ISO/R 194:1968
(Main)Title missing - Legacy paper document
Title missing - Legacy paper document
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
UDC 670.5 (038)
Rof. No. : WO/R 1W / NI - 1968
CDU 678.5 (036)
RU. NO : lSO/R 1W / NI - 1968
YAK 678.5 (038) CCUM~ n: ncop ior/ NI - 1968
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
ME)I(RYHAPOAHAR OPrAHUBAUHR no CTAHflAPTUBA4U U
PEHOMEH~A~Hfl HCO
IS0 RECOMMENDATION RECOMMANDATION IS0
R 194 R 194
P 194
CIlHCOH
list liste
3HRHBaflBHTHblX TBPMHHOB,
01 equivalent terms des termes Cquivolents
ynorpe6nReMblx
used in the plostics utilises dons l’industrie
B IlPOMbllllflEHHOCTW IlflaCTMaCC
indus try des motiCres plastiques
APPENDIX
ANNEXE HPMJlOXEHME NI
NEERLANDAIS
DUTCH
lm M3AAHME
i *re t D ITI ON
1st EDITION
I
Copyright reserved Reproductlon Interdlte
The copyright of IS0 Recom- Le droit de reproduction des
Recommandations IS0 et des
mendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Normes IS0 est la ropriktk des
Reproduction of these docu- Comites Membres le I’ISO. En
condquence, dans chaque pays,
ments, in any country, may be
authorized therefore only by the la reproduction de ces documents
ne peut &re autoriske que par
national standards organization
of that country, being a member l’organisation nationale de nor-
of ISO. malisation de ce pays, membre
de 1’ISO.
For each individual country the
only valid standard is the na- Seules les normes nationales sont
tional standard of that country. valables dans leurs pays rewectifs.
Imprime en Suisse
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
This list of Netherlands equivalent terms used in the plastics industry constitutes a separate appendix
to IS0 Recommendation R 194, List of Equivalent Terns Used in the Plastics Industry, published in
1961 for the three official languages of IS0 (English, French and Russian). This Appendix (Nl) has
been prepared by the Netherlands Member Body of ISO, the Nederlands Normalisatie-Instituut ("1)
in cooperation with the Institut Belge de Normalisation (IBN), and is published under their
responsibility. The words only used in Belgian are indicated by (B). Its presentation is in conformity
with the note issued on 18 January 1963 by the IS0 Central Secretariat, dealing with the publication
of Appendices to IS0 Recommendation R 194 giving lists of equivalent terms in non-official
languages.
AVANT-PROPOS
Cette liste des termes équivalents néerlandais utilisés dans l'industrie des matières plastiques constitue
une annexe séparée à la Recommandation ISO/R 194, Liste des termes équivalents utilises dans
1 'indusm'e des matières plastiques, publiée en 196 1 dans les trois langues officielles de I'ISO (anglais,
français et russe). Cette Annexe N1 a été préparée par le Comité Membre néerlandais de VISO, à
savoir, le Nederlands Normalisatie-Instituut (NNI), avec la collaboration de l'Institut Belge de
Normalisation (IBN), et est publiée sous sa responsabilité. Les termes utilisés seulement en Belgique
sont indiqués par la lettre (B). Sa présentation est conforme à la note émanant du Secrétariat
Central, datée du 18 janvier 1963, concernant la publication d'Annexes à la Recommandation
ISO/R 194 pour les listes des termes équivalents dans les langues non-officielles.
V 0,O.R W O O II D
Deze lijst met Nederlandse equivalente termen, gebruikt in de kunstoffenindustrie, is een afzonderlijk
aahangsel bij de ISO-aanbeveling R 194, Lijst van equivalente tennen gebruikt in de kunststoffen -
industrie, uitgegeven in 1961 in de drie officiele ISO-talen (Engels, Frans en Russisch). Dit aanhungsel
is door het Nederlandse lid van de ISO, het Nederlands Normalisatie-instituut (NNI), opgesteld in
samenwerking met het Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN) en wordt onder haar verant -
woordelijkheid uitgegeven. Specifiek in België gangbare termen zijn aangegeven met (B).
De vorm is in overeenstemming met het rondschrijven van Centrale ISO-Secretariaat van 18 januari
1963, betreffende de uitgave van Aanhangsels van ISO-aanbeveling R 194 voor lijsten van equivalente
termen in niet-officiële talen.
-2-
---------------------- Page: 2 ----------------------
r '
UCO/P 1941 Nl - 1968
1968
IS0 Recommendation R 194-APPENDIX NI
Recommandation IS0 R 194-ANNEXE N1 1968
PBHOMBHAa~HA HCO P 194-llPHJIOXEHUE N1 r.
1968
..y
CnHcoH
list liste
3HBHBBnBHTHblX TBPMHHOB,
des termes bquivolents
01 equivalent terms
yno~pe6nsa~ blx
used in the plastics utilisbs dons l'industrie
B IIPOMbllllflBHHOCTH IlJlaCTMaCC
industry des motihes plastiques
APPENDIX M ANNEXE NI
DUTCH NEERLANDAIS HA I'OJIJIAH&KOM
R3Hm
.
