contenues
.
b c b
b
variable variable variable
variable
I
IA
IB 2A
28
En 1A et IB, enregistrement d’une page simple dans le cadre d’image.
En 2A et 2B, enregistrement d’une page double.
En 1A et 2A, le texte est perpendiculaire au plus grand côté du film alors qu’en 1B et 2B, il lui est parallèle.
Figure 1 - Disposition des images sur le film
1 3
2
1 1 2
4 5 6
2
3 4
7 8 9
.
Figure 2 - Prise de vue séquentielle
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4087:1991 (F)
7.5 Symboles graphiques
9 Images-témoins
Des symboles conformes à I’ISO 9878 doivent être
9.1 Graphismes
utilisés pour fournir des informations sur l’état des
originaux, ainsi que sur les conditions de réalisation
Les graphismes utilisés sur les images-témoins li-
et d’exploitation des microformes.
sibles à l’oeil nu, doivent satisfaire aux conditions
suivantes:
-
écritures noires, nettes, sur fond blanc ou vice-
versa;
8 Disposition des dossiers
- de préférence écritures en majuscules;
- hauteur minimale des caractères sur le film:
2 mm.
8.1 Division chronologique
9.2 Langue
Les journaux doivent être microfilmés par ordre
chronologique. Les coupures en fin de rouleau doi-
La langue qui doit être utilisée pour les images-
vent être faites suivant un ordre logique et accep-
témoins est celle du journal à microfilmer et/ou
table du point de vue bibliographique, généralement
l’une des langues officielles de I’ISO, anglais, fran-
quinzaine, mois, périodes de deux, trois, quatre ou
Fais ou russe.
six mois, une ou plusieurs années.
9.3 Écriture des dates
Exemples de coupures inacceptables:
Les dates sous une forme numérique doivent être
Ier janvier - 15 février
écrites conformément à I’ISO 8601.
Ier janvier 1956 - 15 mars 1957 (sauf si la publica-
tion a cessé à cette date).
9.4 Suite et contenu des images-témoins (voir
figure 3)
Exemples de coupures acceptables:
9.4.1 Symbole ((début de rouleau))
Ier mars - 15 mars
Ier janvier - 28 février
La première image-témoin doit contenir uniquement
le symbole ((dfibut de bobine,, (voir ISO 9878).
ler janvier 1956 - 31 décembre 1957.
9.4.2 Images-témoins d’identification
Les images-témoins d’identification sont destinées
à fournir au lecteur les éléments essentiels du jour-
8.2 Prise de vue des éditions et suppléments
nal dans son ensemble et du microfilmage. A I’ex-
ception de ce qui est prescrit de 9.4.2.4 à 9.4.2.7,
Les journaux doivent normalement être microfilmés
elles doivent être lisibles à l’oeil nu et contenir les
en entier, y compris toutes les parties et supplé-
informations suivantes dans l’ordre donné.
ments. Lorsqu’il existe plusieurs éditions, l’édition
principale doit être intégralement microfilmée, y
compris toutes les parties et suppléments. Dans le 9.4.2.1 Titre du journal. Ce titre doit être indiqué
cas contraire, une édition considérée comme type sous la même forme que
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.