Lijst
van equivalente termen
gebruikt in de
kunststoffenindustrie
AANHANGSEL Nl
NEDERLANDSE
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS
This appendix contains four parts, namely
Page
I Alphabetical list of Netherlands (Nl) equivalent terms used in the plastics industry, with
5
numerical references to be equivalent terms in the three official IS0 languages (English = E,
French = F, Russian = R).
39
II Table of correspondences between the English and the Netherlands terms represented by their
serial numbers.
III 45
Table of correspondences between the French and the Netherlands terms represented by their
serial numbers.
50
IV
Table of correspondences between the Russian and the Netherlands terms represented by their
serial numbers.
TABLE DES MATIERES
Cette Annexe comporte quatre parties, a savoir
Page
I Liste alphabetique des termes équivalents néerlandais (Nl) utilisés dans l'industrie des matières
plastiques, avec les correspondances numériques aux termes équivalents dans les trois langues
officielles de l'IS0 (anglais = E, français = F, russe = R).
5-
II Tableau de correspondances entre les termes anglais et néerlandais représentés par leur numéro
39
d'ordre.
III Tableau de correspondances entre les termes français et néerlandais représentés par leur numéro
d'ordre. 45
IV
Tableau de correspondances entre les termes russes et néerlandais représentés par leur numéro
d'ordre. 50
CO,QFPXAHYIE
aTo l7panoHteHxe COCTOHT ~3 cneprrprx ueTepex PacTet:
5
39
45
,
50
INHOUD
Dit Aanhangsel bevat 4 delen, nl.
I Alfabetische lijst met Nederlandse equivalente termen die worden gebruikt in de kunststoffen -
Bladzijde
industrie; de getallen verwijzen naar de equivalente termen in de drie offciële IS0 talen.
5
(Engels = E, Frans = F, Russisch = R).
39
II Tabel van equivalente Engelse en Nederlandse termen, aangeduid door hun volgnummer.
III Table van equivalente Franse en Nederlandse termen, aangeduid door hun volgnummer. 45
IV Tabel van equivalente Russische en Nederlandse termen, aangeduid door hun volgnummer.
50
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
-I
Is NEDEBLANDS E B B
1 Aaaslag voor de uitetotoru rosp. uitnorpers 259 68 86
239
2 Aanepui t bu8
307 13 260
784 66
67
82
3 A~nrpuitkegel 783 81 826
4
Aan e pui ti ng 349 273 57
Aanspuiting, direote
60
5
221 350 275 559
6
Aana pui t ing , vernauwde
352 277 61
704 720
Aanspuiting, ringvorinige
7
353 274 59
710 217
.. I
b Aans pui t i ng , uaai ervormi ge
303 276 37
35 1 58
9
Aooolerator 3 4 793
10
Bow reap. Acaumulator, hydraulie~h-pneumatieoho 30 5 50
11 bet onhars
4 671 23
673 66 1
12 Aohtersnede (B) 182 158 440
882 211
Achtersni jding 182 168 440
13
882 211
14
bry lest er 6 283 5
Ao ry 1 h ars 7 672 6
674 658
15 Adhesiviteit (B) 24 12 213
A=faa~ (B) 46 286 700
17
18 Afbramen 871 235 157
19 Afbramiog
873 234 156
20 (U)kni jpmetri je
324 493 525
502
2 1 Afkni j popporvlak
439 35 4%
763
22 Afknijprurd (bij porron)
438 34 377
23 Afkoelblok
170 410 368
24 Afkoolon, snol
130 668 389
25- Afkoolnal
171 410 368
-.
-5-
---------------------- Page: 5 ----------------------
N NEDERLANDS E F R
-
26 Afromen 186
194 385
Afro nd i ng
31 4 33
27 153
28 Afechrikken 668
130 38 9
122
Afeohuiving 7 37 62 3
29
Afetri jkmea 226 661
30 5 80
Afwerken 318 331
31 375
11
Alfa-oellulose 34 24
32
109 91
Allylsster 10
31 2 84
33
8
Al ly 1 hars 33 673
34
675 659
Al lylkunst et of
32 673 9
35
5 97
Aminohare4 36 13
674
36
676
12
Ami no kuna t s t of
37 37 25
Anilineformaldehydehara 16
33 39 675
6 60
57 7
Anisotropie van laminat en 31
40 15
39
Ant i oxidant 41 32 17
40
Apprat (voor tertiel,. papier) 33 19
41 752
(diel ekt r is ohe ) 216 226
Arbeidsf ac t or 305
42
6 47 227
A-s t adi um 286 700
46
43
286
A-toestand 46 700
44
Bakken (B) 196 187 374
45
198 62
Baktijd (B) 197
46
779
Ballon (bij folie blazon) 87 63 5 64
47
812 108
Bandvexwarming 2 47
48
72 9
182
Baret 183 769
49
grad 38 7
Bekervlooi 195 65
50
Bekleden van draden en kabol#
144 2 72 446
51
-6-
---------------------- Page: 6 ----------------------
N NEDERLANDS
E F R
52 Belaatingasnelheid, gorniddoldo
476 847 697
53 B.nsyloolluloso
57 44 24
110 92
54 Beotandhoid tegen oplosmiddolen 766 711 711
55 Boworkon, maohinad 469 824 293
56 Boainking 728 731 624
86 287 701
57 B-faso (B)
58 Blaar
62 124 39
59 Blau
87 63 564
60 Blaa8, open
88 64 378
5 60 565
L
61 Blaaomatri js
67 500 517
4 98
62 Blauwkleuring 69 45 436
63 Blazon 66 750 71
64 Bloeden van een kleurotof
153 296 81
462
65 Blokpera 63 631 27
66 Bodemplaot
78 571 349
426
67 Bol 227 49 74
Boring voor een paspon 2 32 17 324
68
69 Boratolharr
84 186 841
-
70 Borenplun jorpers
233 634 496
71 Braan
322 43 155
7 95
Brokon (van eon emuloio) 82 335 583
72
73 Brosheidrtomperatuur
85 776 741
74 &stadium
86 287 701
73 B-toootand 86 287 701
Buigproof bij lago tomporatu~r 1 45 281 175
76
77 Buigspanning, herhuldo 669 161 329
805 40 1
78 Buigstorkto
190 706 484
327
-7 -
---------------------- Page: 7 ----------------------
-
N NEDERLANDS E F R
Bui ge ti j f he id 7 93
72 7 135
79
7 94
816
80 Bui 8 773
875
818
81 Buis, gektrudeerde 2 94 843
Buis, gakitte 121
82 81 7 82 9
Buie, gelaagde on geper8to 81 9 51 1
513
83
82 2
Buis, gelakte 891 2 45
84
121
Buim, geli jmdo 817 82 9
85
82 1
Buis, maahinaal bawrkto goleagda 467 7 63
86
82 O
Buia, gewikkelde, gelaagdo 712 320
87
88 BU0 91 65 687
W
231 32 2
Bus voor paspen 22 9
89
Cao hoor 1 crag 140 270 445
90
288
143 723
Caoheermaohinr
91
C ac he ormengs el 141 6 96
45 6
92
83
CaeeIne 96 179
93
106 €38
Ce1 1 ulo8 e 82 5
94
21
C el lu1 OS eac et aat 1 O7 7
95
89
108 22
9
C e1 1 ulo8 Bac et aat -butyr aat
96
90
111
93 645
C el 1 ulos e-e8 t er
97
1
2 85
112
94 549
Ce1 lul os .-et her
98
290
114 96 35 1
Col 1 ul oaoni t r aat
99
508
97 543
1 O0 Cellulosoproprionart 115
65 9
76 5 99
C olrutiber 1 O5
101
716 859
2 88
702
C-far~ (B) 194
102
113 82 1
132
Chloroproon
1 O3
82 8
199 1%
Ci 1 inder
1 O4
214
c 0-1 8t i0 137 125
1 O5
106 Coating
140 270 445
-8-
---------------------- Page: 8 ----------------------
N MEDEEUBNDS E F B
Coat ingrnones el
1 O7 141 456 6 96
108 ColloWmolen
150 504 215
Colofonium
1 O9
151 145 184
715
110 ~ompressiomtri js ( B)
160
4 92 518
500
Comprooeiopero
111 162
6 32 492
112 Compremsiepersen (B) 161
47 7
506
522
113 Compati bili t eit
156 149 684
Gondei&aa Lle
114 219
165 150
Condensatiomiddel
166 220
115
15
Conneotor (B)
116 167
154 685
\-
Contaotadhesie (tussm folior ) 10
117 64
644
118 Contact 1 i j rn 12
129 2 O4
168
Con t acto pp er vl ak
113 439 432
35
7 63
120 Contaotrand (bi j persen)
438 34 377
12 1 Contacttijd zonder druk (bij lijmen)
134 7 78 70
122 Contact ver bindi ng
136 41 3 43 1
Contourlaseen
42 1 221
123 744
Copolyoondeneatie 688
124 172 171
Copolymeor
173 172 689
125
Copolymeri s at i e
126 173
174 691
Copolyrnorisatio met brugvorming
127 174 6 92
175
128 Corros i 0 223
177 176
Corrooiovastheid
176 703 710
129
C-s t di tun 288
130 194 702
C-t Oest and 288
131 194 7 02
Cumaronharr 161
132 678 2 38
68 1 666
Cyolur , automatirch. 3
133 47 1 90
Damrpunt 208
134 7 68
585
Dooorat ioplaat
135 2 02
310 113
-9-
---------------------- Page: 9 ----------------------
N NEDERLANDS E F R
Doellijn (van de matrijm)
136
32 3
41 5
252
77 1
Doeltjergrootto-analys.
137 106
568 368
Dekfi lm
138
142 526 444
Deklaag
139
140 270
445
Demontago (van em matrijo)
208
1 40 813
114
Demper
141 200 26
14
Dempingselement
142 200 26
14
Diagram, spannings-rek
143
807 214 2 35
Diat omeoenaarde
216
1 44 209
195
7 85
Dichtheid, eohi jnbaro (van pormpoeder of
145 646 449
339
granulaat )
DiYloktrioum
146 21 1 217 122
Di e 1 ektri sc h
21 1 122
147 217
Diëlektrische constante
148 212
155 123
573 52 9
Dieptrekken (mu )
262
149 2 37 93
1 jo Diffusio van lioht
218 218 620
Diffusiviteit, thermische
838
151 219 7 43
Mkvloeibaarheid, schi jnbaro
302 178
152 175
Dimeor 220 223 118
153
Di sperei O, maoroat01 ooul air.
47 1 22 7
154 2 75
Dimeipatiofaotor (tgd) 228
302
155 225
833
77 3 7 33
Doorbuiging
203 333
156 535
Doorlatendheid
157 572 528 542
Doorsohijnondhoid 868
804
158 548
Doorelaen (b.v. van lijm) 61
393 550
159
160 Doorolag (van eon dioldctriour) 80
1 95 533
161 Doorelagspanning 81 332
783
(B)
162 Doorslagoterkte, diëlektrimoho 217 72 6 849
271
Doorslagvamtheid 726 849
163 217
271
Dooriichtigheid 806
164
869 538
- 10 -
---------------------- Page: 10 ----------------------
N NhQERLANDS E F R
Draad
165 85 1 32 4 352
166 Draa (Sohroef-), geporoto
516 32 7 508
lhaadisolatiemengsel
167 91 8 452 176
Draagspanning
168 163
56 337
Bol
Draagsterkte
169
55 710 552
banking
170 3 92 383
5 46
Dr enk t o e s t el
171 391 364
5 47
393
I)r no g mi dd e 1
172 2 38 733 627
Druk bij het vormen
112
173 339 347
Dr ukpl aat
366
L 174 657 772
Druppelpunt
2 39 7 37
175 563
Druppunt ( B )
176 2 39 7 37
563
Drukspanning
177 154 153 335
802
Drukrt orkt e 163
176 702 48 3
Drukstuk 334
179 566 429
Drukverhoger
160 411 40 3 31 2
181 Ducti 1 it ei t s 42
2 30 774
Dnarsdoorsnede van den laminaat
182 180
138 47 3
Dw ar 8 1 ami naat 1 il
183 757 3 60
-
Duararichting, in
1 92 224 472
184
El as t ioi t eit
267 2 56 791
185
186 El as t i o i t ei t , vert raagde
90 1 2 58 95
El as t ic i t ei t egr ens 266
187 4 30 485
924
188 muti81 toituobular 487 46 6 300
189 El as t ioi t ei t smodul us bi j buiging
488 467 301
1 so Elasticiteitrmodulus bij oonrijdige druk
486 465 305
Elastioiteitsmodulur bij trok
469 303
191 490
Elastomoor 2 68 848
1 92 259
hrulgat or
193 279 267 850
Ehul go or arbe i d
194
269
278 571
- 11 -
---------------------- Page: 11 ----------------------
E F R
N NEDERLANDS
195 Emtalgeermiddol 279 267 850
277 268 851
196 hulgeron
197 Bhlulaie 260 264 853
14 132 212
198 Raulsieli jm
261 852
283 266 756
199 Ehulsietype
879 623
285 680 681
200 Epoxyhars
683 85 4
201 Gtagepera 537 643 500
855
287 2'89 856
202 Ethanol
203 Ethylcellulose 113 95 857
288 291
204 Evenredigheidsgrens (b.v. 105) 546 431 480
205 Evenwijdig aan de lagen 249 519 393
206 Extender 290 297 724
292 299 842
207 Extractor (B)
208 Ertruder 2 95 52 831
209 Extruderen 2 96 51 847
300
210 Grtrusie 2 96 51 847
300
574 533 795
211 Fasa
169 534 347
212 Fase, continue (b.v. van eon emulsie)
\
224 535 121
213 Fafae, disp.rra (B)
224 535 121
2 14 Fase, gedispergeerde
215 30 796
215 Faaehoek (diolektrieoho)
575
282 265 362
216 Fa#.-orkering van een ornuloie
576 404
577 688 800
217 Fenolform~ldehydoh.rr
691
689 678
218 Fenolharr 580
802
692
118 118 150
2 1 9 Fenolharmkit
57 8 801
220 Fenolkun8t nt of
579 536 803
- 12 -
---------------------- Page: 12 ----------------------
i R
221 Film 315 314 420
222 Filterpakket 724 329 314
223 Finoor 892 321 839
18 136 210
224 Finoerli jm
614 7 99
225 Finieh (roor textiel, papi-) 752 33 19
226 FluTditeit 330 339 735
227 Folie 315 309 256
332 314 420
739
228 Folie, afgeschilde 754 316 712
229 Folie, gegaufreerde 275 312 758
230 Folio, gegoten 97 315 421
L
93 313 182
231 Folio, gokaleurderde
232 Folie, gelaagde 429 319 423
233 Folio, goprente 275 312 758
Folie, gewalsto 714 313 182
234
2 35 Frams 73 106 357
126 351
341 441
236 Furaanharr 347 681 679
684 815
237 Funotionaliteit 345 342 814
348 682 680
2 36 Furf uralhars
685 81 6
591 812 160
239 Gaatje
276 353 757
240 Gaufreren
366
227 49 74
241 Oebombeerd
242 Gel 354 98
354
355 346
243 0.1, irroversibolo 416
244 (301, omlcoorbaro 707 356 361
245 0.1.i 420 357 717
246 h1OidaBtmg mor het uitetoton rorp. uitwerpen 255 . 41 686
2 37
247 Qoloidingsbur
231 229 322
248 kloidingrgrt
2 32 17 324
249 Ue10idingrp.n
230 365 323
---------------------- Page: 13 ----------------------
N HEDERLANDS E F B
250 Goleiding van het uit8tot.rfremo rosp. 258 2 43
325
ui twerperf rame
372
64
251 Goleringati jd 355 358
252 Oieten (rnw) 261
98 179
99 475 37 9
517 478 80 9
520
Oieten, lage-druk
46 4 47 6
253 505
52 6
ci et f 01 i e 97 42 1
31 5
254
Ci et har 8 100
677
255 2 58
680
667
Ci et mass a 813
52 7 45 3
256
Oietmaaao met vezelvulling 310
257 450 53
52 9
Cietmra8a met woefaolvalling
454 502
2 58
Cietstuk, nagevormd 483 163
259
102
2 60 Ci pm
5 94 576
26
c1 all.
261 356 56
436
Cli jdingamodulus
2 62 49 1 468 302
Clijmiddel
2 63 465 435 65 6
Cli jmodulua 489 464 304
264
Oli jpaeeing
757 412
2 65
638 -
162
Oolfrpanning 810 3 36
266
91 1 633
82 6 62 2
Colring, inwendigo
41 5
Granulaat 362 367
1 O5
Cravuro 284 370 1 O4
Crenrvisooaitoitegotal 448 388 817
841
808
GronrvlPkarboid 41 2 569
271
81 1
&O oven 7 60 715
2 72
1 82
H.rr8ohour 183 769
273
Half f rbrikrt en 41 3 470
652
274
Handmatrijr 498 52 8
367
275
725
503
- 14 -
---------------------- Page: 14 ----------------------
Handporr
368
2 76 640 495
607
Hardhoid
277 370 233 7 34
Hers
672
278 670 657
687
27 9 Hmr, in olio oplorbrh 556 2 85
668
630
2 80 Bara, rot olio gemodifiooerde
5 52 684 2 99
688
57 1
281 HWE, R8t 01iO reagoronde 686 2 66
555
639 669
2 62 Hua, oplosbaro 586
6 34 6 90
763 67 4
Ham, synthetiaoho 6 35
283 691
82 6
L 284 Hare , thermohardende
6 96 6 92
847
Herses t er
2 85 285 360 age
2 85 Hueneet 682
693 57 7
Hooh t ing 74 143
287
41 1
424
2 88 fIeo ht et orkt 0 6 98
75 554
410
He et %PLI lee8 en 38 3
289 7 45
Hob
3bo 578
2 90
68
Hobbon (8@1)+, 38 1 343
2 91
823
Hobpare 3 82 636
- 292 493
Boekprofiel, gelaagd 42 7 658 5
2 93 65
Hoadbarhoid
741 2 32 487
2 94
Houdbauhoid (na mengen) 833 137
6 44
2 95
Houdrrplaat wor inietrtukken
440 575 146
2 96
Hout, goporrt 47 1 30
159
2 97
91 9 509
Hout, goporrt gelnprognoord
158 48 '545
2 98
Hout, vorodeld 46 129
2 99 3 95
920 355
Houtmoel 92 1 307 131
300
IJseroxido, rood
301 667 514 595
Inprognoerrrohino 391 384 5 47
302
3 93
- 15 -
---------------------- Page: 15 ----------------------
t N NEDERLANDS B F R
1
303 I~progaoring
3% 383
546
k
304 Indikken
71 2 78 143
305 Inortio, ohemiacho '
128
3 92 818
Ingerallen (b.v. van .on oppervlak)
306 223
385 45
307 Inhibitor
398
3 95 170
308 Injrotie
399 3 97 55
309 Injectiooilinder
400 40 1
2 70
616
310 Injectiedruk
110
404 402
648
311 Injeotiernotrijs (B)
40 1 497
265
504
312 Injectieprre (B)
40 3 639 263
313 Injeotieplunjer
2 66
405 400
5 47
434
314 Insnoering
5 40 759 719
In6 pui tdruk
3 1 5 404 402 110
648
316 Inapuiting
3 99 397 55
Inapuit pl un jer
31 7 2 68
405 400
5 47 434
318 Isobutoon
166
41 7
405
31 9 Isoletiewerratand
409 707 693
320 Isolator
41 O 406 157
321 Ieomeer
168
418 407
Q
322 Ieoproon
408
41 9 169
323 Insetrtift
807
407 59
588 838
324 Inaotrtift, gladdo 61
386
589
593 837
325 Insotmtift met eohroofdrrd
60
590
159
725
326 Insetrtuk 20
406
651
327 Intotetoldron (van .on matrijr)
126
775 115
328 Inainking
213
750 43
329 JUL 1 O3
47 3 574
633
- 16 -
---------------------- Page: 16 ----------------------
E F I1
U HZDIE4LAUDS
330 Kabolfabrioago 2 70 261 539
331 Kabolioolatiemeng8ol 91 8 ,452 176
332 Kabolmrrrtolaengael 7 38 45 1 177
Kalmder 92 73 180
333
334 Kalandoron 94 72 181
335 Kalandoron (om dikte to rominderon) 95 421 540
336 Kantolpor8 852 4Y 9
645 35
Ka1 andero 1
3 3 7 79 193
338 Kaolion
9 185
131 41
423
188
1 O1 84
102
Katalyoator, chemi8che 85 190
340
127 81 9
86
Katalyoator, fysieoho 103 189
L- 341
806
58 1
1 80
Kat ooa 1 inter 178
255
342
433
820
177
343 Katoenvlok 179
3 34
Korffaotor 303 22 4
5 42
344
832
Kerf gevool ighoid 7 32
3 45 543
Ket enlengto 122
98 125
346
434
116 147
347 Kit 117
10 11 200
Kloofmiddol (B)
348
128
357
\
Kleefnaed (B) 143 199
349 358
2 30
K1 0 ur8 t of 146
350 152
40 3
Kleurotof, onoploebaro 408 1 47
1
35
537
582
148
587
Kleurotof, oploebaro 7 62
3%
7 96 760
Kleurotof, organiocho (b.v. in vorf of lak) 853
353
637
127
Kleven (B) 360
34
10
644
Kleven (van folies), hot am olkaar; K1oofkraoht 64
353
32 4 493 52 5
Kni jpmatri jo
356
502
687
65
Kokor 91
357
216
Kolor (b.v. VM 0011 per.)
35 8 155 144
---------------------- Page: 17 ----------------------
36 1 761
359 158
360 453 181 2 34
3 61 740 428 643
362 723 704 6 95
2 32
363 188 1 65
189 679 233
364
682
664
Kri jton 124 306 2 90
365
olri jtrork
123 444 2 77
366
Yrimp
367 746 722
590
Krimpmrl
368 7 47 152 605
Krui p 187 336 447
369
Kruipwogvorming
859 1 O9 35 9
370
Kruipwogroming door goloidondo rfrotting 2 07 111 642
1
37
86 1
44 110
Kruipwegvorming door vlurbogon
5 34
372
860
112
Kruipwogvorming door vonken 767 173
373
862
Krurrthm 174
314 45 691
6 30
678 676
663
6 95
82 6
675
119 120
149
37 5
82 8
62 9
.
207
Kuart hare 1 i gm 21 139
37 6
827 632
720 2 60
Kwut rubbor 193
377
631
82 9
Kunrt rt of 41 6
378 596 455
l(uartrtof, buigroeo 326 560 99
37 9
Kunrtrtof, flexibolo 99
326 5 60
386
Kwutrtof, hado 709 56 1 133
381
41 7
Kaurt rfof bokleding 5 98 553
38a
125 103 31 6
Lading (bij hot prao8 of rpuiton)
383
231
L8k 5 66 525
3434
Laainut, goporat 430 486 647
385
51 1
525
---------------------- Page: 18 ----------------------
I NEDERLANDS E' F R
Laininrt an
386
435 758 649
Laminoron
387 436
756 390
Lampekit4 lampvootkit
388 117
119 151
437 630
Land; landlengto (B)
389 438
34 37 7
Landoppervlak (B)
390 439
35 432
763
Lam
391 91 3
749 617
Lasbrander
392 1 O0
91 6
615
Laodraad
3 93 312 616
40
Laenaad
394 91 4
445 718
Les E on
3 95 608
915 741
Laonon, discontinu
c396 61 1
7 36 742
706
Luoon, hoogf req uent
3 97 378 746
79
60 9
Lasetaai
3 98 61 6
312 40
Latex
399 44 1
423 2 46
Leidingdruk
400
452 646 573
Leist eenmeel
40 1 37 834
753
Lengterichting, in do
402
442 225 536
66 1 612
403 L0PP.n
3 96
Liohtbestandheid
62 1
404 7 08
445
Liohtdoorlatendhoid
-405 618
446
805
Lioht echthei d, lichtbest andheid
406
444 736 61 9
Li o ht ver et ro o i ing
218 218 620
407
. 408 Lignino
447 429 2 48
Li jm 200
409 10 11
128
357
Li jn, gomongdo
41 O 203
17 135
218
485
Li jm, koudhordondo
41 1 11 131 211
149
Li jn, #ynthotisoho
41 2 21
139 2 O7
6 32
827
Lijm, thonaohardondo
41 3
23 140 209
846
753
- 19 -
---------------------- Page: 19 ----------------------
B NED~?IX&ANDS E F R
Lijm, thermoplaatiooho 22 208
141
41 4
842 750
Lijm, warmhardondo 15 201
130
41 5
384
Li jmfolie
41 6 15 133 205
316 422
Li jmoploeeing 20
41 7 138 585
7 64
Li jmponotratio
41 8 359 52 7 397
Lijmtoevoegeol 126
9 13
41 3
Loodrecht op de lagon (van een laminaat)
402
420 325 5 30
Luohtaoou; luohtaooumulrtor 27 603
421 5
Luahtf le8 28
603
42 2 5
L uo h t pi 8 t o o 1
423 65 541 566
424 Maar 480 440 2 95
Haat vast he id 219 753 699
425
,
42 6 Maoromoleouul 470 437 273
Maorornol eouul, 1 ineair 450 438 2 49
427
2 74
Magnesia (basisch magnesi umoarbonaat,
42 8
magnesi umoxido ) 472 2 72
43 9
31 1
429 Marneren 495 442
30 1
430 Massafaotor (B) 89 229
Matri ja 3 36
43 1 350 51 6
808
4 96 48 9
496 365
432 Matri js, enkelvoudige 508
7 49 520
Matrijo (voor vorsohillendo produkten), meervoudigo
43 3
157 494 522
499 57 8
Matri je, meervoudigo, met geeoheidan matri jo-
507 490 527
434
holten 733
Matri jr, pooitioro 478
506 499
435
640 52 1
Matrijo, ramengestoldo
509 491 526
436
774
Matri jr, mot (koel )kanalm 176
437 502 52 3
50 1
Matrijr met loi80 insetstukken 187
53 495
438
497 524
Matri jefrono 106
73
439 357
126
35 1
341 44 1
Watrijrholte 1 O4 07 388
440
394
Mat ri j maPant 01 106
441 73 357
126
35 1
341 441
446 384
Matri j rmork 505
442
428
210
572
443
ht r i j eo pl)anpl ut
- 20 -
---------------------- Page: 20 ----------------------
N NEDERLANDS E F E
444 Matri joplut
50 570 367
427
445 Matrijrurmaker
535 505 161
446 Matri jzenmakeri j
854 38 171
447 Medium, hydraulisoh
386 338 572
448 Pdeenemar
2 92 299 842
449 Meenrner voor de aanspuitkegel
38 1 89 44 1
786
450 Meorcomponentenli jm
17 203
135 218
485
451 Melaminef ormaldehydehar8
452 Menglijrn
203
17 '35 218
485
I 453
Herkteken afkomstig van de matrijoplaat 61 1 447 383
454 Metallisering 4b 1 460 291
455 Methanol 482 461 2 92
456 Middel, entistatisch 42 14 18
457 Migratie (b.v. van etn weekmaker) 483 463 2 96
458 Noloouulketen, lineaire 45 1 39 250
Wolecuulrnasoa (-gewicht )
45 9 492 448 306
Monof i lament
460 493 470 307
Mon orne er
46 1
494 47 1 308
462 Multi pl ex
61 3
169 7 97
Multiplex, met hare gelijmd
16 3 67 9 170 7 98
L
Naadlasa en
464 726 7 47 61 4
Naharding
44s 25 36 744
7 j7 2 92
Nat uurhare
5 38 685 53 1
687 673
Nat uurrubber
467
539 192
718 75 340
A worm en
468 61 4 812
641
I?.rf
469
506 593
470 Noue (b.v. van .on injeotiooilinder)
507 313
545
Novolak
47 1
544 509 353
Olie, drogende
472
241
37 9 83
550
27 9
- 21 -
---------------------- Page: 21 ----------------------
II IImIBLMDS s F R
68
Olio, gobluon 380 281
473
5 47 5 37
Olio, gokookto 72 377 36
4-74
5443 2 78
2 82
Olio, goaulfonoerdo 38 1
558
475
721
81 5
Olio, niot-drogondo 280
553 37 8
476
342
Olio, rmro
193 376 2 83
477
549 72 7
554
666
mbraadbaar makon
31 9 382 364
478
530
Onderplunjerperm
62 9 498
47 9 885
Ondersni jding 182 168
480 440
882 21 1
Onon t vlambaarhoi d 341
48 1 541 3 96
82 8
Ont lootklep
482 884 5 94
Ontleding, thermisoho
837 1 97 7 45
483
Ont 1 uo ht en 83 442
205
484
Ontluchtingsopening (van osn matri js)
893 2 93 49
485
Ontvlambaarheid 32 1 394 54
486
201
Opening (tusson do platon van een pore)
513 5 84
487
Oplosmiddel 7 37
488 7 65 58 8
8
Oplommiddol, aktief
738 7
489
Oplosmiddel, zwek 640
759 7 40
4%
Opnrming .van watordamp 3 42
910
491
Opporvlak, correapondorond 41 4 37 6
4% 47 5
764
Opporvlak, mat 2 43 2 87
493 7 65
Oppervlakdefeot 116
47 4 443
494
Opporrlrlrgolving
81 9 827 52
4%
Opportl &mat hoid 816 437
4% 815
Oppervlakwoormt and 817 712 438
497
818
490 Opporolakwoormtand, mpeoifieko
715 785
Opromen 186
184 385
499
-22-
---------------------- Page: 22 ----------------------
II NEDERLANDS E F R
@?,PallOSOl
564 51 1 372
Overganget emperatuur
867 777 739
Overloopgroef (van em rnatrijs)
364 364 183
770
Dp.rvuloani3at ie
565 762 398
Psaeel
567 391
515
Paneel, gslaagd
43 1 51 6 392
Papier, geoaoheerd; zeooat
139 32
517
Papier, gelakt
890
518 2 43
Pepi erpulpperost uk 660 660
162
Paepen 2 30
32 3
365
Pasta
569 522 3 95
Pstrije (B)
506 499 47 8
640 52 1
Paaze tijdens het sluiten van de matrije
2 45 144
523
Perf oratie 812 160
591
Perneabili t ei t
572 52 8 542
Permit tiviteit
212
155 123
573 52 9
62 8
Perm 162
430
6 32
655 4 92
Pers, automatisohe 2
49 6 30
491
Pers, halfautonatisohe
7 32 644 494
Pera, hydraulisohe
1 O0
387 637
Pers, hydromeohenisohe 1 O1
388 638
Per8, meohanisohe -641
47 7 2 94
Pers, aelfstandig aangedreven
7 30 642 497
Pors ogo 1 us
523 191 827
480
Persdruk
5 32 484 783
649
161
506
475
517 477 809
522
Persen, koud
148 48 1 507
52 1 82 4
---------------------- Page: 23 ----------------------
N NEDEZANDS E F R
Poreon, lae.-drrrk 464 476 505
527
52 6
Porailrg, onvol ledi ge 479 344
533
528
7 43
Poroiq (tait oen rneervoudige matri js ) 443 503 57 9
52 9
108
369
PorakoJ (bij p0rr.n) 59
530
Porrkraoht 335 344 354
531
664 546
81 3
Paremaosa 52 7 45 3
532
Porrmarsa mot ~zolvulling 310 53
450
533
52 9
300 454 502
Porsmaasa mot woofaelvulling
534
528
160
Porematri js 492
5 35
500
61 8
Pors podor 531
536
3a
Perseternpel 578
5 37
Porss t uk 510
518
59
Parestuk, gelaagd 430 486
539
51 1
525
483 163
Persstuk, nagevormd 530
540
642
62
487
Porrti jd 534
541
781
424 420 194
Petroleum
542
532
J
1 47 403
Pigmmt qo8
543
582 537
2 97
Pigmoat, 'motad-organisoh 583 540
544
404
298
Pigment, minor4 (anorganimh) 484 538
545
584 405
37 1
563 539
544
406
585
184
151 145
547
715
81 6 773
sss Pi jp 875
P18at 332 309 256
549
739
-24-
---------------------- Page: 24 ----------------------
,
I' HIDEBLANDS
E F R
550 Plaat, afgesohildo
755 320 713
551 Plut, bewogende (matri jropspan-)
32 8 573 541
552 Plaat, goextrudoerde
2 93 31 1 844
550
553 Plrat , gekalandordo 93 31 3 192
554 Plrst, gola@. 43 3 552 257
555 Plaat (van ean pers)
608 564 424
610
. 556 Plaat, gepereto
65 6 318 489
551 512
557 Plut (produkt of halfprodukt) 60 9 549 430
Plaat, gewaleto
714 31 3 152
558
Plaat, navormbara
L 559
643 31 7 650
Plaat, vaste (matri jsopspan-)
560
32 O 459 7 94
Plaat , verwissolbaro (van een matri je )
561 244 567 186
P1 aat , rwovsnde
562
32 8 573 541
Plrkmiddol
563 10 11 2 O0
35 7 128
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.